eingetragen Deutsch
Übersetzungen eingetragen ins Englische
Wie sagt man eingetragen auf Englisch?
Sätze eingetragen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich eingetragen nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich hatte mich im Hotel kaum eingetragen, als er mich anrief.
I had hardly checked in at the hotel when he called me.
Dieses Haus ist auf mich eingetragen.
This house is registered in my name.
Ich habe auf dem Formular meinen eigenen Namen eingetragen.
I filled in my own name on the form.
Sein Vater ist auf Toms Geburtsurkunde nicht eingetragen.
Tom's father is not listed on his birth certificate.
Tom hat seinen und Marias Namen auf der Liste eingetragen.
Tom added both his and Mary's name to the list.
Filmuntertitel
Ich hab uns als Ehepaar eingetragen.
I registered as Mr. And Mrs.
Er hat eine Frau da drin, die nicht eingetragen ist.
He's got a woman in there, and she's not registered.
EmiIe, habt Ihr. die Antwort des Gefangenen eingetragen?
Emile, have you got all the prisoner's answers down?
Das wird nicht als k.o. Eingetragen.
Anyway, it won't go down in the record books as a K.O., will it?
Sehen Sie, eure Majestät ich hätte Ihnen hier etwas Großartiges vormachen können dass ich ein reicher Wall Street Broker bin, der um die Welt reist. Aber auf meinen Namen ist keine Yacht eingetragen.
Look, I could've come in here and thrown a big bluff about being a rich Wall Street man. just cruising around the world, but actually, I don't have a yacht to my name.
Das ist dein Zeichen, auf deinen Namen eingetragen.
This is your brand, registered in your name.
Hast du sie in dein schwarzes Buch eingetragen?
Did she go in the little black book?
Und die Zeiten, die in jeder Reihe eingetragen sind, was ist das?
Do you note the times indicated in each line? - What is it?
Dagegen sah ich die Opfer sehr gut, auch das junge Mädchen, das seinen Komplizen eingetragen hat.
But I saw the unfortunate victims quite clearly, and the delinquent who signed in for her accomplice.
Hier ist der Kaufvertrag, er muss nur noch eingetragen werden.
Come along. Here's the deed not filed yet. I didn't handle the transaction.
Da ist ja die ganze Woche niemand eingetragen!
There's nobody been registered all week.
Gibt es die alte Zinnmine noch, die auf dieser Karte eingetragen ist?
There's an old tin mine marked here on the map. - Does it still exist?
Ordnungsgemäß im Logbuch eingetragen sind Abfahrtszeit, Kurs zum Bestimmungsort, Wetterverhältnisse, Temperatur, Längen- und Breitengrad.
DULY RECORDED ON THIS SHIP'S LOG IS THE SAILING TIME, COURSE TO DESTINATION, WEATHER CONDITIONS, TEMPERATURE, LONGITUDE AND LATITUDE.
Doch etwas wurde niemals in ein Logbuch eingetragen, die Angst, die das Deck überschwemmt, wie Nebel und die Gischt des Ozeans.
BUT WHAT IS NEVER RECORDED IN A LOG IS THE FEAR THAT WASHES OVER A DECK LIKE FOG AND OCEAN SPRAY.
Nachrichten und Publizistik
Sofern Sie als Empfänger einer Kopie ins CC-Feld einer E-Mail eingetragen wurden, können Sie zudem Muster bei Freunden oder Kollegen erkennen: Welche Themen lösen eine Menge Stress oder Streitigkeiten aus?
To the extent that you are cc'ed, you can also see patterns among your friends or colleagues: Which topics provoke huge amounts of stress or argument?
Normale Wertpapiere müssen bei der SEC eingetragen werden, bevor sie gehandelt werden dürfen.
Ordinary securities must be registered with the SEC before they can be traded.
Derivate, die an der Börse gehandelt werden, sollten als Klasse eingetragen sein.
Derivatives traded on exchanges should be registered as a class.
Maßgeschneiderte Derivate müssten einzeln eingetragen werden, sodass die Regulierer gezwungen wären, die jeweils damit verbundenen Risiken zu verstehen.
Tailor-made derivatives would have to be registered individually, with regulators obliged to understand the risks involved.