erfüllende Deutsch
Sätze erfüllende ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich erfüllende nach Englisch?
Filmuntertitel
Die ihn erfüllende Freude verflüchtigte sich.
The happiness that overfilled him was slowly going away.
Es war die enorme und erfüllende Welt dort auf dem Berg und niemand verstand das besser als unser Vater.
It was a vast and fulfilling world right there on the Mountain and nobody understood that better than our father.
Glaubst du denn, der timer funktioniert wirklich? Oder ist es eine sich selbst erfüllende Prophezeiung?
Do you think the Timer actually works, or is it just a self-fulfilling prophecy?
Wenn eine Frau keine vollständig erfüllende Beziehung zu ihrem Mann hat, Mrs. Bligh, dann sinken ihre Chancen auf Fortpflanzung nun mal erheblich.
If a wife does not partake fully and enjoy relations with her husband, Mrs Bligh, she greatly reduces her chances of procreating.
Genau wie sie es getan haben, als ihnen klar wurde, dass das ständige Morden und Vergewaltigen keine erfüllende Lebensweise ist.
Just like they did when they realized that. killing and raping on a regular basis was not a fulfilling way to live.
Kann man ohne Kinder eine erfüllende Ehe führen?
Think you can be childless and have a fulfilling marriage? No.
Wie eine sich selbst erfüllende Prophezeiung hatte die USA den Mann erschaffen, den sie nun zu töten versucht.
Nor easy. Like a self-fulfilling prophecy, the United States had helped create the very man it was now trying to kill.
Der Krieg gegen den Terror verwandelt sich in eine sich selbst erfüllende Prophezeiung.
The War on Terror transformed into a self-fulfilling prophecy.
Wenn du damit meinst, dass ich mich entschlossen habe, die Befriedigung noch aufzusparen, um eine emotional erfüllende Beziehung zu sichern, dann ja.
If you mean am I choosing to delay gratification to ensure an emotionally fulfilling relationship, then yes.
Eigene, spirituell erfüllende Arbeit?
I'm gonna dive back in as soon as I figure out my next move.
Wir haben viel darüber diskutiert, doch der Stand eines flüchtigen Sklaven bietet keine Aussicht auf eine erfüllende Karriere.
So we debated it. And condition of runaway slave does not offer career prospects.
Ich werde sterben, ohne die erfüllende Begeisterung welche man durch Sex mit einer der Menschen, einer schönsten Menschen bekommt.
I'm dying without ever fully experiencing the rapture that comes from having sex with one of People's most beautiful people.
Eine selbst erfüllende Prophezeiung von da oben.
It's a self-fulfilling prophecy that's coming from right there.
Du könntest eine erfüllende und herausfordernde Beziehung sein. Das ist einfach zu viel. Das geht zu schnell.
You're a potentially real, fulfilling, challenging relationship and that's just way too much chaos.
Nachrichten und Publizistik
Eine zunehmende Risikoscheu lässt Wirtschaftsakteure eine abwartende Haltung einnehmen und so ist die Abschwächung der Wirtschaft zum Teil eine sich selbst erfüllende Prophezeiung.
Increasing risk aversion is leading economic agents to adopt a wait-and-see stance that makes the slowdown partly self-fulfilling.
Doch ist in einem bereits polarisierten Umfeld ein Patt zwischen Ortega und Bush nicht mehr als eine sich selbst erfüllende Prophezeiung.
But in an already polarized environment, an Ortega-Bush standoff is nothing more than a self-fulfilling prophecy.
Sicherlich ist die Intervention einer Zentralbank nicht der einzige Weg, um selbst erfüllende Krisen in der Eurozone zu bezwingen.
To be sure, central-bank intervention is not the only way to quell self-fulfilling crises in the eurozone.
Die sich selbst erfüllende Kritik, die viele Aktivisten gegenwärtig anbringen, ist die höchste Ironie.
Most ironic is the self-fulfilling critique that many activists now use.
Die größte Gefahr ist, dass eine sich verstärkende Furcht vor Feindseligkeiten in den drei Ländern eine sich selbst erfüllende Prophezeiung verursacht.
The greatest danger is that an escalating fear of enmity in the three countries becomes a self-fulfilling prophecy.
Diese Forschung legt nahe, dass der Zustand des Wohlbefindens verstärkt wird, wenn Frauen von der Gesellschaft, in der sie leben, unterstützt werden und es sich gestatten, über erfüllende sexuelle Erfahrungen nachzudenken und diese zu antizipieren.
This research indicates that positively experienced mind states are boosted when women are supported by the society in which they live and allow themselves to think about and anticipate rewarding sexual experience.
Bei den starken Ausfuhren sollte es kein Problem für das Land sein, seinen Schuldverpflichtungen nachzukommen, solange die Zinssätze nicht so hochschnellen, dass aus einer Schwierigkeit eine sich selbst erfüllende Prophezeiung wird.
With strong exports, it should have no problem meeting its debt obligations, so long as interest rates do not soar to levels that turn a problem into a self-fulfilling prophecy.
Indem es sich abseits hält und den europäischen Ansatz von vornherein verwirft, trägt Amerika lediglich dazu bei, eine sich selbst erfüllende Vorhersage zu erschaffen.
By standing aside and discounting the European approach from the outset, America is merely helping to bring about a self-fulfilling prophecy.