diplomatisch Deutsch
Übersetzungen diplomatisch ins Englische
Wie sagt man diplomatisch auf Englisch?
diplomatisch Deutsch » Englisch
Sätze diplomatisch ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich diplomatisch nach Englisch?
Einfache Sätze
Tom ist diplomatisch.
Tom is diplomatic.
Filmuntertitel
Die Verbindung kommt diplomatisch in Gang.
The ties are worked out by diplomacy.
Nichl sehr diplomatisch von einem Mann, der vorhat, sich bei ihm einzuführen.
Hardly an ingratiating way for a home-government man to present himself on a delicate mission to the Surat Khan.
Ich dachte, Ärzte sind diplomatisch.
I thought you doctors were supposed to be so diplomatic.
Sie sind nicht sehr diplomatisch, aber ich verstehe, was Sie meinen.
You're not very subtle, but you are effective. I get the point.
Aber man muss diplomatisch sein, auch wenn man Liebe und Glauben verkündet.
But I suppose tactics must be applied even in the spreading of love and faith.
Vielleicht bin ich nicht diplomatisch genug gewesen, aber glauben sie mir, - es war wirklich gut gemeint.
Perhaps I wasn't as diplomatic as I could have been, but I did mean well, really.
Sie sind sehr diplomatisch, Herr Doktor.
You're being very diplomatic, Doctor.
Ist das nicht diplomatisch? Ich.
You see what a diplomat I am?
Das ist sehr diplomatisch ausgedrückt.
How diplomatically you put it.
Einige Ihrer Kollegen waren nicht so diplomatisch.
Some of our colleagues haven't been quite so diplomatic.
Ihr diplomatisch diese verrückte Idee auszureden.
You've got to sweet-talk her out of it.
Wie langweilig es sein muss. zu allen immer diplomatisch sein zu müssen!
How boring it must be to be diplomatic to everyone.
Seien Sie nicht so diplomatisch.
Stop being so diplomatic.
Nein, das muss man ihr diplomatisch beibringen.
Well. you must say it properly, nicely.
Nachrichten und Publizistik
Das Bestehen der USA auf einer regionalen Koalition zur Bekämpfung des IS ist zugleich diplomatisch geschickt.
The US emphasis on a regional coalition to fight the Islamic State is also deft diplomacy.
Ein derartiger Ansatz ergibt vielleicht taktisch-diplomatisch Sinn, solange es keine Hintergrundgeräusche gibt.
Such an approach might make tactical diplomatic sense, as long as there is no background clatter.
Doch während die Chinesen diese Möglichkeiten verstehen und sich darauf diplomatisch und militärisch vorbereiten, bleibt der Kreml von der Phantombedrohung durch Amerika besessen.
Yet, while the Chinese clearly understand these contingencies and are preparing themselves to deal with them diplomatically and militarily, the Kremlin remains myopically obsessed with the phantom threat of America.
Unerfahren und diplomatisch unbeholfen, knickte Kans Regierung ein und entließ den Trawlerkapitän vorzeitig.
Inexperienced and diplomatically inept, Kan's administration buckled, releasing the trawler captain early.
Die kleine Zahl von Ländern, die Taiwan diplomatisch anerkennen, wird aufgrund einer Kombination aus Druck und Schmeichelei vonseiten Chinas ständig kleiner.
The small number of countries that recognize Taiwan diplomatically is dwindling constantly, owing to a mixture of Chinese pressure and blandishments.
Die Lektion für die EU ist eindeutig: Wenn sie diplomatisch von Bedeutung sein will, muss die Union zumindest den Eindruck erwecken können, dass sie militärisch von Bedeutung sei.
The lesson for the EU is clear: if it wants to matter diplomatically, the Union must be able at least to give the impression that it matters militarily.
Die türkischen Initiativen haben an Momentum verloren, und die USA und ihre europäischen Verbündeten tun lediglich so, als wären sie diplomatisch aktiv. Tatsächlich haben ihre Handlungen keine echten Auswirkungen auf das Regime.
Turkey's initiatives have lost steam, and the United States and its European allies are merely going through the diplomatic motions; in practice, their efforts imply little serious impact on the regime.
Deshalb könnte es sinnvoll sein zurückzutreten und einen weiteren Blick auf unseren unliebsamen Verhandlungspartner Iran zu werfen, um zu sehen was - und was nicht - diplomatisch bekräftigt werden sollte.
So it might be useful to step back and take one more look at our disagreeable negotiating partner - Iran - to see what should, and should not, be emphasized diplomatically.
Während dessen wird Chinas Wachstum den globalen Status quo stärker herausfordern, und zwar sowohl diplomatisch als auch wirtschaftlich, als - sagen wir - der islamische Extremismus.
Meanwhile, China's growth will pose a greater challenge to the global status quo, both diplomatically and economically, than, say, Islamic extremism.
Während Annan sein Bestes versuchte, die Syrienkrise diplomatisch zu lösen, wurden Aufstände in Senegal, Mali, Malawi und Guinea-Bissau schnell durch andere Regionalmächte in Ordnung gebracht.
While Annan has been trying his diplomatic best to resolve Syria's crisis, upheavals in Senegal, Mali, Malawi, and Guinea-Bissau have been swiftly addressed by other regional powers.
Natur und Inhalt dieses Vertrags waren rein diplomatisch.
The nature and content of that treaty were purely diplomatic.
Obama wird eine Welt vorfinden, in der die Macht in allen ihren Ausprägungen - militärisch, wirtschaftlich, diplomatisch und kulturell - viel breiter verteilt ist als jemals zuvor.
Obama will inherit a world in which power in all of its forms - military, economic, diplomatic, and cultural - is more widely distributed than ever before.
Die Beziehungen zu Indien haben sich in den letzten Monaten verschlechtert, weil die pakistanische Regierung wieder einmal die Unruhen im von Indien kontrollierten Kaschmir diplomatisch unterstützt.
Relations with India have soured in recent months, because Pakistan's government is once again lending diplomatic support to the insurgency in Indian-controlled Kashmir.
Sollten die USA dabei scheitern und zugleich diplomatisch und transparent handeln (ohne einen einseitigen Angriff), stünden Russland und China in dieser wichtigen Frage global isoliert da.
If the US fails in this, while acting diplomatically and transparently (without a unilateral attack), Russia and China would find themselves globally isolated on this important issue.