eingestrichen Deutsch
Sätze eingestrichen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich eingestrichen nach Englisch?
Filmuntertitel
Ja, und Hank hat das ganze Geld eingestrichen.
Yeah, and Hank got all the money.
Also wird ein Teil meines Gewinns von jemand anderem eingestrichen.
So part of the payoff that should ride on my hip rides on someone else's.
Wollen Sie andeuten, dass ich Schmiergelder eingestrichen habe?
Are you saying that I took a kickback?
Später hätten Sie den traurigen Brief herausgegeben und somit die Besitzverhältnisse verändert. Und aus sicherer Distanz hätten Sie Ihr Geld eingestrichen.
Later you would have released that sad letter, ensuring that the settlement would change and, from a safe distance, claim your money.
Ich glaube, die Gewinne, die von den größten US-Firmen eingestrichen werden, sind gigantisch.
I think the profits American companies are making, the main companies are so overwhelming.
Und dringt es durch en anderes Loch ein, hast du dir selbst Vaseline eingestrichen.
You put the vaseline there, pal.
Das hat Random eingestrichen.
The Random got that money.
Für den Platz am Automaten hat der, den da bezahlt. Und jetzt hat er 1 00.000 Euro eingestrichen. Als hätte er gewusst, dass sich das lohnen würde.
This guy paid for that guy's seat at the slot, then hit us for 100,000 Euros like he knew the machine would pay off.
Sie haben all unsere Gewinne eingestrichen, alles ist weg.
They froze all our assets, everything's gone.
Alle von Kimbers Männern waren hier beschäftigt, also haben die Lee-Jungs alle Wetteinsätze bei den Worcester-Rennen eingestrichen.
All of Kimber's men were busy here, so the Lee boys took all the pitches at the Worcester races.
Immer. Du hast 12 Augen gewürfelt und fünf Riesen eingestrichen.
You rolled a 12, raked in five grand.
Als ich Sie das letzte Mal sah, haben sie öffentlich die Früchte meiner Arbeit eingestrichen.
Well, I haven't seen you since you were publicly claiming credit for my work.
Nachrichten und Publizistik
Bisher haben die Amerikaner Gewinne eingestrichen, indem sie bei willfährigen Ausländern billige Kredite aufgenommen und das Geld in ertragsstarken ausländischen Aktien, Liegenschaften und Anleihen investiert haben.
Until now, Americans have been raking in profits by borrowing cheaply from pliant foreigners and investing the money in high-yield foreign equities, land, and bonds.
Sparer in Japan haben von diesem Phänomen länger als ein Jahrzehnt profitiert und höhere Realrenditen eingestrichen als Sparer in den USA, obwohl die fast bei Null liegenden Nominalzinssätze viel niedriger waren als in den USA.
In fact, Japanese savers have been benefiting from this phenomenon for more than a decade, reaping higher real returns than their counterparts in the US, even though Japan's near-zero nominal interest rates are much lower than America's.
Bei den Wahlen nun hat die Hamas die Dividende dafür eingestrichen, dass sie tat, was die von der Fatah geführte Palästinenserbehörde versäumte.
In the elections, Hamas received its dividend for doing what the Fatah-led Palestinian Authority failed to do.