eingestellte Deutsch
Sätze eingestellte ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich eingestellte nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Wie viel wurde in das eingestellte South-River-Projekt investiert?
Kolik peněz, pane Shaughnessy bylo investováno do zkrachovalé společnosti South River enterprise?
Falsch eingestellte Trägheitsdämpfer?
Možná, že jsou inerciální tlumiče neseřízené.
Seine demnächst eingestellte Sekretärin. - Genau.
Jeho nastávající sekretářka.
Ich hab mir mal ihre Fälle angesehen. Gewonnene, verlorene und eingestellte Verfahren.
Procházím její všechny případy.
Der eingestellte Prozess.
Ten proces.
Regelmäßige Untersuchungen, exakt eingestellte Medikamente und Sport.
Běžné vyšetření. Dávkované medikamenty. Cvičení.
Du warst doch froh, als ich dich eingestellte.
Byl jsi rád, když jsem si tě najal. Proč jsi na mě teď naštvaný?
Nachrichten und Publizistik
Liberal eingestellte Menschen könnten es sehr wohl vorziehen, bei der nächsten Wahl nicht einfach einen zynischen Ministerpräsidenten durch einen anderen zu ersetzen.
Liberálně smýšlející lidé se mohou docela dobře rozhodnout, že v příštích volbách nevymění pouze jednoho cynického premiéra za jiného.
Säkulare, liberal eingestellte Inder sind besorgt angesichts des Aufkeimens von hinduistischem und moslemischem Fundamentalismus, während die Regionalpolitik Südasiens mit den globalen Zielen der Anti-Terrorbewegung Amerikas verwickelt wird.
Světské, liberální Indy vzestup jak hindského, tak muslimského fundamentalismu znepokojuje tím spíš, že domácí politika v zemích jižní Asie se začíná zapojovat do globálního boje proti terorismu, vedeného Američany.
Um zu gewährleisten, dass sie bei Bedarf weiterhin Hilfe in Anspruch nehmen, müssen die Kliniken verbessert und die Investitionen in vor Ort eingestellte Gemeindekrankenpfleger (GKP) verstärkt werden, die die Hilfsbedürftigen zu Hause erreichen.
Chceme-li zajistit, aby dál vyhledávali péči ve chvíli, kdy ji potřebují, musíme zkvalitnit polní kliniky a investovat do místně najímaných komunitních zdravotníků (CHW), kteří mají přístup ke zranitelným lidem přímo v jejich domovech.
Viele von ihnen vertraten Meinungen - etwa zur Rolle der Frau, über Sex und zum Platz des Islam im öffentlichen Leben -, die weltlich eingestellte, liberal denkende Menschen abstoßend finden.
Mnozí měli názory - třeba na úlohu žen, sex a roli islámu ve veřejném životě -, které sekulárním liberálům připadají otřesné.
Doch können liberal eingestellte Menschen, die wirklich für die Demokratie sind, nicht umhin, zu akzeptieren, dass auch Islamisten Anspruch darauf haben, eine politische Rolle zu spielen.
Avšak liberálové, kteří skutečně upřednostňují demokracii, musí přijmout fakt, že i islamisté mají právo hrát určitou politickou úlohu.