ergebnislos Deutsch
Übersetzungen ergebnislos ins Englische
Wie sagt man ergebnislos auf Englisch?
ergebnislos Deutsch » Englisch
Sätze ergebnislos ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ergebnislos nach Englisch?
Filmuntertitel
Wir haben schon vor Wochen einen Marshall angefordert, ergebnislos.
Several weeks ago we petitioned for a marshal, but nothing happened.
Ergebnislos.
They're not sure yet.
Darüber könnten wir lange ergebnislos diskutieren. Das ist nicht das Problem.
We could talk for hours to no avail, because that isn't the problem.
Alle Bemühungen die Maschine zu finden, verliefen bisher ergebnislos.
It is feared that there may be no survivors of this strange incident.
Natürlich waren sie bis jetzt ergebnislos.
Vainly, of course?
Die Gespräche zwischen den Finanzexperten der EWG-Länder und den USA in Brüssel waren bisher ergebnislos. Insbesondere soll die BRD die D-Mark aufwerten, damit ein Gleichgewicht hergestellt werden kann.
Secretary of State William P. Rogers said at the ratification ceremony that the entry into force of the treaty was an important step toward international control over weapons of mass destruction.
Die Werte sind noch immer ergebnislos.
Readings are still inconclusive.
Spezialistinnen des Colonel, musste nicht nur ergebnislos aufgeben, nein, sie verliebte sich sogar in den großen Blonden.
She even ended up falling in love with him.
General, wir haben Sie hergebeten, weil der Generalstab. seit etwa einem Jahr ergebnislos den weiteren Schritt. im Pazifikkrieg abwägt.
General MacArthur, we have asked you here because the Joint Chiefs of Staff. have been considering for about a year, without a decision, the next step to be taken in the Pacific war.
Das haben wir ergebnislos versucht.
It's been tried. No response.
ERGEBNISLOS Transporterraum, Commander Riker auf die Pagh beamen.
Transporter, prepare to beam Commander Riker aboard the Pagh.
KATEGORIE SUBATOMAR LEBENSFORMTEST ERGEBNISLOS - Viel Glück, Commander.
Good luck, Commander.
Ergebnislos.
And failed.
Wir haben das Bild ihres langhaarigen Mannes an alle möglichen Stellen geschickt. Ergebnislos.
We sent a portrait of your long-haired man to every agency from NASA to DEA and came up empty.
Nachrichten und Publizistik
Große Wissenschaftsorganisationen haben ergebnislos protestiert.
Major scientific organizations have protested, without result.
Russland weiß, dass derartige Verhandlungen ergebnislos sein werden, glaubt aber, dass ein weiterer scheinbar argloser Aufruf zu mehr Gesprächen die Einigkeit der Europäischen Union torpedieren würde, was für Putin ein wichtiges Ziel zu sein scheint.
Russia knows that such negotiations will be fruitless, but believes that another seemingly innocent appeal for more talks would strain EU unity, which appears to be a vital goal for Putin.
Amerikaner kritisieren zu Recht die Eigenart der Europäer, lange ergebnislos zu diskutieren, und sich meistens doch nur auf den kleinsten gemeinsamen Nenner zu einigen, nämlich erst einmal keine konkreten Schritte zu unternehmen.
Americans are right to point out that Europeans spend an undue amount of time consulting among themselves, and then come up with very little. Most of the time, they agree only to try to put the brakes on firm action.
Es mag bedauerlich sein, dass der Prozess gegen Milosevic ergebnislos beendet wurde.
We may regret that Milosevic's own trial ended without a conclusion.
Die Frage, ob man unangenehme, aber mächtige Persönlichkeiten treffen soll, zieht sich von Anfang an durch die Geschichte der Diplomatie. Die Frage wurde endlos - und ergebnislos - diskutiert.
The question of whether to meet with nasty but powerful people has dogged diplomacy since its inception, and both ends of the question have been argued endlessly - and inconclusively.