eingestellte Deutsch
Sätze eingestellte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich eingestellte nach Englisch?
Filmuntertitel
Poirots Verstand ist wie der fein eingestellte Motor eines Automobils.
The brain of Hercule Poirot is like a finely tuned engine of a motorcar.
Wie viel wurde in das eingestellte South-River-Projekt investiert?
How much money was invested in this failed South River enterprise?
Falsch eingestellte Trägheitsdämpfer?
It's possible the inertial dampers are out of alignment.
Wir waren eine exakt eingestellte Maschine.
We were this fine-tuned machine.
Das ist das Büro für eingestellte Ermittlungen.
This is the Cold Case office.
Der eingestellte Kurs hätte die Meteoriten vermieden.
We were on course to avoid the meteor shower.
Uh, jeden den ich für diese Hochzeit eingestellte, das Catering, der Blumenhändler, die Band, sind verdammte Idioten.
How shall I put this? Everyone I've hired for this wedding, the caterer, the florist, the band, is a frigging moron.
Gewonnene, verlorene und eingestellte Verfahren.
All that were won, lost and dropped.
Der eingestellte Prozess.
The mistrial.
Regelmäßige Untersuchungen, exakt eingestellte Medikamente und Sport.
Regular examinations. Calibrated meds. Exercise.
Du warst doch froh, als ich dich eingestellte.
You were happy to do this when I hired you.
Nachrichten und Publizistik
Liberal eingestellte Menschen könnten es sehr wohl vorziehen, bei der nächsten Wahl nicht einfach einen zynischen Ministerpräsidenten durch einen anderen zu ersetzen.
Liberal-minded people may very well prefer not just to exchange one cynical prime minister for another at the next election.
Die Arbeitsgruppe, die den - nach ihrem Vorsitzenden Jacques Delors benannten - Delors-Bericht erstellte, war eine grundsätzlich eher konservativ eingestellte Gruppe von Zentralbankern, der sogar der Gouverneur der Bank of England (BoE) angehörte.
The committee that drafted the report - now known as the Delors Report, after its chairman, Jacques Delors - was a fundamentally rather conservative group of central bankers, with even the governor of the Bank of England (BoE) signing on.
Säkulare, liberal eingestellte Inder sind besorgt angesichts des Aufkeimens von hinduistischem und moslemischem Fundamentalismus, während die Regionalpolitik Südasiens mit den globalen Zielen der Anti-Terrorbewegung Amerikas verwickelt wird.
Secular, liberal Indians are alarmed at the rise of both Hindu and Muslim fundamentalism as domestic policies in South Asia become entangled with America's global anti-terrorist objectives.
Sollte es eine neue Wendung geben, werden kritisch eingestellte und gut informierte urbane Leistungsträger sogar diejenigen sein, die es endgültig vorziehen, in die Nicht-Einmischung zu emigrieren.
In fact, should events turn out badly, critically-minded and well-informed urban achievers would be most likely to embrace the ultimate form of non-participation: emigration.
Viele von ihnen vertraten Meinungen - etwa zur Rolle der Frau, über Sex und zum Platz des Islam im öffentlichen Leben -, die weltlich eingestellte, liberal denkende Menschen abstoßend finden.
Many of them had opinions - for example, on the role of women, on sex, and on the place of Islam in public life - that secular liberals find abhorrent.
Doch können liberal eingestellte Menschen, die wirklich für die Demokratie sind, nicht umhin, zu akzeptieren, dass auch Islamisten Anspruch darauf haben, eine politische Rolle zu spielen.
But liberals who truly favor democracy must accept that Islamists are entitled to play a political role, too.