festgenommen Deutsch
Übersetzungen festgenommen ins Englische
Wie sagt man festgenommen auf Englisch?
festgenommen Deutsch » Englisch
Sätze festgenommen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich festgenommen nach Englisch?
Einfache Sätze
Der Rebell wurde letztendlich festgenommen und im Gefängnis eingesperrt.
The rebel was ultimately captured and confined to jail.
Nicht weniger als 10 Personen wurden wegen Beteiligung an den Unruhen festgenommen.
Not less than 10 people were arrested for being involved in the riot.
Ich bin nicht ein bisschen überrascht, dass der Polizist festgenommen wurde.
I'm not a little surprised that the policeman was arrested.
Der Mann, den die Polizei festgenommen hatte, ist jetzt wieder auf freiem Fuß.
The man the police arrested has now been released.
Der Polizist hat den Dieb festgenommen.
The police arrested the burglar.
Die Polizei hat die verdächtigte Person festgenommen.
The police arrested the suspect.
Die Polizei hat den Verdächtigen festgenommen.
The police arrested the suspect.
Er wurde festgenommen, weil er Geld gestohlen hatte.
He was arrested because he stole the money.
Er wurde als Helfer eines Raubüberfalls festgenommen.
He was arrested as an accessory to the robbery.
Er wurde wegen Einbruchs festgenommen.
He was arrested on the charge of burglary.
Er riskierte es, festgenommen und inhaftiert zu werden.
He ran the risk of being caught and imprisoned.
Sie wurde von der Polizei festgenommen.
She was arrested by the police.
Ein Unschuldiger wurde irrtümlich festgenommen.
An innocent man was arrested by mistake.
Niemand darf willkürlich festgenommen, in Haft gehalten oder des Landes verwiesen werden.
No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
Filmuntertitel
Sie sind festgenommen.
A special pudding, the very thing.
Ich habe jemanden vom Zigeunerpack festgenommen und. in den Kerker geworfen.
I have captured a gypsy in the grounds whom I have thrown in the dungeon.
Fanny, sie haben einen Mann auf der alten Straße festgenommen, und sie sind davon überzeugt, dass er was von dem Kidnappingfall weiß.
Fanny! That barber's wife says this morning they caught a man on the old road who they suspect knows something about this kidnapping.
Es wird Zeit, dass diese Verbrecher festgenommen werden.
It's about time those gorillas were taken in hand.
Ich habe zwei festgenommen.
I captured a couple of important birds.
Irrtum. Die Stanleys sind wegen Rauschgiftschmuggels festgenommen.
The Stanleys have been arrested for peddling dope.
Sie sind alle bei Sonnenaufgang festgenommen worden, genau wie Sie.
They were all taken exactly at dawn just as you were.
Als sie den Fahrer festgenommen hatten, wurde die Sache ernst, und jeder. musste sich allein durchschlagen.
We anticipated hostages. Yes.
Der Mann, den sie liebt, wird beschuldigt und festgenommen.
The man she loves is accused of that murder and thrown into jail.
Meine Leute werden ihn bald festgenommen haben.
My men will soon apprehend him.
Drei Männer wurden von der Sicherheitspolizei festgenommen.
Three men have been taken by the Security Police.
Ich wurde festgenommen, wegen zu schnellen Fahrens.
I was arrested for exceeding the speed limit.
Davidson wurde innerhalb von fünfzehn Minuten, nachdem er den Diebstahl begangen hatte, festgenommen. Aber in dieser Zeit hat er die fraglichen Objekte versteckt und sie wurden noch immer nicht gefunden.
When Davidson was apprehended within fifteen minutes of committing the theft but by that time he'd hidden the articles in question and they've yet to be found.
Warum haben sie Pedro festgenommen?
Hup. Father, they arrested Pedro.
Nachrichten und Publizistik
Von der CIA in Mazedonien festgenommen, wurde er nach Afghanistan gebracht und fünf Monate lang verhört, bevor er ohne Anklage freigelassen wurde.
Seized by the CIA in Macedonia, he was taken to Afghanistan and interrogated for five months before being released without charge.
