erfreuliche Deutsch
Übersetzungen erfreuliche ins Englische
Wie sagt man erfreuliche auf Englisch?
Sätze erfreuliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich erfreuliche nach Englisch?
Filmuntertitel
Es genügt schon. Sie können sich auf eine baldige, erfreuliche Mitteilung gefaßt machen.
You can expect very soon. a glowing report from us.
Du hast erfreuliche Eigenschaften.
You have many fine qualities.
Ein neues Gesicht oder zwei wären eine erfreuliche Abwechslung.
A new face or two might make a pleasing diversion.
Na gut, das ist die erste erfreuliche Sache, die ich heute Abend gehört habe.
Well, that's the first pleasant idea I've heard this evening.
Haben Sie eine erfreuliche Nachricht für mich?
Have you good tidings to pass on? - No, my Lord.
Auch keine erfreuliche Reklame für unser Hotel.
Not exactly a pleasant advertisement for our hotel.
Meine Damen und Herren, vielen Dank für diese höchst erfreuliche Party.
Ladies and gentlemen, thank you very much for this very gratifying party.
Ich habe Ihnen eine erfreuliche Mitteilung zu machen.
I have a very delightful announcement to make.
Das ist eine erfreuliche Nachricht.
Well, that's a lucky break.
Nehmen die Dinge jedoch eine erfreuliche Wendung, wird Fürst Itakura ihn vielleicht als Schwertkampf-Lehrer anstellen.
Moreover, if Bunnojo wins. Lord Itakura will make him the clan fencing instructor.
Sind das nicht erfreuliche Nachrichten.
Yes, isn't it wonderful news?
Wir müssen dem Zaren die erfreuliche Nachticht mitteilen!
Send the Tsar a message swift, Let him know of heaven's gift!
Ich habe erfreuliche Meldung.
I have good news.
Oh, welch erfreuliche Überraschung.
Oh, what a joyful surprise.
Nachrichten und Publizistik
Jeder, der heute in China erzählt, was im Juni 1989 am Tiananmen-Platz (und an vielen anderen Orten) passierte, wird bald wenig erfreuliche Bekanntschaft mit der Staatssicherheitspolizei machen.
Anyone in China who mentions what happened on Tiananmen Square (and many other places) in June 1989 will soon find himself in the less-than-tender embrace of the State Security Police.
Es ist keine erfreuliche Aussicht, sich diesen Beschränkungen in schwierigen und unsicheren Zeiten entgegenzustellen.
Challenging them in difficult and insecure times is not an appealing prospect.
Die erfreuliche Tatsache, dass Koreaner, Philippinos, Thais und Taiwanesen letztlich frei oder zumindest freier wurden, ist weniger das Verdienst der USA als der jeweiligen Bevölkerungen, die selbst für ihre Freiheiten kämpften.
The happy fact that Koreans, Filipinos, Thais and Taiwanese did eventually become free, or at least freer, is not so much to the credit of the US as it is to the people who fought for their freedoms themselves.
Die weniger erfreuliche Parallele ist die Große Depression der 1930er Jahre, als auch Liquiditätserhöhungen nicht mehr halfen.
The darker parallel is to the Great Depression of the 1930's, when no amount of liquidity helped.
Auch wenn es noch zu früh ist, um all ihre Auswirkungen vorherzusagen, sind einige erfreuliche Konsequenzen bereits erkennbar - aber auch einige, die bedrückend sind, und wieder andere, deren Wirkung sich erst im Laufe der Zeit erweisen wird.
Though it is too soon to predict all the effects, some good consequences are already evident, as are some that are troublesome and others whose impact will play out over time.