deklarieren Deutsch

Übersetzungen deklarieren ins Tschechische

Wie sagt man deklarieren auf Tschechisch?

deklarieren Deutsch » Tschechisch

deklarovat prohlásit prohlašovat

Sätze deklarieren ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich deklarieren nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Damit meine ich den Staat. Und Sie beharren darauf, Ihren Beruf als Bibliothekar zu deklarieren.

A trváte na tom, že jste povoláním knihovník.

Im Namen Gottes deklarieren wir dass Esteban de Albornos unschuldig ist am Mord von Bischof Doloso.

Ve jménu Boha jsme rozhodli: že Esteban de Albornos bude prohlášen nevinným z vraždy biskupa Dolosy.

Ray, du willst das doch nicht als Beweisstück deklarieren?

Rayi, tohle nezaregistruješ jako důkaz, viď že ne?

Warum sollten Sie sonst diese Lügen über mich. als Tatsachen deklarieren?

Proč jinak byste tiskli smyšlenky o mně a nazývali to skutečností?

Nichts zu deklarieren.

Nemám nic k proclení.

Als du mich fragtest mich um die Handys zu kümmern und sie als Schmuggelware zu deklarieren, so das du den Handel hier kontrollieren konntest, habe ich da nicht nachgegeben?

Chtěls, abych zabavil telefony a udělal z nich kontraband, abys tady mohl řídit obchod. Copak jsem ti nevyhověl?

Wenn es sprießt, kann ich es als Wunder Gottes deklarieren.

My vracíme.

Bevor wir uns dazu äußern, muss dein Minister deklarieren, dass wir keine terroristische Organisation sind und die Legitimität unserer Forderungen anerkennen.

Než se do toho zapojíme, musí váš ministr prohlásit, že nejsme teroristická organizace, a uznat legitimitu našeho boje.

Was zu deklarieren?

Chcete něco dodat? - Nenávidím tě.

Haben Sie etwas zu deklarieren?

Něco k proclení?

Und da es wahrscheinlich ein Zoll-Schiff ist, dürfen wir unsere Fracht keinesfalls als Tabak deklarieren.

Svatý Augustin je nejblíže. Vzhledem k tomu, že je to celní loď, musíme označit náš náklad jako cokoliv, kromě tabáku.

Wir sind ein oder zwei Tage davon entfernt, Red Hook für. infektionsfrei zu deklarieren.

Tak za den, dva vyhlásíme, že je Red Hook beznákazový.

Ich habe Sie. - dass ich mich einmischen musste und insbesondere versucht habe, aus diesem dampfenden Haufen Scheiße eine Art Sieg für uns zu deklarieren.

Ale Vložil jsem se do toho a vykřesal jsem z téhle hromady sraček aspoň nějaký pocit vítězství.

Vielleicht versucht man es auch voller Stolz zu besetzen. und will es hinterher als Kriegsbeute deklarieren.

Koruna ho možná zkusí zabavit, prohlásit ho za válečnou kořist.

Nachrichten und Publizistik

Eine Hauptfrage ist, ob die Masse der Palästinenser, die das Gezänk, die Korruption und Inkompetenz ihrer Führung satt haben, ihre Wünsche klar deklarieren können, um dem Konflikt ein Ende zu bereiten, der ihnen schon so teuer zu stehen kam.

Klíčová otázka zní, zda palestinské masy otrávené hašteřením, zkorumpovaností a neschopností vedení dokážou dát najevo svá přání a dospět ke konci konfliktu, který je přichází tak draho.

Diese Unternehmen minimieren ihre Steuerschulden, indem sie ihre Gewinne in Ländern mit geringen Steuern anmelden und deklarieren, obwohl sie die meisten ihrer Geschäfte anderswo machen.

Zmíněné firmy minimalizují své daňové závazky tím, že se registrují a vykazují zisky v zemi s nízkými daněmi, přestože většinu činnosti provozují jinde.

Washingtons weltfremde Entscheidung, den israelischen Abzug als Teil der Roadmap zu deklarieren, hat viele Palästinenser nicht überzeugt.

Donkichotská snaha Washingtonu označit izraelský jednostranný krok za součást cestovní mapy mnohé Palestince nikterak nepřesvědčil.

Suchen Sie vielleicht...?