Auf das Recht, nicht versklavt, körperlich angegriffen, willkürlich festgenommen, inhaftiert oder exekutiert zu werden?
The right not to be enslaved, not to be physically assaulted, not to be arbitrarily arrested, imprisoned, or executed?
Es ist nicht das erste Mal, dass er in Bulgarien festgenommen wurde.
This is not the first time he has been arrested in Bulgaria.
Vor vier Jahren wurde der College-Absolvent Sun Zhigang festgenommen, weil er durch die Straßen der Stadt Guangzhou spazierte.
Four years ago, a college graduate named Sun Zhigang was arrested for walking on the streets of the city of Guangzhou.
Als der simbabwische Menschenrechtsaktivist Farai Maguwu Informationen über die Misshandlungen verbreitete, wurde er festgenommen (und inzwischen wieder freigelassen).
When Farai Maguwu, a Zimbabwean human rights activist, disseminated information about the abuses, he was arrested (he has since been released).
Die sechs Männer, die der Vergewaltigung im Bus angeklagt werden, wurden festgenommen und des Mordes angeklagt. Ferner hat die Regierung eine Untersuchung angeordnet, wie mit Vergewaltigungsfällen umgegangen wird.
The six men accused of the bus attack have been arrested and charged with murder, and the government has ordered an inquiry into how rape cases are handled.
Ahmadinedschad möchte offenbar ein Druckmittel für Verhandlungen, um die Freilassung von 6 Iranern zu erreichen, die von den USA festgenommen wurden, nachdem sie sich am irakischen Aufstand beteiligten.
What Ahmedinejad appears to want are bargaining chips to secure the release of 6 Iranians who were aiding the Iraqi insurgency before being captured by the US.
Tatsächlich haben die libanesischen Behörden kürzlich einen hochrangigen Mitarbeiter einer der beiden Mobiltelefongesellschaften unter dem Vorwurf festgenommen, er sein israelischer Agent.
Indeed, the Lebanese authorities recently arrested a high-level official at one of the country's two cell-phone companies, alleging that he was an Israeli agent.
Matwejew war von Justizbeamten, die Geld von ihm verlangten, festgenommen und geschlagen worden.
Matveyev was detained and roughed up by bailiffs who demanded money from him.
Als Cavallo diese Kopplung im Jahr 2001 aufhob, folgte eine schwere Rezession und er wurde festgenommen und inhaftiert.
When he abruptly ended the peg in 2001, a severe recession followed, and he was arrested and jailed.
In Ägypten lauert die Gefahr auf den öffentlichen Plätzen, in den Universitäten, Fußballstadien und sogar in den Badehäusern. Die Sicherheitskräfte haben im vergangenen Jahr zwischen 22.000 und 41.000 Menschen festgenommen.
In Egypt, danger lurks in the squares, universities, football stadiums, and even bathhouses, with the security services having detained anywhere from 22,000 to 41,000 citizens in the last year.
Der Kampf wird, meist kaum merklich, nur von kurzen Schlaglichtern erhellt, etwa als Michail Chodorkowski festgenommen wurde.
Barely discernible most of the time, only brief flashes illuminate the battle, as when Mikhail Khodorkovsky was arrested.
Polanski, der 1977 festgenommen wurde, weil er angeblich ein 13-jähriges Mädchen in Los Angeles vergewaltigt hatte, bekannte sich des geringeren Vergehens schuldig, rechtswidrigen Beischlaf mit einer Minderjährigen gehabt zu haben.
Arrested in 1977 for allegedly raping a 13-year-old girl in Los Angeles, Polanski pleaded guilty to the lesser offense of having unlawful sex with a minor.
Dass ich unlängst selbst festgenommen wurde, während ich im Rahmen des Gesetzes friedlich auf einer Straße in Lower Manhattan stand, hat mir die Realität dieses harten Durchgreifens deutlich vor Augen geführt.
My own recent arrest, while obeying the terms of a permit and standing peacefully on a street in lower Manhattan, brought the reality of this crackdown close to home.