gespült Deutsch
Übersetzungen gespült ins Englische
Wie sagt man gespült auf Englisch?
Sätze gespült ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gespült nach Englisch?
Einfache Sätze
Das Boot wurde an Land gespült.
The boat was cast ashore.
Ich habe gerade das Geschirr gespült.
I've just washed the dishes.
Ich habe das Geschirr schon gespült.
I have already washed the dishes.
Nach dem Abendessen habe ich die Teller gespült.
After supper, I washed the dishes.
Ich habe das Geschirr schon gespült.
I've already washed the dishes.
Die Polizei fand eine Leiche, welche unweit von hier an den Strand gespült worden war.
The police found a body washed up on the beach near here.
Tausende von Kinderüberraschungseiern wurden an die Strände der Insel Langeoog vor der deutschen Nordwestküste gespült.
Thousands of Kinder surprise eggs washed up on the beaches of Langeoog island off Germany's northwest coast.
Filmuntertitel
Ich wurde an Land gespült und habe dann zufällig Ihr Haus gefunden.
I got ashore and found your place here by accident.
Wenn das Geschirr gespült war, kam die Dose auf den Tisch und das Taschengeld wurde verteilt.
After the dishes had been washed, the box was brought to the table for the spending money to be handed out.
Offenbar hat die Kraft der Flutwelle die Wand zum Einsturz gebracht und alles in die Höhle dahinter gespült.
Evidently the force of the flood had burst through that wall and. washed everything into the cave beyond.
Wenn ich nicht einverstanden bin, warten Sie dann, bis ein anderer Chinafahrer an Land gespült wird?
If I don't, what then? You wait for some other China skipper to get washed ashore?
Eine kleine Perle, von den Wogen des Krieges an Land gespült.
Gentlemen, a little pearl, washed ashore by the tide of the war.
Ich wurde hier an Land gespült.
After the Antelope sank, I washed ashore here.
Er wurde an Land gespült, alleine, der einzige Überlebende.
But he was washed ashore, alone. The only surviv or.
Und ich erfrische mich auch und dann treffen wir uns in der Bar völlig frisch und gewaschen und gespült.
And I'll freshen up and we can meet in the bar all fresh and washed and rinsed.
Eine Leiche, die an den Strand gespült wurde.
His body was washed up on the shore.
Ich bin nur ein Wrack, das an Land gespült wurde.
I'm just an old hulk wrecked on a lee shore.
Er muss wohl mal gespült werden.
It probably needs to be flushed.
Es hat mich hierher gespült.
This is where I splashed down.
Kieferorthopädie-Jake hat ihm den Mund gespült.
Orthodontic Jake gave him a gelignite mouthwash.
Boot, an den Strand gespült. Fremder. Nachricht.
Boat pulled ashore, stranger, message.
Nachrichten und Publizistik
Deshalb ist es wichtig, ein gewisses Maß an Flexibilität beizubehalten, damit derzeit nicht regulierte Einrichtungen wie Hedgefonds und Private-Equity-Fonds in das regulatorische Netz gespült werden können, wenn sie zu groß und systemwichtig werden.
That is why it is important to maintain some flexibility, to allow currently unregulated institutions like hedge funds and private-equity funds to be swept into the regulatory net if they become large and systemically important.
Die natürliche Neigung, die Demokratisierung im Mittelmeerraum zu feiern und zu unterstützen, wurde durch die Sorge gedämpft, dass die Krise auch an die europäischen Ufer gespült werden könnte.
The natural instinct to celebrate and support democratization across the Mediterranean has been tempered by concerns that the crisis will spill onto European shores.
Man stelle sich vor, eine Million Kinder alle am selben Ort drohten von nahenden Fluten hinweg gespült zu werden und zu ertrinken.
Suppose that a million children all in one place seemed likely to be swept away and drowned by approaching floodwaters.
An der Oberfläche wird dem Wasser nur die Hitze entzogen; alles andere, was nach oben gespült wird, verbleibt im Wasser, sodass Abfall vermieden wird.
Only the heat is extracted at the surface, and everything else that is brought up to the surface is re-injected again, eliminating waste.