gesperrt Deutsch
Übersetzungen gesperrt ins Englische
Wie sagt man gesperrt auf Englisch?
Sätze gesperrt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gesperrt nach Englisch?
Einfache Sätze
Der Flughafen wurde wegen des Nebels gesperrt.
The airport was closed because of the fog.
Der Hafen ist für die Schifffahrt gesperrt.
The harbor is closed to navigation.
Diese Straße ist für Autos gesperrt.
This road is closed to cars.
Die Straße nach Nagano ist für den Verkehr gesperrt.
The road to Nagano is closed to traffic.
Sie sagte uns, die Straße sei gesperrt.
She told us the road was closed.
Die Autobahn war aufgrund eines schweren Unfalls gesperrt.
The motorway was closed due to a major accident.
Facebook ist in China gesperrt.
Facebook is blocked in China.
Die Straße ist aufgrund eines Unfalls gesperrt.
The road is blocked because of an accident.
Sie sagte uns, die Straße sei gesperrt.
She told us that the road was closed.
Einer meiner sechs Facebook-Accounts wurde gesperrt.
One of my six Facebook accounts was suspended.
Diese Straße ist für Gefahrguttransporte gesperrt.
This street is closed for transports of dangerous goods.
Warum bin ich gesperrt worden?
Why was I banned?
Die Brücke ist gesperrt.
The bridge is closed.
Die Straße ist gesperrt.
The road is closed.
Filmuntertitel
Hadj Hamou hat mich in seinen Harem gesperrt.
Hadj Hamou kidnapped me and put me in his harem.
Die Straße ist gesperrt.
The street is closed.
Warum haben sie sie in eine Muhle gesperrt?
Why is he locked in a mill?
Ich hätte ihn gerne gesehen, als er erfuhr, dass sein Konto gesperrt ist.
I'd Iike to have seen his face when he found his account frozen.
Aber Pablo organisierte die Leute, und nachts wurden alle Verdächtigen aus dem Bett gezerrt und ins Rathaus gesperrt.
But Pablo organized the people, and in the night. all suspects were dragged from their beds and locked up in the city hall.
Sie hat mich gefesselt und in die Abstellkammer gesperrt.
She tied me up and shut me in the cupboard.
Ja, die Straßen sind gesperrt.
Yes, the roadblocks are up.
Den haben sie in den Werkzeugschuppen gesperrt.
They'll send him back to San Quentin tomorrow.
Der Hafen ist seit gestern gesperrt.
The port was closed last night. The po-?
Der Hafen ist gesperrt.
The port's closed.
Nächste Woche wird wieder an zwei Tagen der Strom gesperrt.
No end in sight for the electricity shortage.
Übrigens würde dann das Vermögen gesperrt.
Besides, it would tie up the estate.
Esmond hat die Zimmer abbestellt und den Kreditbrief gesperrt.
Esmond canceled your reservation and letter of credit.
Ich sah, dass die Zelle gesperrt war.
I saw a booth in disorder.
Nachrichten und Publizistik
Acht der neuen Mitglieder sind ehemalige kommunistische Länder, die beinahe ein halbes Jahrhundert hinter den Eisernen Vorhang gesperrt waren.
Eight of the new members are former Communist countries that were locked behind the Iron Curtain for nearly half a century.
Dort wurde der verwöhnte Schimpanse - der, wenn er aufgefordert wurde, Fotos von Menschen und Affen zu sortieren, sein eigenes Foto zu denen der Menschen legte - in einen Käfig mit anderen Schimpansen gesperrt.
There, the pampered chimpanzee - who, when asked to sort photos of humans and apes, put his own photo among the humans - was locked in a cage with other chimps.
Im Jahr 2000 erfolgte die mit Spannung erwartete Eröffnung der Millenium Bridge über die Themse in London. Nur drei Tage später aber wurde sie schon wieder gesperrt.
In 2000, the much-anticipated opening of London's Millennium Bridge over the River Thames was followed only three days later by its closure.
Zhaos Webseiten wurden wiederholt gesperrt und die Anwälte der Elterngruppe bekamen Anrufe von der Behörde, in denen man ihnen dringend empfahl, den Fall niederzulegen.
Zhao's Web sites were repeatedly shut down, and the group's lawyers received phone calls from authorities urging them to drop the case.
In der NBA selbst wurde ein berühmter Basketballstar, Ron Artest, 2004 für den Rest der Saison gesperrt, nachdem er während eines Spiels auf die Tribüne gestürmt war und sich eine Schlägerei mit meckernden Fans geliefert hatte.
In the NBA itself, a star player, Ron Artest, was suspended for the remainder of the 2004 season after going into the stands and brawling with heckling fans during a game.
Auch Kälber in der Kalbfleischproduktion sind ihr ganzes Leben einzeln in kleine Verschläge gesperrt, wo sie sich nicht umdrehen, hinlegen oder ausstrecken können.
Veal calves are similarly confined for all their lives in individual stalls that do not permit them to turn around, lie down, or stretch their limbs.
Im Gegensatz dazu haben Hillary Clinton, die ehemalige Außenministerin und demokratische Kandidatin, und Donald Trump, ein führender republikanischer Kandidat, sich gegen eine Reform von Medicare und der Sozialversicherung gesperrt.
By contrast, former Secretary of State and Democratic candidate Hillary Clinton and a leading Republican contender, Donald Trump, have opposed reform of Social Security and Medicare.
Viele tausende Webseiten, wo gegen die Interessen des Establishments geschrieben und die Machenschaften nach dem Staatsstreich angeprangert wurden, sind gesperrt worden.
Many thousands of Web sites challenging establishment interests and deploring post-coup machinations have been blocked.
Am dritten Tag werden Journalisten verhaftet und diverse Medien gesperrt. Am vierten Tag folgen blutige Vergeltungsmaßnahmen der Geheimpolizei gegen die Demonstranten und am Tag fünf werden die wichtigsten Oppositionsführer verhaftet.
By day three, we will see journalists imprisoned and media shut down; day four, bloody reprisals against protesters by secret police; day five, arrests of key opposition figures.
Vor einigen Wochen hat die Regierung von Tadschikistan in einer entlegenen Region, in der die Regierung gegen Oppositionelle kämpfte, YouTube und die Kommunikationsnetze gesperrt.
Several weeks ago, the government of Tajikistan blocked YouTube and reportedly shut down communications networks in a remote region where government forces were battling an opposition group.