eindeutige Deutsch
Übersetzungen eindeutige ins Englische
Wie sagt man eindeutige auf Englisch?
Sätze eindeutige ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich eindeutige nach Englisch?
Einfache Sätze
Jede Webseite hat eine eindeutige Adresse.
Every website has a unique address.
Schreiben Sie eindeutige Texte!
Write unambiguous texts.
Filmuntertitel
Möchtest du meine total öffentliche, nicht geheime, vollkommen eindeutige Freundin sein?
Grace Cardinal. will you be my totally public, not-so-secret, completely-out-in-the-open girlfriend?
Das klingt wie eine eindeutige Warnung für mich. Trotzdem haben Sie sie letzte Nacht ignoriert.
Sounds like a pretty definite warning to me. yet you ignored it last night.
Acht eindeutige Lügen, und die Behauptung, er sei Panzerfahrer!
I crosschecked eight lies, and that business of being a tank man.
Herr Dancer, erneut muss ich Sie bitten, der Zeugin eindeutige Fragen zu stellen.
Mr. Dancer, once again, I must ask you to put straight questions to the witness.
Das ist eine eindeutige Frage, Euer Ehren.
Here is a straight question, Your Honour.
Eindeutige Bejahung.
Ringing affirmative.
Es gibt eindeutige Beweise, dass Kurt von Hartmann verständlicherweise Österreich verlassen wollte.
There is clear evidence that Kurt von Hartman. for understandable reasons, was planning to leave Austria.
Das sind ganz eindeutige Anzeichen.
The evidence is clear.
Wir haben eindeutige Spuren eines Halluzinogens in Modaks Blutprobe gefunden.
We found definite traces of a hallucinogen in Modak's blood sample.
Keine eindeutige Identifikation.
No positive identification.
Von 14 behandelten Versuchstieren haben 9 eindeutige Besserungen gezeigt.
Of 14 subjects treated, nine showed definite improvement.
Es ist mir unmöglich, Ihnen eine eindeutige Antwort zu geben.
I can't give you a definitive answer.
Das war doch eine eindeutige Beleidigung.
Well, I take that as an insult.
Eindeutige Identifikation?
Positive identification? Yes, sir.
Nachrichten und Publizistik
In den Meinungsumfragen ist Royal die eindeutige Favoritin der Linken und die einzige Kandidatin, die Sarkozy besiegen kann.
According to public opinion polls, Royal is the clear favorite of the left and the only candidate able to defeat Sarkozy.
Doch egal, welche Gründe dahinterstecken: Sicher ist, dass nun eine eindeutige Reaktion gefragt ist.
Tetapi, apapun alasannya, wajib bagi kita untuk memberi respon jelas.
Der Fall der Berliner Mauer im November 1989 und - in jüngerer Vergangenheit - der Arabische Frühling sind eindeutige Beispiele einer derartigen Dynamik.
The fall of the Berlin Wall in November 1989 and, more recently, the Arab Spring are clear examples of this dynamic.
Bei den Kongresswahlen im letzten November bekam Präsident George W. Bush eine eindeutige Abfuhr für seine Irak-Politik erteilt.
Last November's Congressional elections dealt President George W. Bush a sharp rebuff over his Iraq policy.
Vier Tage lang gab es einfach keine eindeutige Kommando- und Kontrollzentrale.
For four days, there was simply no clear center of command and control.
So ist es vielleicht wenig überraschend, dass Cannabis eindeutige Auswirkungen auf die Psyche hat: Es führt nicht nur zu euphorischen Zuständen, sondern auch zu vielfach unerkannten psychischen Zuständen wie Angst, Panik und Paranoia.
Perhaps, not surprisingly, for cannabis has a clear effect on psychology: not only is there euphoria, but often overlooked effects of anxiety, panic and paranoia.
Der kritische Punkt war die Bereitschaft der Entscheidungsträger, schnell zu handeln, bevor es eindeutige Anzeichen für einen Wirtschaftsabschwung gibt.
The critical issue has been policymakers' willingness to act promptly, before there is clear evidence of an economic downturn.
Nichts in der Geschichte des Finanzwesens, in der Entwicklung der Städte oder in der modernen Wirtschaftswissenschaft gibt eine eindeutige Antwort darauf.
Nothing in the history of finance, the evolution of cities, or modern economics provides a clear answer.
Angesichts des starken Interesses der EU an größerer Stabilität in Syrien, die in dessen geografischer Nähe wurzelt, ist es Zeit, dass die europäischen Regierungen eine eindeutige Haltung in Bezug auf Syrien einnehmen.
Given the EU's strong interest in a more stable Syria, rooted in its geographical proximity, it is time for European leaders to take an unequivocal stance on Syria.
Ihre Analyse ergab eine eindeutige Tendenz, wonach Sparprogramme die Konsumausgaben verringerten und die Wirtschaft schwächen.
Their analysis found a clear tendency for austerity programs to reduce consumption expenditure and weaken the economy.
Israel verfolgt gegenüber Gaza keine eindeutige Politik.
Israel does not have a comprehensive policy toward Gaza.
Bei der Integration hat es eindeutige Fortschritte gegeben, da die Finanzinstitute in ganz Europa angefangen haben zu begreifen, welche Vorteile sich aus großen Unternehmen ergeben.
There has been clear progress on integration, as financial institutions across Europe have begun to realize the benefits of economies of scale.
Ende Januar gab die Regierung Obama zum ersten Mal eine eindeutige erneute Bestätigung der Strategie der demokratischen Erweiterung aus, welche das westliche Denken seit dem Fall des Eisernen Vorhangs vor zwei Jahrzehnten geleitet hat.
In late January, the Obama administration issued its first unequivocal reaffirmation of the strategy of democratic enlargement that has guided Western thinking since the collapse of the Iron Curtain two decades ago.
In diesem Zusammenhang gibt es eindeutige Auswirkungen auf Länder mit unterschiedlichen Rechtsprechungen, nicht zuletzt weil Talente dorthin ziehen, wo eine kritische Masse an Beschäftigungschancen für sie vorhanden ist.
In this context, there are clear spillovers across jurisdictions, not least because talents go where there is a critical mass of job opportunities for them.