gelegentliche Deutsch
Sätze gelegentliche ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gelegentliche nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Er war überzeugt, dass gelegentliche Fehlschläge mit Tieren nicht zwingend bedeuteten dass der Nährstoff bei Menschen versagen würde.
Byl přesvědčen, že. občasné selhání při pokusech na zvířatech, ještě neznamená, že. ten koncentrát nebude fungovat u lidí.
Als die Seuche zuschlug, starben die Älteren oder erreichten das 3. Stadium, Blindheit im Licht, Albinismus, psychotische Illusionen, gelegentliche Zustände von Trägheit, wie bei Matthias.
Když to přišlo, starší lidi buď zemřeli, nebo se rychle dostali do třetí fáze. však víš, slepota na světle, albinismus. psychotické iluze, občasné strnulé stavy, jako Matthias a ty věci tam.
Und wenn der Preis dieses Traums gelegentliche Bestechungsgelder sind, laufe ich nicht weg.
A i když je cena toho snu nepěkně vysoká, já se nikdy nevzdávám.
Ja! Zitronenschale, Oregano, etwas Sahne? Gelegentliche koche ich auch.
Citrónová šťáva, smetana.
Zitronenschale, Oregano, etwas Sahne? Gelegentliche koche ich auch.
Citrónová šťáva, smetana.
Obwohl, ich mache Geruch die gelegentliche Magic Marker.
Ačkoliv občas očichávám fixku Magic Marker.
Wenn da nicht die gelegentliche Unterbrechung wäre, durch ein benachbartes Fußballspiel, wäre es perfekt.
Kdyby to sem tam nepřerušili fotbalisti, co hráli opodál, bylo by to perfektní.
Haben Sie in Ihrem Keller einen Journalisten festgekettet für eine gelegentliche Tracht Prügel, Chef?
Máš ve sklepě připoutanýho novináře, aby sis do něj mohl mlátit?
Ganz gut dann, wie fühlst Du dich, wenn Sie die gelegentliche Zigarette nicht verstecken kann?
Tak jo, a jak se budeš cítit až si občas nebudeš moct zapálit cigaretu?
Alles worauf ich mich freuen kann. ist eine gelegentliche Einladung zu einer fantastischen Party.
Jediné, na co se můžu těšit, je občasná pozvánka na luxusní party.
Meine gelegentliche Freundin und ich, werden ein unromantisches Frühstück haben, - wenn du uns Gesellschaft leisten möchtest.
Moje zběžná kamarádka a já budeme mít neromantickou snídani, kdybyste se chtěla připojit.
Pärchen sind dafür bekannt, dass sie die Unterkunft für gelegentliche romantische Zwischenspiele nutzen.
Je známo, že dvojice používají chatky pro občasná milostná setkání.
Gelegentliche Nächte?
Příležitostně na noc?
Ich genieße die gelegentliche Wiederholung.
Líbí se mi si to občas zrekapitulovat.
Nachrichten und Publizistik
Früher war die Überwachung der Risiken der Medikamente auf gelegentliche Berichte von Gesundheitsexperten über schädliche Reaktionen der Patienten auf Medikamente angewiesen.
Dříve sledování bezpečnosti léčiv spoléhalo na občasné negativní zprávy zdravotníků o reakcích pacientů na léky.
Diese Erhöhung reflektiert allerdings eher die öffentliche Wahrnehmung von angeblichen Verbrechenswellen und ungeschickte öffentliche und politische Reaktionen auf gelegentliche Schlagzeilen über Mörder, als die tatsächliche Kriminalitätsrate.
Tento nárůst souvisí spíse s tím, jak veřejnost vnímá údajné vlny zločinnosti a s politickými a veřejnými reakcemi na významné vraždy, než se skutečnou mírou kriminality.
Proben aus dem Inneren der Eisdecke Grönlands belegen beispielsweise gelegentliche abrupte Temperaturrückgänge.
Na vzorcích ledu, odebraných z ledové čepičky v Grónsku, lze vysledovat náhlé změny teploty.
Sie werden ihre Wachstumsmodelle allmählich anpassen, um sie nachhaltiger werden zu lassen - ein Prozess, der durch gelegentliche Phasen der Instabilität an den globalen Finanzmärkten erschüttert, aber nicht zum Entgleisen gebracht wird.
Postupně přeorientují své růstové modely, aby je učinily udržitelnějšími - občasné záchvaty nestability globálních finančních trhů jimi sice otřesou, ale nezpůsobí karambol.
Das Bretton-Woods-System sah die Bindung des US-Dollars an Gold im Verhältnis von 35 Dollar pro Unze vor. Andere Währungen waren an den Dollar gekoppelt (wobei jedoch gelegentliche Anpassungen erlaubt waren).
Brettonwoodský systém spojil americký dolar se zlatem v poměru 35 dolarů za unci a ostatní měny navázal na dolar (přestože občas umožňoval korekce).
Wenn die USA sich zuerst bemühen, mit anderen zu beraten und einen multilateralen Ansatz zu versuchen, werden ihnen gelegentliche unilaterale Taktiken eher vergeben werden.
Pokud USA přijde jako první s iniciativou vyjednávání a prokáže svou snahu o multilaterální přístup, budou jí její příležitostné jednostranné taktiky mnohem snáz promíjeny.