effiziente Deutsch
Sätze effiziente ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich effiziente nach Englisch?
Einfache Sätze
Effiziente Maschinen ersetzten manuelle Arbeit.
Efficient machinery replaced manual labor.
Filmuntertitel
Das ist die moderne, effiziente Lösung, die wir anstreben.
We recommend it, as the modern and effective way.
Frauen sind nicht bloß liebende Gattinnen und hingebungsvolle Mütter, sondern effiziente Killer, Gott segne sie.
Females make not only loving wives and devoted mothers, but very efficient killers, bless them.
Männer mögen effiziente Frauen.
Ah. Men do like efficient women.
Computer sind hervorragende und effiziente Diener. Aber ich möchte nicht unter ihnen dienen.
Computers make excellent and efficient servants, but I have no wish to serve under them.
Eine kleine, empfindsame, effiziente, kleine Armee, ja.
A small, delicate, efficient little army, yes.
Eine so effiziente Solarzelle würde das Ende der Energiekrise bedeuten.
If he developed a solar cell that efficient, he solved the energy crisis.
Auf keine sehr effiziente Weise.
Not very effectively, it seems.
Keine effiziente Methode der Nahrungszubereitung.
This is not an efficient method to prepare sustenance.
Eine effiziente Maschine.
A lean, mean machine.
Weil ich so schnell groß wurde, ließ mich Dad nach meinem Abschluss meine extrem fähige und effiziente Säugamme daten.
Dad was so proud. Because I grew up so fast, upon graduation dad Let me take my extremely capable and efficient wet nurse.
Eine wirklich effiziente Exekutionsmethode.
A most efficient manner of execution.
Ich entwickelte eine effiziente tägliche Routine.
I have created an efficient daily routine.
Der Zweck meines Designs ist effiziente Behandlung, nicht Smalltalk.
I'm designed to practice medicine as efficient as possible. Smalltalk only compromises my performance.
Er plante schnelle, effiziente und billige Produktionen, und das gut.
They were fast, efficient, cheap, and well done.
Nachrichten und Publizistik
Diese schlechte Wahl des Zeitpunktes ließ die Initiative herzlos erscheinen, da gerade Tausende Zivilisten durch die effiziente, aber rücksichtslose israelische Artillerie und Luftwaffe vertrieben, getötet oder verstümmelt wurden.
Her poor timing made the initiative appear heartless, as thousands of civilians were being uprooted, killed, or maimed by Israel's efficient but ruthless artillery and air force.
Selbst die modernsten und fortschrittlichsten konventionellen Kohlekraftwerke setzen über 15 Mal mehr CO2 pro Stromeinheit frei als erneuerbare Energien und mehr als doppelt so viel wie effiziente Gaskraftwerke.
Even the most modern and advanced conventional coal-fired power plants emit over 15 times more CO2 per unit of electricity than renewable energy systems, and more than twice the amount of efficient gas-fired power stations.
Die meisten Länder verlassen sich viel zu sehr auf Regulierung und Kontrolle und bieten Patienten und Anbietern viel zu wenig Anreize für effiziente Entscheidungen.
Most countries rely far too much on command and control, and provide far too few incentives for patients and providers to make efficient choices.
In der Zwischenzeit klingen Energiesparlampen und effiziente Industriemotoren kurzfristig nach einer offensichtlichen Lösung, doch nutzen wir sie nicht annähernd so extensiv, wie wir das könnten.
Meanwhile, in the short term, low energy lighting and efficient industrial motors may sound obvious, but we are nowhere near using them as extensively as we could.
Heutzutage besteht eine überwältigende Übereinkunft darüber, dass offene, transparente und rechenschaftspflichtige Mechanismen der Aktionärskontrolle essenziell für das effiziente Funktionieren staatlicher Unternehmen sind.
There is now an overwhelming consensus that open, transparent, and accountable mechanisms of shareholder control are essential for the efficient functioning of public corporations.
In Frankreich und Spanien gibt es kleine, aber effiziente (und manchmal gewaltsame) regionale Bewegungen.
In France and Spain there are small but effective (and sometimes violent) regional movements.
Damit Märkte funktionieren und für eine effiziente Allokation finanzieller Ressourcen benötigen Investoren so viel Information wie möglich.
For markets to work, for the appropriate signals for efficient resource allocation to be provided, investors must have as much information as possible.
Für unsere Generation besteht die größte Herausforderung darin, die schmutzigen Energiesysteme auf Kohlenstoffbasis und ihre Infrastruktur in saubere, intelligente und effiziente Systeme des 21. Jahrhunderts zu verwandeln.
Our generation's most pressing challenge is to convert the world's dirty and carbon-based energy systems and infrastructure into clean, smart, and efficient systems for the twenty-first century.
Vielleicht also wären die Entscheidungsträger, wenn sie sich den Opfern früherer und den zukünftigen Opfern gegenwärtiger Politik gegenübergestellt sähen, einfach nur froh, dass die die Resourcen endlich auf eine optimal effiziente Weise zuweisen könnten.
So perhaps decision makers, faced with the victims of previous policies and the future victims of current ones, would simply be happy that at last they could allocate resources in an optimally efficient way.
Warum sollten sie eine effiziente Ressourcenzuweisung nicht uneingeschränkt befürworten?
Why should they not fully embrace efficient resource allocation?
Es wird einige Zeit dauern, bis eine stabile, effiziente, leicht zugängliche und erschwingliche Energieversorgung der Welt sichergestellt ist. Doch Erfolge zeichnen sich ab.
Menjamin pasokan energi global tersedia secara stabil, efisien, mudah diakses, dan terjangkau akan memerlukan waktu.
Ich habe häufig auf das verwiesen, was ich als die vier Eckpfeiler von Hongkongs Erfolg bezeichne: Rechtsstaatlichkeit, Chancengleichheit für Unternehmen, eine ehrliche und effiziente öffentliche Verwaltung und freier Informationsfluss.
I have often referred to what I call the four pillars of Hong Kong's success: the rule of law, a level playing field for business, a clean and efficient civil service, and the free flow of information.
Und weil sich die effiziente Besteuerung von Kapital als schwierig erweist, gibt es in Europa exorbitante Lohnnebenkosten.
And, because it is difficult to tax capital efficiently, Europe has imposed exorbitant levies on labor.
Eine effiziente Lieferkette kann die Innovation auf Unternehmens- wie auf Branchenebene völlig verändern.
An efficient supply chain can transform innovation on both the individual and industry levels.