eliminieren Deutsch
Übersetzungen eliminieren ins Englische
Wie sagt man eliminieren auf Englisch?
eliminieren Deutsch » Englisch
Sätze eliminieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich eliminieren nach Englisch?
Einfache Sätze
Es ist eine sehr schwierige Aufgabe, das Defizit zu eliminieren.
Eliminating the deficit will be a very difficult job.
Filmuntertitel
Feind umzingeln und eliminieren!
Surround the targets, and take them.
Eliminieren wir diese Aussage.
That testimony we can eliminate.
Jede Nacht werden wir wieder jemanden eliminieren.
Every night we'll eliminate one person.
Das ist doch sehr erfreulich. Conover würde nicht so viel auf sich nehmen, mich zu eliminieren, wenn ich ihm nicht im Weg wäre, und ich bin ihm im Weg, weil er die Perle nicht gefunden hat, und so lange er sie nicht hat.
Oh, that's very gratifying.
Wo Sie es nicht geschafft haben, Holmes abzuschrecken, müssen wir ihn zu unserer Sicherheit zuerst eliminieren.
Now that you have failed to warn Holmes off, our only safety lies in first eliminating him.
Es ist nur schade, Sherlock Holmes zu eliminieren.
It seems such a pity to eliminate Sherlock Holmes.
Der Tierarzt sagt, dass man Sie nur kurieren kann, wenn man Sie an die Quelle dieser Angst führt um so ihren Komplex zu eliminieren.
The only cure is to get back to the source of that fear, thus eliminating the mental block.
So jemanden muss man eliminieren.
You don't replace Nick Prentas. You eliminate them.
Die Kranken, die Entstellten und die Missgeburten. Sie klammern sich an gesunde Körper und beschädigen sie, also eliminieren wir sie.
The sick, the maimed, the deformed, they fasten onto the healthy body and damage it, so we eliminate them.
Nun, um 16 Uhr werden wir das Böse entlarven. Es bloßstellen, es ins Licht zerren, es sezieren, es aufspießen, es eliminieren, es exorzieren, es entblößen, es zerstören!
Why, at 4:00, we're going to expose evil- strip it bare, push it out into the light dissect it, pinpoint it, eliminate it, exorcise it, denude it, destroy it!
Die Nationen sollten sich nicht über sie streiten, sondern lieber gemeinsam versuchen, sie zu eliminieren.
Instead of the nations fighting over them I think there should be a united effort to eliminate them.
An jenem Tag erkannte ich, wenn man wirklich will, kann man die Wände eliminieren.
That day, I realised, if you really want to, you can eliminate the walls.
Sie müssen sie identifizieren und eliminieren.
He must locate him. and crush him.
Ich gab Nr. 11 strikten Befehl, ihn zu eliminieren.
I gave Number 1 1 the strictest orders to eliminate him.
Nachrichten und Publizistik
Für die beiden und für Israel ist dies natürlich die Hisbollah und die Notwendigkeit sie zu eliminieren oder zumindest zu entwaffnen und ihre Kämpfer in sicherer Entfernung von Orten und Städten in Nordisrael zu halten.
Of course, for them and for Israel, this was Hezbollah and the need to eradicate or at a minimum disarm it and force its fighters to a safe distance from settlements and towns in northern Israel.
Kein Land kann auf sich allein gestellt die extreme Armut eliminieren, potenzielle Pandemien bekämpfen oder die atomare Sicherheit verbessern.
No country can eradicate extreme poverty, combat potential pandemics, or improve nuclear security by itself.
Sogar die Auferhaltung des Marktes selbst braucht mehr als Eigeninteresse: Marktteilnehmer konkurrieren um zu gewinnen, und wenn sie es könnten, würden sie den Wettbewerb selbst eliminieren.
Even the preservation of the market itself requires more than self-interest: market participants compete to win, and if they could, would eliminate competition.
Als wichtigste Quelle negativer Information, die auf nicht auf Macht reagiert, wird der CDS-Markt gefürchtet und deshalb wollen ihn die Politiker eliminieren.
As the main source of negative information that is not sensitive to power, the CDS market is feared, and politicians want to eliminate it.
Die Konzeption von Therapien, die darauf abzielen, ein stabiles Tumorvolumen aufrechtzuerhalten und nicht alle Krebszellen zu eliminieren, wird eine Strategie erfordern, die über den unmittelbaren zytotoxischen Effekt einer Behandlung hinausgeht.
Designing therapies to sustain a stable tumor mass rather than eradicate all cancer cells will require a strategy that looks beyond the immediate cytotoxic effects of any one treatment.
Denn welchen Sinn hat es, die physischen Grenzen in Europa zu eliminieren, wenn es noch immer Grenzen zwischen den Bürgern Europas gibt?
For what is the point of doing away with Europe's physical borders if borders between its citizens remain?
Wenn überdies erst einmal die Beschränkungen der Staatsverschuldung nicht mehr existierten, würde man damit auch einen Anreiz für die bitter benötigte Strukturreform in Europa eliminieren.
Moreover, once the constraints on deficit spending are off, a major incentive for badly needed structural reform in Europe will be removed.
Das hätte nahe liegende positive Auswirkungen auf ein langfristiges Wirtschaftswachstum und würde Währungsrisiken sowie Hedging- und Transaktionskosten im Außenhandel eliminieren.
This would have obvious benefits for long-term economic growth, as would elimination of exchange-rate risks, hedging costs, and transaction costs in foreign trade.
Aus diesem Grund sollten wir die Umfrageergebnisse begrüßen und beschließen, die Unterschiede zu eliminieren, die noch zwischen Rhetorik und Realität bestehen.
For that reason, we should greet the poll results positively, and resolve to close the gaps that still exist between rhetoric and reality.
Aber wie Stalin hat er ein Klima von Angst und Gesetzlosigkeit geschaffen, in dem sich die Anhänger des Kreml verpflichtet fühlen, die Gegner des Führers unter Vorwegnahme seines Willens so weit wie möglich zu eliminieren.
But, like Stalin, he has nurtured a climate of fear and lawlessness, in which those who rally behind the Kremlin feel a duty to eliminate the leader's opponents however they can, and in anticipation of his will.
Enttäuschung über die Leistung der Agenturen und Skepsis hinsichtlich Wirksamkeit der Regulierung hat zu Forderungen geführt, die Verwendung von Ratings zu regulatorischen Zwecken zu eliminieren.
Disappointment about the raters' performance, and skepticism about the effectiveness of regulation, has led to calls to eliminate any regulatory reliance on ratings.
Um die Korruption zu eliminieren, bedarf es einer völllig neuen Finanzkultur und dazu müssen Afrikaner andere Afrikaner überwachen.
An entirely new financial culture needs to be implemented to eliminate corruption, and this will require that Africans monitor other Africans.
Wird es der Hamas gelingen, Korruption und Unfähigkeit zu eliminieren und Dienstleistungen auf gerechter und effizienter Basis zur Verfügung zu stellen?
Will Hamas be able to root out corruption and incompetence, and deliver services fairly and efficiently?
Erstens, die Grenzen für Einwanderer zu schließen und damit jede Verbindung zwischen Armut und Einwanderung zu eliminieren.
One is to close borders to poor immigrants, eliminating any correlation between poverty and immigration.