höfliche Deutsch
Übersetzungen höfliche ins Englische
Wie sagt man höfliche auf Englisch?
Sätze höfliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich höfliche nach Englisch?
Einfache Sätze
Eine höfliche Ausdrucksweise kann, in einem gewissem Sinne, einer ungezwungenen Stimmung Abbruch tun.
Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere.
Jeder mag höfliche Leute.
Everybody likes polite people.
Höfliche Menschen respektieren die Regeln des Anstands und achten auf gute Manieren.
Polite people respect the rules of social decency by following good manners.
Bewunderung ist die höfliche Anerkennung der Ähnlichkeit eines anderen mit der eigenen Person.
Admiration is our polite recognition of another's resemblance to ourselves.
Das ist eine höfliche Art der Ablehnung.
It's a polite way of saying no.
Filmuntertitel
Ihre Botschaft hat fast vier Wochen lang höfliche Anfragen wegen dir gestellt.
Their embassy's been making polite inquiries about you for nearly four weeks.
Es waren nette, höfliche junge Herren.
They were nice, polite young gentlemen.
Nun, Mr. Byrne wurde so reizbar, man konnte kaum mit ihm sprechen und eine höfliche Antwort bekommen.
Well, Mr Byrne became so irritable I could scarcely speak to him and get a civil answer.
Ich bin hier die Primaballerina und habe Anspruch auf höfliche Behandlung.
I am the premiere danseuse here. and entitled to courtesy.
Raoul betrieb höfliche Konversation, um das Schweigen zu durchbrechen.
Raoul made polite conversation to fill the silence.
Ich möchte nur eine höfliche Antwort von Ihnen.
LOOK, ALL I WANT FROM YOU IS A CIVI L ANSWER.
Sie kriegen eine höfliche Antwort.
YOU'RE GETTING A CIVI L ANSWER.
Ich muss ihm nur ein paar kurze höfliche Fragen stellen.
I must put two questions to him, two short, polite questions.
Ich danke dem verehrten Vorsitzenden für seine höfliche Zurechtweisung.
I thank the esteemed chairman for his courteous chastisement.
Ich konnte eine höfliche Bitte um Hilfe noch nie abschlagen, Sie etwa?
I never could turn down a polite request for help, could you?
Zeige, dass wir höfliche Männer sind!
Show that we're gentlemen. Good afternoon, Miss Kate.
Ich habe versucht, Nadeshda Filaretowna durch Sie schriftlich zu erreichen. Aber jeder Ihrer Briefe war bloß eine höfliche Absage.
I have tried to establish, with your help, a correspondence with Nadezhda Filaretovna, but each of your letters has been nothing more than a polite refusal.
Höfliche junge Männer gibt es selten.
I'm very grateful to you.
Ein Dinner, höfliche Konversation?
Dinner, polite conversation.
Nachrichten und Publizistik
Daher der unerbittliche (wenn auch verborgene und höfliche) Streit zwischen den beiden Seiten bei der jüngsten Tagung des Internationalen Währungsfonds in Lima (Peru).
Hence the fierce (albeit arcane and polite) dispute between the two sides at the International Monetary Fund's recent meeting in Lima, Peru.
Während seines letzten Besuchs bei der NATO ersetzte Verteidigungsminister William Cohen höfliche Billigung im Prinzip durch sorgenvolle Äußerungen, die hart an offene Opposition grenzen.
In his last visit to NATO, Secretary of Defense William Cohen replaced polite approval in principle with expressions of concern that stop just short of outright opposition.