geliebt Deutsch
Übersetzungen geliebt ins Englische
Wie sagt man geliebt auf Englisch?
geliebt Deutsch » Englisch
Sätze geliebt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich geliebt nach Englisch?
Einfache Sätze
Lieber für das gehasst werden, was man ist, als geliebt werden für das, was man nicht ist.
Better to be hated for who you are than loved for who you're not.
Lieben und geliebt zu werden, ist das größte Glück auf Erden.
To love and to be loved is the greatest happiness.
Es ist das größte Glück auf Erden, zu lieben und geliebt zu werden.
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
Es ist traurig, nicht geliebt zu werden, aber es ist noch viel trauriger, nicht lieben zu können.
It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
Der alte Mann wurde von allen geliebt.
The old man was loved by everyone.
Steve wurde von allen geliebt.
Steve was loved by all.
Hast du irgendwann einen Mann geliebt?
Have you ever loved a man?
Niemand hat ihn jemals geliebt.
Nobody has ever loved him.
So, wie ich sie liebe, hat sie auch mich geliebt.
As I love her, so she loved me.
Erst als Chikako mich verlassen hatte, wurde mir bewusst, wie sehr ich sie geliebt habe.
It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.
Er hat sie mal geliebt.
He used to love her.
Er wurde von allen geliebt.
He was loved by everybody.
Weil er ehrlich ist, wird er von jedem geliebt.
As he is honest, he is loved by everybody.
Sie haben sich letzte Nacht geliebt.
They made love last night.
Filmuntertitel
Du hast mich nicht genug geliebt.
You didn't love me enough.
Hast du sie geliebt?
But did you love her?
Du hast sie immer geliebt.
Yeah, you used to love that stuff.
Und Zig hat nie jemanden so geliebt wie Maya.
And Zig's never loved anyone half as much as Maya.
Einen Werwolf hatte sie geliebt, einen elenden Mörder schützte sie mit ihrem Leib.
A wild wolf of the woods she had loved. An evil murderer she shielded with her own body.
Sie waren gekommen, die Jungfrau zu holen, die einen Verbrecher geliebt und die ihr Leben hingegeben hatte, um den zu verderben, den sie liebte.
They had come to collect the young maiden who had loved an evildoer. and had given her life to destroy him.
Aber hast du vor deiner Heirat denn nicht einen anderen Mann geliebt?
But before you got married, were you not in love with another man?
Ich habe das immer schon geliebt.
Oh, I've always loved it.
Vielleicht habe ich ihn geliebt.
Perhaps I loved him.
Er hat das Mädchen immer geliebt.
He's always loved the girl.
Ich habe immer nur dich geliebt.
There's only been you.
Wirklich geliebt.
Really loved me.
Wissen Sie, wir haben einander einst geliebt.
You see, once upon a time, we loved each other.
Er hat die Frau zu sehr geliebt.
Oh, no, it wasn't the airplanes.
Nachrichten und Publizistik
Machiavelli sagte einst, dass es für einen Fürsten wichtiger sei, gefürchtet zu werden als geliebt.
Machiavelli famously said that it is more important for a prince to be feared than to be loved.
Tatsächlich geht es bei diesen Feierlichkeiten genauso sehr um die Familien der Absolventen - oder vielmehr um jene, die sie unabhängig von biologischen Verbindungen geliebt und unterstützt haben - wie um die Absolventen selbst.
In fact, these ceremonies are about the graduates' families - that is, those who have loved and supported them, regardless of their biological connection - as much as they are about the graduates themselves.
Und in der Politik ist es, wie Machiavelli einst treffend formulierte, wichtiger, gefürchtet als geliebt zu werden.
And, in politics, as Machiavelli pointed out long ago, it is more important to be feared than loved.
Trotz seiner Extravaganzen und seines autoritären Stils wurde er von den Massen geliebt.
Despite his extravagancies and authoritarian style, the masses loved him.
Ich habe niemals irgend jemanden auf der Welt so stark geliebt wie Gruscha.
I have never loved anyone in the world as strongly as I loved Nanny.
Niemand hat mich jemals so stark geliebt wie sie.
No one has loved me as strongly as she.
Es gibt einen berühmten Ausspruch Machiavellis, wonach es für einen Fürsten wichtiger sei, gefürchtet zu werden als geliebt.
Machiavelli famously said that it is more important for a prince to be feared than to be loved.
In der Welt, wie wir sie kennen, wird Präsident Teodoro Obiang nur von relativ wenigen Menschen geliebt und respektiert.
But in the world as we know it, relatively few people love and respect President Teodoro Obiang.
Obiang wird offenbar auch von Vorstandsmitgliedern der UNESCO geliebt und respektiert.
Board members of UNESCO also seem to love and respect Obiang.