geliebt Deutsch

Übersetzungen geliebt ins Tschechische

Wie sagt man geliebt auf Tschechisch?

geliebt Deutsch » Tschechisch

milovaný milý miloval

Sätze geliebt ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich geliebt nach Tschechisch?

Einfache Sätze

Ich habe dich geliebt.

Milovala jsem tě.

Ich habe dich geliebt.

Miloval jsem tě.

Wer liebt und geliebt wird, ist reich. Arm ist, wer trotz materieller Reichtümer ohne Liebe bleibt.

Kdo miluje a je milován, je bohat. Chudák je, kdo i přestože materiálně bohat bez lásky zůstává.

Filmuntertitel

Einen Werwolf hatte sie geliebt, einen elenden Mörder schützte sie mit ihrem Leib.

Divokého vlka z lesa milovala. Zlý vrah se kryl jejím tělem.

Sie waren gekommen, die Jungfrau zu holen, die einen Verbrecher geliebt und die ihr Leben hingegeben hatte, um den zu verderben, den sie liebte.

Přišli pro mladou dívku, která milovala zločince a obětovala život, aby ho zničila.

Gebt es ihm, sobald ich tot bin, und sagt ihm, wie sehr ich ihn geliebt habe.

Až odejdu, předejte mu ji a řekněte mu, jak moc jsem ho milovala.

Aber hast du vor deiner Heirat denn nicht einen anderen Mann geliebt?

A před svadbou jsi nemilovala nikoho jiného?

Er hat das Mädchen immer geliebt.

Vždycky ji miloval.

Er hat mich geliebt.

On mě miloval.

Wirklich geliebt.

On mě opravdu miloval.

Er hat die Frau zu sehr geliebt.

Kdepak, to nebyla letadla.

Aber er wäre geblieben, wenn er sie geliebt hätte.

Ale stál by při vás, pokud by vás miloval.

Ich habe ihn so sehr geliebt.

Bylo to už přes rok. Tolik jsem ho milovala.

Jetzt weiß ich, dass ich Sie liebe und dass ich Sie vom 1. Tag an geliebt habe.

Teď vím, že vás miluji, a že jsem vás miloval od prvního dne.

Niemand hat Sie je so geliebt, wie ich Sie liebe.

Nikdo vás nikdy nemiloval jako já.

Und ich habe ihn so geliebt.

Měla jsem ho moc ráda.

Und seit deine Tränen meine Hand berührten, habe ich auch dich geliebt.

A když ti tekly slzy na mou ruku, zamilovala jsem se do tebe.

Nachrichten und Publizistik

Machiavelli sagte einst, dass es für einen Fürsten wichtiger sei, gefürchtet zu werden als geliebt.

Machiavelli kdysi pronesl slavný výrok, že pro vladaře je důležitější, aby se ho lidé báli, než aby ho milovali.

Trotz seiner Extravaganzen und seines autoritären Stils wurde er von den Massen geliebt.

Navzdory extravagancím a autoritářskému stylu ho však masy milovaly.

Ich habe niemals irgend jemanden auf der Welt so stark geliebt wie Gruscha.

Nikdy jsem nikoho nemilovala na celém světě tak silně, jak jsem milovala svoji chůvičku.

Niemand hat mich jemals so stark geliebt wie sie.

A nikdo nemiloval mě tak silně, jako ona milovala mě.

Es gibt einen berühmten Ausspruch Machiavellis, wonach es für einen Fürsten wichtiger sei, gefürchtet zu werden als geliebt.

Machiavelli proslul výrokem, že pro vladaře je důležitější, aby byl obáván, než aby byl milován.

Suchen Sie vielleicht...?