gelegentliche Deutsch
Sätze gelegentliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gelegentliche nach Englisch?
Filmuntertitel
Er war überzeugt, dass gelegentliche Fehlschläge mit Tieren nicht zwingend bedeuteten dass der Nährstoff bei Menschen versagen würde.
He was convinced that. an occasional failure with the animals. didn't necessarily mean. that the nutrient would fail with humans.
Gelegentliche Einnahme bei emotionalen Ausnahmezuständen ist erlaubt.
There's nothing wrong with limited libation under emotional stress.
Nur gelegentliche Ausfälle des Gedächtnisses, was?
Only occasional lapses of memory, eh?
Als die Seuche zuschlug, starben die Älteren oder erreichten das 3. Stadium, Blindheit im Licht, Albinismus, psychotische Illusionen, gelegentliche Zustände von Trägheit, wie bei Matthias.
When it hit, the older people either died or went to the third stage fast. you know, blindness in light, albinism. psychotic illusions, occasional stages of torpor, like Matthias and the things there.
Mrs. King, wir sind alle erwachsen, wir kümmern uns wenig um gelegentliche Jugendsünden, denn unsere Agenten sind eigenwillige Menschen.
Mrs. King, we're all grown-ups here, we don't come down too hard on the occasional peccadilloes, since our agents are rather spirited people.
Und wenn der Preis für die Umsetzung dieses Traums eine gelegentliche unschöne Angelegenheit ist laufe ich nicht davor weg.
And if the price of realizing that dream is the occasional distasteful chore, well, I don't run away.
Der gelegentliche Hauch eines markanten Rasierwassers.
An occasional whiff of a rugged aftershave.
Ich wusste, du bekommst Postkarten, und die gelegentliche Sendung von Haferflockenplätzchen, aber das.
I knew you got postcards and an occasional batch of oatmeal scotchies, but this.
Wie sollen Sie das durchhalten? Gelegentliche Affären mit Fremden auf der Durchreise?
So where does that leave you-- the occasional dalliance with a passing alien?
Gelegentliche koche ich auch.
See, I cook a little.
Gelegentliche koche ich auch. Schlüssel? -2!
You are very familiar with rock.
Obwohl, ich mache Geruch die gelegentliche Magic Marker.
Although, I do smell the occasional Magic Marker.
Wenn da nicht die gelegentliche Unterbrechung wäre, durch ein benachbartes Fußballspiel, wäre es perfekt.
If it wasn't for the occasional interruption from a nearby soccer game, it would have been perfect.
Gelegentliche Wutanfälle helfen.
Random outbursts help.
Nachrichten und Publizistik
Diese Erhöhung reflektiert allerdings eher die öffentliche Wahrnehmung von angeblichen Verbrechenswellen und ungeschickte öffentliche und politische Reaktionen auf gelegentliche Schlagzeilen über Mörder, als die tatsächliche Kriminalitätsrate.
Much of that increase has more to do with public perceptions about supposed crime waves and ham-handed public and political responses to occasional headline-capturing murders, than any actual underlying crime rate.
Proben aus dem Inneren der Eisdecke Grönlands belegen beispielsweise gelegentliche abrupte Temperaturrückgänge.
Core samples from the Greenland ice cap, for example, show occasional sudden drops in temperature.
Das Ergebnis sollte Indien dabei helfen, seine Reise zu einer Wirtschaftsnation mit hohen Wachstumsraten - wenn auch nicht ohne gelegentliche Turbulenzen - fortzusetzen und so den Lebensstandard und die Lebensqualität für die Armen zu verbessern.
The result should help India to continue - not without occasional turbulence - its journey toward becoming a high-growth economy that raises the standard and quality of life for the poor.
Sie werden ihre Wachstumsmodelle allmählich anpassen, um sie nachhaltiger werden zu lassen - ein Prozess, der durch gelegentliche Phasen der Instabilität an den globalen Finanzmärkten erschüttert, aber nicht zum Entgleisen gebracht wird.
They will gradually reorient their growth models to make them more sustainable - an effort that occasional bouts of global financial-market instability will shake, but not derail.
Auch die skandinavischen Länder haben Probleme, wie etwa Dänemarks ausländerfeindliche extreme Rechte oder Norwegens gelegentliche Anwandlungen von provinziellem Puritanismus zeigen.
Scandinavian countries have their share of problems, such as Denmark's significant xenophobic extreme right and Norway's occasional bouts of provincial puritanism.
Obwohl gelegentliche Nervositätsausbrüche an den weltweiten Finanzmärkten einen Anstieg des Dollars bewirken, erwarte ich, dass der Dollar gegenüber dem Euro, dem japanischen Yen und dem chinesischen Yuan weiter an Wert verlieren wird.
Although occasional bouts of nervousness in global financial markets cause the dollar to rise, I expect that the dollar will continue to fall relative to the euro, the Japanese yen, and even the Chinese yuan.
Die ganz Armen lassen sich höchstens für gelegentliche Demonstrationen der Wut nutzen, aber sie sind nicht der Stoff, aus dem Terroristen oder Revolutionäre gemacht sind.
The very poor can at most be used for occasional demonstrations of anger, but they are not the stuff from which either terrorists or revolutionaries are made.
Wenn die USA sich zuerst bemühen, mit anderen zu beraten und einen multilateralen Ansatz zu versuchen, werden ihnen gelegentliche unilaterale Taktiken eher vergeben werden.
If the US first makes an effort to consult others and try a multilateral approach, its occasional unilateral tactics are more likely to be forgiven.