erfüllende Deutsch

Sätze erfüllende ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich erfüllende nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Die ihn erfüllende Freude verflüchtigte sich.

Čekal a radost, která ho naplňovala, mizela.

Wenn Sie ein weibliches Gegenstück gefunden haben und glauben, daraus wird eine erfüllende Beziehung.

Našel-li byste obrázek s ženou na zrcadle a myslel si že zformujete hodnotný vztah.

Außerdem finde ich, das ist eine erfüllende Erfahrung für jeden von uns.

Kromě toho, myslím, že je to pro každého z nás, velká zkušenost.

Glaubst du denn, der timer funktioniert wirklich? Oder ist es eine sich selbst erfüllende Prophezeiung?

Myslíš, že Časovač opravdu funguje nebo je to jen druh předpovědi?

Genau wie sie es getan haben, als ihnen klar wurde, dass das ständige Morden und Vergewaltigen keine erfüllende Lebensweise ist.

Oni na tom byli stejně no pak si uvědomili, že každodenní zabíjení a znásilňování není uspokojivý způsob života.

Kann man ohne Kinder eine erfüllende Ehe führen?

Myslíš, že můžeš být bezdětná a přitom mít plnohodnotné manželství? Ne.

Wenn du damit meinst, dass ich mich entschlossen habe, die Befriedigung noch aufzusparen, um eine emotional erfüllende Beziehung zu sichern, dann ja.

Jestli tím myslíš, že odkládám potěšení abych se ujistila, že jde o emočně naplněný vztah, pak ano.

Eigene, spirituell erfüllende Arbeit?

Jako své vlastní duševně uspokojitelná díla?

Wir haben viel darüber diskutiert, doch der Stand eines flüchtigen Sklaven bietet keine Aussicht auf eine erfüllende Karriere.

Taky že jsme to prodiskutovali. Avšak útěk z otroctví by znamenal nemožnost postupu na karierním žebříčku.

Ich werde sterben, ohne die erfüllende Begeisterung welche man durch Sex mit einer der Menschen, einer schönsten Menschen bekommt.

Umírám, aniž bych zažil potěšení plynoucí ze sexu s jednou z nejkrásnějších žen podle časopisu People.

Eine selbst erfüllende Prophezeiung von da oben.

Vyplňuje to své vlastní proroctví, které přichází přímo z toho stroje.

Du könntest eine erfüllende und herausfordernde Beziehung sein. Das ist einfach zu viel. Das geht zu schnell.

Jsi potencionálně skutečný, naplňující, náročný vztah a to je prostě příliš chaosu.

Nachrichten und Publizistik

Eine zunehmende Risikoscheu lässt Wirtschaftsakteure eine abwartende Haltung einnehmen und so ist die Abschwächung der Wirtschaft zum Teil eine sich selbst erfüllende Prophezeiung.

Pod vlivem sílící averze vůči riziku se ekonomičtí aktéři přiklánějí k čekání, jak se situace vyvine, takže zpomalení se zčásti stává sebenaplňujícím se proroctvím.

Sicherlich ist die Intervention einer Zentralbank nicht der einzige Weg, um selbst erfüllende Krisen in der Eurozone zu bezwingen.

Intervence centrální banky jistě není jediným způsobem, jak utišit sebenaplňující se krize v eurozóně.

Die sich selbst erfüllende Kritik, die viele Aktivisten gegenwärtig anbringen, ist die höchste Ironie.

Nejparadoxnější je sebenaplňující se kritika, k níž se dnes mnozí aktivisté uchylují.

Bei den starken Ausfuhren sollte es kein Problem für das Land sein, seinen Schuldverpflichtungen nachzukommen, solange die Zinssätze nicht so hochschnellen, dass aus einer Schwierigkeit eine sich selbst erfüllende Prophezeiung wird.

Při zvýšení exportu by neměla mít problém plnit svou dlužnou povinnost, pokud se ovšem úrokové sazby nevyšplhají na takovou úroveň, že by se z problému stalo sebenaplňující se proroctví.

Indem es sich abseits hält und den europäischen Ansatz von vornherein verwirft, trägt Amerika lediglich dazu bei, eine sich selbst erfüllende Vorhersage zu erschaffen.

Tím, že Amerika stojí opodál a od počátku bere evropský přístup na lehkou váhu, pouze napomáhá vyvolávat sebenaplňující se proroctví.

Suchen Sie vielleicht...?