deklarieren Deutsch
Übersetzungen deklarieren ins Englische
Wie sagt man deklarieren auf Englisch?
Sätze deklarieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich deklarieren nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich habe nichts zu deklarieren.
I have nothing to declare.
Filmuntertitel
Soll ich sie auf lhre Rechnung setzen oder als oeffentliche Ausgabe deklarieren?
Shall I charge it to Your Highness' personal account. or shall I place it on the roster of official expense?
Und Sie beharren darauf, Ihren Beruf als Bibliothekar zu deklarieren. - Ist das korrekt?
And you persist in declaring your occupation as being a librarian.
Im Namen Gottes deklarieren wir dass Esteban de Albornos unschuldig ist am Mord von Bischof Doloso.
In the name of God, we decree that Esteban de Albornoz be declared innocent of Bishop Doloso's murder.
Ray, du willst das doch nicht als Beweisstück deklarieren?
Ray, you're not actually going to tag that and report it as evidence, are you? Ray?
Noch etwas zu deklarieren?
Nothing else to declare?
Deklarieren Sie den angeblichen Diebstahl zum militärischen Notfall?
Are you declaring this alleged theft a military emergency?
Wir müssen den Wagen deklarieren, bevor Sie ihn in Empfang nehmen können.
We've got to clear the car before you can collect it.
Warum sollten Sie sonst diese Lügen über mich. als Tatsachen deklarieren?
Why else would you print a piece of fiction about me and call it fact?
Wir deklarieren es als höhere Gewalt und setzen den Eigenanteil ab.
It's still best to file another force majeure and recoup the deductible.
Nichts zu deklarieren.
Nothing to declare.
Nichts zu deklarieren?
Nothing to declare?
Bevor wir uns dazu äußern, muss dein Minister deklarieren, dass wir keine terroristische Organisation sind und die Legitimität unserer Forderungen anerkennen.
Before we can commit to this your Minister must declare that we are not a terrorist organization and accept the legitimacy of our struggle.
Er wird es als vertraulich deklarieren, als Teil der Verhandlungen.
It doesn't matter. He'll claim it's privileged.
Na, bestimmt haben die Männer das damals aufgeblasen, um sich als Gründer zu deklarieren.
Well, I bet it was the men who made a big deal about being founders back in 1860.
Nachrichten und Publizistik
Eine Hauptfrage ist, ob die Masse der Palästinenser, die das Gezänk, die Korruption und Inkompetenz ihrer Führung satt haben, ihre Wünsche klar deklarieren können, um dem Konflikt ein Ende zu bereiten, der ihnen schon so teuer zu stehen kam.
A key question is whether the Palestinian masses, fed up with their leadership's bickering, corruption, and incompetence, could make their wishes known to find an end to a conflict that has cost them so much.
Diese Unternehmen minimieren ihre Steuerschulden, indem sie ihre Gewinne in Ländern mit geringen Steuern anmelden und deklarieren, obwohl sie die meisten ihrer Geschäfte anderswo machen.
These companies minimize their tax liabilities by registering and declaring their profits in a low-tax country, despite doing most of their business elsewhere.
Umfragen, die eine Führung Ortegas ausweisen, sollten allerdings mit Vorsicht genossen werden, weil sich viele Wähler nicht klar deklarieren.
But polls that put Ortega in the lead should be read cautiously, because many voters keep their views hidden.