grundlos Deutsch
Übersetzungen grundlos ins Russische
Wie sagt man grundlos auf Russisch?
grundlos Deutsch » Russisch
Sätze grundlos ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich grundlos nach Russisch?
Filmuntertitel
Sie behandeln mich die ganze Woche so. Grundlos.
Вы всю неделю так со мной общаетесь, без всякой причины.
Grundlos?
Без всякой причины?
Wie können Sie so etwas grundlos sagen, jetzt, da ich Sie mehr denn je brauche.
Сказать такое в момент, когда я нуждаюсь в вас больше всего?
Auch heute ist das so. Sie haben Angst. Grundlos, aber sie haben Angst.
Сегодняшнее поведение - всё тот же страх.
Ich weiß es nicht. Vielleicht ist es grundlos.
Может быть, зря.
Grundlos, versteht sich?
Ничего важного?
Grundlos.
Ничего.
Ein schwarzer Mann ist grundlos gestorben.
Тот чернокожий умер без причины.
Ich würde sie nie grundlos vor die Tür setzen.
Как ей откажешь без причины? Согласитесь, мой господин?
Ich konnte nicht grundlos weglaufen.
Я. Я не мог просто так, без предлога, выйти из комнаты.
Aber nicht grundlos!
Им приходится прикидываться.
Das führt dazu, dass man mich in Moskau verspottet, weil man sagen kann, dass Sie einen Mann grundlos gefordert haben, der weitaus besser als Sie ist.
Зто поведет к тому, что я сделаюсь посмешищем всей Москвы, к тому, что всякий сможет сказать что вы в пьяном виде вызвали на дузль человека, которого вы без основания ревнуете и который лучше вас во всех отношениях.
Ihre Wut war übrigens grundlos. Ein Cousin von uns, er kam vom Nordpol.
А вообще вам не следовало сердиться, это наш кузен, он с Северного полюса.
Barry erkannte, und nicht grundlos, dass dies. Bullingdons Kriegserklärung war, und dass das Unglück, das noch folgen sollte, in Bullingdons Schaffen seine Wurzeln hatte.
Барри полагал, и не без некоторых оснований, что ему была объявлена Буллингдоном война с самого начала и что все недобрые последствия были созданы исключительно Буллингдоном.
Nachrichten und Publizistik
Das grundlegende Problem besteht darin, dass einige Menschen das Sparen aus vernünftigen Gründen verschieben und später wieder aufnehmen, andere jedoch grundlos keine Ersparnisse bilden und dies wahrscheinlich später auch nicht ausgleichen werden.
Фундаментальная проблема состоит в том, что в то время как некоторые люди откладывают экономию по разумным причинам и возобновят накопление сбережений позже, многие другие не откладывают без всяких на то причин и вряд ли наверстают в будущем.
Mit anderen Worten, bis zu drei Millionen Babys sterben jedes Jahr grundlos.
Другими словами, ежегодно можно предотвратить смерть трех миллионов младенцев.
Zahlreiche wissenschaftliche Untersuchungen beweisen jedoch, dass diese Ängste grundlos sind.
Однако многочисленные научные исследования показали, что эти страхи были безосновательными.
Selbst wenn wir einige der Vorwürfe gegen Patil als grundlos ausklammern, ist es schwierig, sich einen machtloseren Kandidaten für das höchste zeremonielle Amt in der größten Demokratie der Welt vorzustellen.
Даже если мы отбросим некоторые обвинения против Патил как безосновательные, трудно представить себе более слабого кандидата на наивысший церемониальный пост в крупнейшей демократической стране мира.
Damit bestägtigte man unbeabsichtigterweise die widerlichste Propaganda der Jihadisten, die behaupten, dass Muslime weltweit grundlos zum Ziel des tödlichen amerikanischen Zornes werden können.
Они, сами того не желая, подтвердили самую ужасную пропаганду джихадистов, что мусульмане во врем мире могут без каких-либо причин стать мишенью для несущей смерть ярости Америки.
Als der Fehler erkannt wurde, war der Schaden schon passiert, und die Sicherheit war grundlos geopfert worden.
К моменту признания допущенной ошибки она уже успела нанести вред, и безопасность была без необходимости принесена в жертву.
Niemand ist darauf aus, das polnische Volk grundlos zu beleidigen.
Никто не оскорбляет польский народ безнаказанно.
Andernfalls wird sie von Mexikos verarmten Massen weiterhin als die Partei der Reichen angesehen werden - was vielleicht unfair ist, jedoch nicht vollkommen grundlos.
Иначе обедневшие массы Мексики будут продолжать считать ее партией богатых - возможно несправедливо, но не полностью незаслуженно.