einseitig Deutsch
Übersetzungen einseitig ins Englische
Wie sagt man einseitig auf Englisch?
einseitig Deutsch » Englisch
Sätze einseitig ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich einseitig nach Englisch?
Filmuntertitel
Anscheinend ist diese Liebe einseitig.
It appears to be a one-sided love.
Sie sind zu einseitig.
They're too one-sided.
Bildung darf nicht einseitig sein.
Education's difficult to control.
Eine Narbe ist wohl nicht das Schlimmste, wenn sie nur einseitig ist.
I guess a scar isn't so bad, not if it's only on one side.
Das Gefühl ist rein einseitig.
Strictly one-sided.
Deine Empathie ist einseitig.
Your empathy is a little one-sided.
Die Freude ist ziemlich einseitig.
The pleasure is very onesided..
Ich mag es nicht zu einseitig. - Mach schon.
I don't like things to be too onesided.
Das Essen war gut, die Unterhaltung etwas einseitig. Fast hätte ich den Tresor des Bankiers Delpich vergessen.
Dinner was delicious, the conversation a bit laboured and I almost forgot about the banker Delpich's safe.
Das Gespräch ist einseitig.
You're making this a one-sided conversation, major.
Ich bin zu einseitig.
I must be too possessive.
Der Punktestand soll nicht zu einseitig sein.
We don't want the score too lopsided.
Mein Früchtekuchen ist einseitig beschädigt.
And my fruit cake was damaged on one side.
Du bist ein einseitig talentierter Mann.
No, you're a one-talent man, Frenchman.
Nachrichten und Publizistik
Doch stellen wir die Dinge ins rechte Licht: Jacques Chirac ist nicht Charles de Gaulle; und Europa ist weit über die Zeit hinaus gelangt, als seine Tagesordnung einseitig von Frankreich festgelegt wurde.
But put things in perspective: Jacques Chirac is not Charles de Gaulle; and Europe has moved far beyond the time when its agenda was unilaterally written by France.
Der jüngste Aufstieg weiterer Mächte - die Europäische Union, China, Indien und ein Russland, das die Wiedererlangung seines verlorenen Status anstrebt - hat die Möglichkeiten Amerikas, Ereignisse einseitig zu gestalten, eingeschränkt.
The recent emergence of additional powers - the European Union, China, India, and a Russia driven to recover its lost status - has eroded America's capacity to shape events unilaterally.
Auf israelischer Seite hat man sein Vertrauen in den politischen Prozess kürzlich unter Beweis gestellt, als Sie und Sharon einseitig beschlossen, gegen ihre eigene Ideologie zu handeln und sich mit der mächtigen Siedlerbewegung anzulegen.
On the Israeli side, your faith in the political process was demonstrated recently when you and Sharon decided unilaterally to go against your own ideology and take on the powerful settler movement.
Darüber hinaus sind die paar Freihandelsabkommen, die mit einzelnen Ländern oder Ländergruppen abgeschlossen wurden, einseitig und begünstigen zum größten Teil die Interessen der USA.
Moreover, the handful of free-trade agreements signed with individual countries, or groups of countries, are lopsided and overwhelmingly favor US interests.
So gab China am 26. April 2004 einseitig seine Entscheidung bekannt, dass Hongkong die Demokratie im Jahre 2007 nicht erhalten solle - ohne allerdings zu sagen, wann dies denn geschehen solle.
Thus, on April 26, 2004, China announced its unilateral decision that Hong Kong is not to have democracy in 2007 without saying when Hong Kong will have it.
Die Haltung der Moslems gegenüber der kulturellen Vielfalt ist also einseitig.
Muslim attitudes towards multiculturalism are consequently one-sided.
Einige dieser Veränderungen sind wichtig, aber die Haltung der reichen Länder ist dabei einseitig: Sie konzentrieren sich auf alles Mögliche, nur nicht auf die Finanzierung und Einführung praktischer Technologien zur Lösung praktischer Probleme.
Some of these changes are important, but the role of the rich countries has been lopsided, focusing on everything except how to finance and introduce practical technologies to solve practical problems.
Und da eine strenge Regulierung, die einseitig festgelegt wird, bloß dazu führen könnte, dass ausländische Banken einen Bogen um das betreffende Land machen, müssen die Schwellenmärkte eine geeinte Front bilden.
And, since strict regulation, if adopted unilaterally, might simply cause foreign banks to shun a country, emerging markets need to put up a united front.
Die heutigen Politiker konzentrieren sich zu einseitig darauf, wie hoch eine Kohlenstoffsteuer sein müsste, um die Leute am Verbrauch fossiler Brennstoffe zu hindern.
Today's politicians focus narrowly on how high a carbon tax should be to stop people from using fossil fuels.
Die Bilanz der Partnerschaft zwischen Frankreich und seinen früheren afrikanischen Kolonien war also höchst einseitig.
So the end result of the partnership between France and its former African colonies has been spectacularly lopsided.
Kein US-Präsident kann sich einseitig verpflichten, das Muster staatlicher Subventionierungs- und Ausgabepolitik zu ändern; dies ist Sache des Kongress.
No US president can unilaterally agree to alter the pattern of government support and spending; that is a decision for Congress.
Und kein chinesischer Präsident kann einseitig einer schnelleren Aufwertung des Renminbi zustimmen; dies ist eine von den verschiedenen Apparatschiks im Staatsrat und in der Kommunistischen Partei gemeinsam gefällte Konsensentscheidung.
Similarly, no Chinese president can unilaterally agree to allow the renminbi to appreciate faster; that is a consensus decision reached together with the various apparatchiks in the State Council and Communist Party.
Aus diesem Grund wäre die neue Weltordnung einseitig.
As a result, the new order would be lopsided.
Die Erfahrungen mit dem CFE zeigen nicht, dass Reformen unmöglich sind, sondern dass man sie nicht einseitig oktroyieren kann.
What the experience with the CFE shows is not that reform is impossible, but that it cannot be unilaterally imposed.