holprig Deutsch

Übersetzungen holprig ins Englische

Wie sagt man holprig auf Englisch?

bumpy stagnant rough leery jolty hesitant halting doggerel coarse accidented

Wie übersetze ich holprig nach Englisch?

Der Weg zum Dorf ist sehr holprig.

The road to the village is very rough.

Die Straße zum Dorf ist sehr holprig.

The road to the village is very rough.

Das ist ziemlich holprig.

Pretty rough in there.

Er ist noch holprig, Doc, und ziemlich rabiat, aber ich denke, wir können es mit ihm versuchen.

What if she's spreading it? Oh, good God! The bubonic plague started like this!

Der Weg nach Westen war so holprig wie der Weg der wahren Liebe.

The westward course was no smoother than that of true love.

Ab jetzt ist es nicht mehr so holprig.

It won't be so rough from here on in.

Mein Matabele ist etwas holprig.

My Matabele is a little rough.

Die Straße ist etwas holprig.

The road should've been straight.

Nein, viel zu holprig.

No, it's too bumpy.

Am Schluss wird es dann sehr holprig.

The last bit has a very rough surface.

Die Straße ist holprig.

The car needs a wash.

Diese Straße ist sehr holprig.

This road is enough to shake a man's bones loose from his body.

Aber die Straße ist holprig.

The road won't cooperate.

Es ist etwas holprig, aber wir kommen gut voran. Ja.

It's a little bumpy, but we're making good time.

Ich wollte Ihnen nur sagen, ich weiß, dass die Show ein wenig holprig läuft, aber ich habe alles unter Kontrolle, Miss Walker.

Hey, I just wanna tell you, I know the show has been a little shaky, but I've got everything under control now, Miss Walker.

Festhalten, die Landung wird holprig.

Hold on, people, there's going to be a little bump.

Doch der Weg hin zu nuklearen Abrüstung ist lang und holprig.

But the road to global nuclear disarmament will be long and bumpy.

Der Übergang von der Autokratie zur Demokratie im Nahen Osten wird wahrscheinlich holprig und instabil verlaufen - bestenfalls.

The transition from autocracy to democracy in the Middle East is likely to be bumpy and unstable, at best.