einbüßen Deutsch

Übersetzungen einbüßen ins Englische

Wie sagt man einbüßen auf Englisch?

einbüßen Deutsch » Englisch

lose forfeit sustain a loss suffer a loss part with miss forget be excessive abandon

Sätze einbüßen ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich einbüßen nach Englisch?

Filmuntertitel

Soll ich meine Ehre völlig einbüßen?

Do you want me to dishonour myself completely?

Ihr Image wird nicht an Glanz einbüßen.

Your image will never be tarnished.

Diese privilegierten Landbesitzer sollen ihren Grundbesitz einbüßen.

I want these privileged landowners stripped of their holdings.

Ich will Garber aufhalten, aber dabei nicht meine Familie einbüßen.

I want to stop Garber. but I don't want to lose my family in the process.

Na schön, aber dann würden die Cheech-und-Chong-Filme ein wenig von ihrer Schärfe einbüßen.

Oh. Yeah, right. Right.

Sollte Direktor Bernais, mein Mann, nur ein halbes Prozent seiner Hörfähigkeit einbüßen, verklagen wir Sie auf 10 Mrd.!

If President Bernay has lost. just one percent of his hearing, We'll sue the pants off you.

Wir können keine drei Wochen einbüßen, wenn die Waffe nicht dort ist.

We're going to wait for them to find us, Travis.

Kein Wunder, dass viele Menschen lieber auf Hörhilfen verzichten und an Lebensqualität einbüßen, als eine Schnecke hinterm Ohr zu tragen.

No wonder a lot of people would rather do without a hearing aid and give up some quality of life instead of carrying a snail-shell behind their ears.

Aber wenn der Richter herausfindet, dass Porter weg ist, müssen wir die Kaution einbüßen.

But if the judge finds out that Porter's gone, we have to forfeit the bail.

Man bekommt etwas Schlaf, während die Verfolger an Schwung einbüßen und die Schicht wechseln.

You can get some sleep while your pursuers lose momentum To exhaustion and shift changes.

Er wird seine körperlichen Fähigkeiten einbüßen.

He'll begin to lose his physical faculties.

Gott bewahre, falls deine Name etwas von seinem Glanz einbüßen sollte.

God forbid your name should lose some of its shine.

Und so wütend er auch sein mag, ich glaube nicht dass er eine ganze Charge einbüßen will.

And as angry as he may be, I don't believe he's willing to forfeit an entire batch.

Meine darf meine Muschi auch nicht einbüßen, ich muss sie bald benutzen.

I can't have anyone stealing my fanny. I'm gonna be using it very soon.

Nachrichten und Publizistik

Zweitens müssen ausreichend Mittel vorhanden sein, um den Bedarf von Italien und Spanien im nächsten Jahr zu decken, falls sie ihren Zugang zum Markt einbüßen.

Second, enough funding must be available to meet Italy's and Spain's needs over the next year or so if their market access dries up.

Neu ist allerdings, dass die Amerikaner ihre Macht einbüßen könnten, sie einzuschüchtern.

What is news is that American power might also be losing its ability to intimidate them.

Mehr als die Hälfte der Todesopfer werden zwischen 30 und 69 Jahren sein und ungefähr 25 Jahre ihrer eigentlichen Lebenserwartung einbüßen.

Over half of the dead will be aged 30 to 69, losing about 25 years of life expectancy.

Würden sich die USA außerhalb des Völkerrechts stellen, dem stärksten Symbol für ein gerechteres internationales System, würden sie langsam ihren Einfluss einbüßen.

Were the US to opt out of international law, the strongest symbol for a more equitable international system, it would progressively lose influence.

Das Gleiche gilt für Regierungen: auch sie können Hunger und Ehrgeiz der Jugend einbüßen sich der Selbstgefälligkeit hingeben.

The same is true of governments: they, too, can lose the hunger and ambition of youth and allow themselves to become complacent.

Darauf beruht die Logik der Null-Zins-Politik der Fed - allerdings offenkundig zum Preis der Diskriminierung von Sparern, die jeden Anschein eines Zinsertrags einbüßen.

That provides the rationale for the Fed's zero-interest-rate policy - but at the obvious cost of discriminating against savers, who lose any semblance of interest income.

Kurzfristig wird die Kadima ohne Sharon an der Spitze zwar Stimmen einbüßen, aber manche Wähler werden aus Mitgefühl für den erkrankten Parteichef ihre Stimme der Kadima geben.

In the short term, while Kadima will get fewer votes without Sharon at the helm, some voters will be swayed by sympathy for the stricken leader.

Sollten sie beginnen, China zu imitieren und Beschränkungen auf Kapitaltransfers verhängen, wird China seinen Währungsvorteil zumindest teilweise einbüßen.

If they start imitating China by imposing restrictions on capital transfers, China will lose some of its current advantages.

Suchen Sie vielleicht...?