Englischfür Deutschsprachige

Germanfor English speakers

geführte Deutsch

Sätze geführte ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich geführte nach Englisch?

Einfache Sätze

Das ist eine gut geführte Firma.

That is a well-managed company.

Filmuntertitel

Eine gut geführte Küche, wie man sieht.

Quite a menu!

Sie sind sogar davon überzeugt, dass hinter dem Roten Kreis eine. brillant geführte Organisation steckt.

We'requiteconvinced he has. Behind The Red Circle there's a brilliant violent and ruthless organisation. - Right.

Sie haben eine straff geführte Organisation.

You have quite an organization, Durkin.

Also falsch geführte Akten, hm?

Inaccurate records.

Das hier ist das am schlechtesten geführte Kriegsgefangenenlager in Deutschland. Ist das schlecht, Sir?

This is the worst run prisoner-of-war camp in all of Germany.

Macht und Reichtum ohne Grenzen und von der Elite geführte Sonnensysteme.

Limitless power, limitless wealth and solar systems ruled by the elite.

Das ist die beste Kavallerie Europas, doch die am schlechtesten geführte.

They are the noblest cavalry in Europe. And the worst led.

Geführte Gruppen kann man nicht überprüfen.

No way to check persons on tour.

Ich werde ihnen erzählen, wie wir es geschafft haben, weil wir alle eine ordentliche, gut geführte Schule wollten.

I'm going to tell them how we did it!

Für ihn waren das perfekt geführte Unterlagen. Wer rührt ihn schon an?

To him it was just good record keeping, you know?

Ein sauberes Haus ist so wichtig wie eine gut geführte Werkstatt.

Housekeeping, housecleaning. house-taking-care-of is like shop maintenance.

Das wird dann der erste Mafia-geführte Anglerladen in Wabasha.

We'll have the first mob-run bait shop in Wabasha.

K-Mart-Vertreter trafen gestern mit Mr. Moore und Schülern aus Columbine zusammen und hörten deren Bedenken gegen das von K-Mart geführte Produkt an.

Wow! Wow! K-Mart representatives met with Mr. Moore and the students from Columbine, Colorado, yesterday, and listened to their concerns about the product carried in K-Mart stores.

Eine nicht zu Ende geführte Mission.

Unfinished business? A task left undone?

Nachrichten und Publizistik

In diesem Sinne könnte die US-geführte internationale Ordnung Amerikas überlegene Machtressourcen überleben, auch wenn viele andere argumentieren, dass der Aufstieg neuer Mächte den Niedergang dieser Ordnung ankündige.

In this sense, the US-led international order could outlive America's primacy in power resources, though many others argue that the emergence of new powers portends this order's demise.

Der aus der globalen Machtverteilung entstehende strukturelle Antiamerikanismus war bereits deutlich vor dem Irakkrieg am Widerstand gegen die US-geführte Globalisierung der Clinton-Jahre erkennbar.

The structural anti-Americanism arising from the global distribution of power was evident well before the Iraq war, in the opposition to American-led globalization during the Clinton years.

Die gegenwärtige, von der Kongresspartei geführte Regierung unter Manmohan Singh umfasst 20 Parteien; sie löste eine Koalition aus 23 Parteien unter Führung des der Indischen Volkspartei (BJP) angehörenden Atal Bihari Vajpayee ab.

The current Congress Party-led government of Manmohan Singh comprises 20 parties; it succeeded a 23-party coalition headed by the Bharatiya Janata Party's Atal Bihari Vajpayee.

Doch je mehr Zeit verging, desto stärker geriet die von Barroso geführte Kommission wegen ihrer Einfalls- und Glanzlosigkeit in die Kritik.

But, with the passage of time, the Barroso-led Commission has also come under fire for being unadventurous and lacklustre.

Die internationale Gemeinschaft, Ost und West, müssen sich hinter eine von der UNO geführte Initiative stellen, um einen echten Dialog zu beginnen.

The international community, East and West, must unite behind a UN-led initiative to start genuine dialogue.

Der enorme wirtschaftliche Erfolg von Ländern wie China, wo hunderte von Millionen von Menschen in einer einzigen Generation schlimmster Armut entkommen sind, hat die Unterstützung für staatlich geführte Systeme verstärkt.

The tremendous economic success of countries like China, where hundreds of millions of people have escaped abject poverty in a single generation, has reinforced support for state-led systems.

Gut geführte Ökonomien erreichen nicht deshalb einen höheren Grad an Wohlstand, weil es weniger Regulierung gibt, sondern weil effizientere Regulierung die Entwicklung von Kartellen verhindert und damit die Verbraucher schützt.

Well-run economies achieve higher levels of welfare not because there is less regulation of these sectors, but because more efficient regulation prevents the emergence of cartels, thereby protecting consumers.

Die jüngsten Drohungen richten sich gegen die neue Hamas-geführte Regierung in Palästina.

The most recent threats are towards the new Hamas-led government in Palestine.

Der dort von Israel geführte asymmetrische Krieg erscheint einer Mehrheit der Weltöffentlichkeit, nicht nur Arabern und Muslimen, unverhältnismäßig.

The asymmetrical war being waged there by Israel seems disproportionate to a majority of world opinion, not just Arabs and Muslims.

Statt ihre Verluste zu akzeptieren, reagierte die von der EPRDF geführte Regierung mit brutalem Durchgreifen, beanspruchte den klaren Sieg für sich und warf der Opposition vor, einen Aufstand anzuzetteln.

Rather than accept its losses, the EPRDF-run government responded with a brutal crackdown, claiming outright victory and accusing the opposition of trying to stage an insurrection.

Infolgedessen hielt die in der Türkei und noch viel nachdrücklicher in der EU geführte, heftige und lebhafte Debatte, ob die Türkei überhaupt zu Europa gehöre, trotz des Verhandlungsbeginns weiter an.

As a result, the fierce and lively debate - in Turkey and much more emphatically in the EU - about whether Turkey really belongs to Europe has continued, despite the start of negotiations.

In Reaktion darauf haben westlich geführte Organisationen wie die Weltbank und die Asiatische Entwicklungsbank aggressiv ihre Investitionstätigkeit im Bereich der Infrastruktur ausgeweitet und rufen offen nach einem Paradigmenwechsel.

Sebagai reaksinya, lembaga-lembaga keuangan yang dipimpin negara-negara Barat seperti World Bank and Asian Development Bank, secara agresif memperluas operasi investasi infrastrukturnya, dan secara terbuka menyerukan perubahan paradigma.

Bei den Wahlen nun hat die Hamas die Dividende dafür eingestrichen, dass sie tat, was die von der Fatah geführte Palästinenserbehörde versäumte.

In the elections, Hamas received its dividend for doing what the Fatah-led Palestinian Authority failed to do.

Zum Beispiel verlangen einige der etwa 15 Parteien der Mitte, welche die von der BJP geführte Koalitionsregierung mit tragen, ein hartes Durchgreifen in Gujarat, einschließlich der Absetzung des dortigen Ministerpräsidenten.

For example, some of the 15 or so centrist parties who support the BJP-led coalition national government are demanding real action in Gujarat, including removal of its Chief Minister.

Suchen Sie vielleicht...?