gekommene Deutsch
Sätze gekommene ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gekommene nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Deutschen haben durchaus noch das Herz, für frisch ins Gespräch gekommene englische Begriffe nach deutschen Entsprechungen zu suchen.
Germans certainly still have the heart to look for fresh English words for German equivalents.
Filmuntertitel
Ich habe Angst das meine soeben zurück gekommene erinnerung bald wieder verschwindet bevor ich dir all das sagen kann was ich noch zu sagen habe.
I'm afraid my just-returned memory will leave me again before I tell you everything I have to say.
Ganz schön herunter- gekommene Gegend hier, wo Leichen vergraben werden.
Say. this is a well worn area now. the tradition of buried bodies.
Ich bin der lebende Beweis dafür, der knapp davon gekommene Beweis.
I am living, breathing proof. barely breathing proof.
Nachrichten und Publizistik
Das in die Jahre gekommene und unzeitgemäße alte Gebäude war ein Tribut an die universelle Anziehungskraft der großen Maler des Landes wie Rembrandt und Vermeer - eine perfekte Inszenierung von Licht und Gemeinschaft.
The previous building, aging and slightly outdated, was a tribute to the universal appeal of the country's great painters like Rembrandt and Vermeer; it was a perfect celebration of light and family.
Es muss ihm volle Budgethoheit eingeräumt werden, sowie auch das Recht, sämtliche durch qualifizierte Mehrheit zustande gekommene Beschlüsse des EU-Rates erst billigen zu müssen.
It must receive full sovereignty over EU budget-making and the right to sign-off on all decisions taken by a qualified majority in the Council.
Stattdessen werden seine Ingenieure bessere und sichere Kraftwerke entwickeln und dabei höchstwahrscheinlich auf die miniaturisierten Atomreaktoren setzen, die das in die Jahre gekommene Kraftwerk in Fukushima ersetzen sollten.
Instead, its engineers will develop better and safer plants, most likely relying on the miniaturized nuclear reactors that were planned to replace the aging plant at Fukushima.
Und die kommunitaristischen Traditionen des rechten Flügels, bei denen oft ihre nationalistische Vergangenheit durchscheint, wird wahrscheinlich nicht leichter zu beleben sein als der außer Mode gekommene Sozialismus oder der New Deal-Populismus.
And the communitarian traditions of the right, with their nationalist past lurking behind, may not be any easier to revitalize than the old fashioned socialism or New Deal populism.