gelegene Deutsch
Sätze gelegene ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gelegene nach Englisch?
Einfache Sätze
Der unserem Sonnensystem am nächsten gelegene Stern ist Proxima Centauri.
The nearest star to our solar system is Proxima Centauri.
Sirius ist ein Doppelsternsystem. Sirius B, der lichtschwache Begleiter von Sirius A, ist der unserem Sonnensystem am nächsten gelegene Weiße Zwerg. Er ist etwa so groß wie unsere Erde.
Sirius is a binary star system. Sirius B, Sirius A's faint companion, is the white dwarf closest to our solar system. It is about as big as our earth.
Filmuntertitel
Na, weißt du, er. versuchte eines Nachts wach zu bleiben. um mit einer Kutsche in eine nahe gelegene Stadt zu fahren. Da hatte er ein Mädchen, dem er den Hof machte, Wash, und.
We-well, you see, he, uh. tried to keep awake one night. when he was gonna catch a stage to a nearby town and he. he had a girl over there he was courtin' and.
Aber er wird den alten Damm verstärken und das tief gelegene Land schützen.
Reinforcing the existing dam will protect the lowlands that flood each year.
Unsere heutige kleine Ausgabe führt uns in das nahe gelegene, exotische Mexiko, der Heimat von Tortilla, Stierkampf und der 49-Stunden-Kaffeepause.
Tonight's little volume takes us to exotic nearby Mexico, home of the tortilla, the bullfight and the 40-hour coffee break.
Außerdem 1.000 Hektar Olivenhaine und bestens gelegene Weinberge im Gigildolce.
And 500 hectares of vineyards and olive groves at Gibildolce.
Doch könnten wir gelegene Stunde finden. spräche ich gern ein freundschaftliches Wort mit dir. wenn du zufrieden bist.
Yet, when we can entreat an hour to serve we would spend it in words upon that business if you'd grant the time.
Das mittig gelegene mit dem Balkon, der Richtung Meer geht.
The one with the balcony overlooking the sea.
Ich wollte mit Euch darüber reden und wollte nur eine gelegene Zeit abwarten.
I intended to speak to you about it and I was watching for a favourable opportunity.
Es ist so, als besuchte Ihr Sohn eine nahe gelegene Schule.
This is scarcely a parting. Think of it as no more than your son going off to a nearby school.
Ich habe eine gut gelegene Zelle für Sie.
I found you a very good cell.
Er arbeitete für das nahe gelegene Vector-Scope-Labor.
He worked for a lab called Vector-Scope near the mall.
Wir könnten in sechs Tagen nahe gelegene Sterne absuchen.
We could survey nearby stars for such a planet. It would take six days.
Gedanken schwarz, Hände fertig, Gift wirksam, gelegene Zeit, kein Wesen gegenwärtig.
Thoughts black, hands apt drugs fit, and time agreeing confederate season, else no creature seeing.
Wieso steigt er nicht in sein Auto und fährt in eine höher gelegene Region?
Why don't he jump in that pickup and drive to higher ground?
Es gibt höher gelegene Höhlen.
There are caves on higher ground.
Nachrichten und Publizistik
Dieser kleine, am baltischen Meer gelegene Teil Russlands mit einer Million Einwohnern liegt genau zwischen den zwei zukünftigen EU-Mitgliedsstaaten Polen und Litauen.
This small piece of Russia, with 1 million inhabitants and bordering on the Baltic Sea, is squeezed between Poland and Lithuania, two future members of the EU.
Wenn die Verfassung abgelehnt wird, stellen die Briten unter Umständen fest, dass sie sich durch ihre Entscheidung, außerhalb dieser Gruppierung zu bleiben, in eine sogar noch weiter außen gelegene Peripherie manövriert haben.
If the Constitution is rejected, the British, having chosen to stay out of that grouping, may find that they have maneuvered themselves into an even more remote outer circle of Europe.
Das auf der westlichen Seite gelegene Haiti ist das ärmste Land Amerikas.
Haiti, on the western side, is the poorest country in the Americas.
In anderen Berichten wurden Tiere erwähnt, die der Zerstörung entkamen, da ihnen scheinbar irgendein Instinkt eingegeben hatte, vor der Ankunft der Flutwelle höher gelegene Gebiete aufzusuchen.
Other reports have mentioned wildlife that escaped the destruction, as some sort of instinct seemed to tell them to seek higher ground prior to the arrival of the tsunami waves.
Im Falle Neuchatels umfasst dies sowohl den Kanton als auch die malerische, am Neuenburger See gelegene Stadt selbst.
In the case of Neuchatel, this includes the canton as well as the picturesque lakeside city.
Das südlich der Sahara gelegene Afrika ist stark von Rohstoffexporten abhängig, daher ist es besonders anfällig für den globalen Konjunkturrückgang.
Sub-Saharan Africa depends heavily on commodity exports, so it is especially vulnerable to the global downturn.
Selbst im Falle einer Tsunami-Vorwarnung sind höher gelegene Gebiete zu weit entfernt und die engen Straßen der Stadt zu stark verstopft, um es vielen Menschen zu ermöglichen, rechtzeitig in sichere Gebiete zu gelangen.
In Padang, even with advance warning of a tsunami, higher ground is too far away, and the narrow streets too choked with traffic, for many people to get to safety in time.
GeoHazards International arbeitet deshalb an der Umsetzung einer praxistauglicheren Idee. Dabei handelt es sich um den so genannten Tsunami Evacuation Raised Earth Park (TEREP) - also eine hoch gelegene Parkanlage und Tsunami-Evakuierungszone.
GeoHazards International is therefore working on a more practical idea, which it calls a Tsunami Evacuation Raised Earth Park (TEREP).
Werden höher gelegene Parks errichtet, bekämen wir die Menschen niemals zu Gesicht, die ohne unsere Hilfe sterben würden. In den Abendnachrichten gäbe es keine Bilder von bedürftigen Waisenkindern.
If we build raised earth parks, we will never see the people who, but for our aid, would have died; no orphans in desperate need will appear on the nightly news.