grundlos Deutsch
Übersetzungen grundlos ins Englische
Wie sagt man grundlos auf Englisch?
grundlos Deutsch » Englisch
Sätze grundlos ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich grundlos nach Englisch?
Einfache Sätze
Er hat mich grundlos beleidigt.
He insulted me without any reason.
All Ihre Anschuldigungen sind grundlos. Sie ist unschuldig, und das werden wir beweisen!
All of your accusations are baseless. She is innocent, and we will prove that.
All Ihre Anschuldigungen sind grundlos. Sie ist unschuldig, und das werden wir beweisen!
All of your accusations are baseless. She is innocent, and we are going to prove that.
Er verließ das Meeting grundlos.
He left the meeting for no reason.
Tom schrie mich grundlos an.
Tom yelled at me for no reason.
Meine Mutter schreit mich in einem fort grundlos an.
My mom yells at me all the time for no reason.
Filmuntertitel
Du hast dich grundlos für einen Typen ausgezogen.
You're the one who got naked for some guy for no reason.
Er will mich grundlos umbringen.
He said he'd kill me and I wasn't doing anything.
Sie berichtet, wie er grundlos berühmte Autoren attackiert.
She tells of his attack on several eminent writers for no reason.
Völlig grundlos, denke ich.
For no reason, I guess.
Dann haben Sie meine Jungenstadt grundlos verdächtigt!
Suppose you find out the boy isn't guilty. and that my record is clean and clear of anything like this. How will you feel then?
Sie behandeln mich die ganze Woche so. Grundlos.
The whole week you've treated me like this, and without any reason.
Grundlos?
Without any reason?
Grundlos, versteht sich?
For no reason, of course.
Grundlos.
For no reason.
Es ist am allertraurigsten, wenn man grundlos traurig ist.
That's the saddest thing there is, being sad without reason.
Eine Frau wie Martha verlässt einen Mann nicht grundlos.
If a woman like Martha runs away from her husband, there must be a reason.
Du verdächtigst mich grundlos.
Jack, you have the most suspicious mind.
Völlig grundlos beschuldigte er sie, ihn zu betrügen.
Quite without reason, he began accusing the poor lady of betraying him.
Wie können Sie so etwas grundlos sagen, jetzt, da ich Sie mehr denn je brauche.
To say a thing like that now, without any reason, when I need you more than ever.
Nachrichten und Publizistik
Das grundlegende Problem besteht darin, dass einige Menschen das Sparen aus vernünftigen Gründen verschieben und später wieder aufnehmen, andere jedoch grundlos keine Ersparnisse bilden und dies wahrscheinlich später auch nicht ausgleichen werden.
The fundamental problem is that while some people postpone saving for sensible reasons, and will resume saving later, many others fail to save for no good reason, and are unlikely to make up for it later.
Mit anderen Worten, bis zu drei Millionen Babys sterben jedes Jahr grundlos.
In other words, up to three million babies needlessly die each year.
Zahlreiche wissenschaftliche Untersuchungen beweisen jedoch, dass diese Ängste grundlos sind.
But numerous scientific studies showed that these fears were baseless.
Selbst wenn wir einige der Vorwürfe gegen Patil als grundlos ausklammern, ist es schwierig, sich einen machtloseren Kandidaten für das höchste zeremonielle Amt in der größten Demokratie der Welt vorzustellen.
Even if we disregard some of the accusations against Patil as baseless, it is hard to imagine a less powerful candidate for the highest ceremonial post in the largest democracy in the world.
Damit bestägtigte man unbeabsichtigterweise die widerlichste Propaganda der Jihadisten, die behaupten, dass Muslime weltweit grundlos zum Ziel des tödlichen amerikanischen Zornes werden können.
It thereby inadvertently confirmed the jihadists' vilest propaganda, suggesting that Muslims worldwide can, for no apparent reason, become targets of America's lethal fury.
Als der Fehler erkannt wurde, war der Schaden schon passiert, und die Sicherheit war grundlos geopfert worden.
By the time that mistake was recognized, the damage was done, needlessly sacrificing security.
Niemand ist darauf aus, das polnische Volk grundlos zu beleidigen.
Nobody is out to insult the Polish people gratuitously.
Andernfalls wird sie von Mexikos verarmten Massen weiterhin als die Partei der Reichen angesehen werden - was vielleicht unfair ist, jedoch nicht vollkommen grundlos.
Otherwise, it will continue to be seen by Mexico's impoverished masses as the party of the rich - perhaps unfairly, but not entirely unjustly.