dagegen Deutsch
Übersetzungen dagegen ins Englische
Wie sagt man dagegen auf Englisch?
dagegen Deutsch » Englisch
Sätze dagegen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich dagegen nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich bin dagegen, den Tod als Strafe zu verhängen. Ich bin auch dagegen, ihn als Belohnung zu gewähren.
I am against using death as a punishment. I am also against using it as a reward.
Ich bin dagegen, den Tod als Strafe zu verhängen. Ich bin auch dagegen, ihn als Belohnung zu gewähren.
I am against using death as a punishment. I am also against using it as a reward.
Bist du für seine Idee oder dagegen?
Are you for or against his idea?
Bist du für den Krieg oder dagegen?
Are you for the war or against it?
Bitte tue etwas dagegen.
Please do something about it.
Bitte tu was dagegen!
Please do something about it.
Wir dachten daran hinzugehen, entschieden uns aber letzen Endes dagegen.
We considered going, but finally decided against it.
Ich bin absolut dagegen.
I am completely against it.
Ich bin ganz dagegen.
I am completely against it.
Frau Young hätte nichts dagegen, wenn ich unerwartet bei ihr hereinschneite.
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.
Marikos Eltern sind strikt dagegen, dass sie einen Amerikaner heiratet.
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
Fast alle Arbeiter waren dagegen, nachts zu arbeiten.
Almost all the workers objected to working at night.
Es spricht nichts dagegen, eine Internetseite anzulegen; man muss nur sichergehen, niemandes Urheberrechte zu verletzen.
It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright.
Was verleitet dich zu der Annahme, dass ich dagegen sei?
What makes you think that I'm against that?
Filmuntertitel
Ich personlich bin dagegen.
I personally oppose this.
Du wolltest mich töten. Gott war dagegen.
You wanted to kill me and almost did.
Warum? Ihre Eltern könnten dagegen sein.
I don't know if her parents will allow it.
Ich kann nichts dagegen machen. Ich...
I can't help it.
Halte dagegen, Junge.
Face her down, boy.
Hast du was dagegen?
Wait and see.
Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich lieber in der Luft sein und fliegen.
If you don't mind, I'd rather be up in the air, flying.
Was können wir dagegen tun?
Well, what's to be done?
Wie gesagt ist es Zeit, etwas dagegen zu tun.
As I told you, it's time we did something about it.
Hast du was dagegen?
Do you mind?
Was dagegen, wenn ich mitkomme?
Mind if I go along, too, Charlie?
Du hast nichts dagegen, dass ich komme?
You don't mind if I come along? -What if I did?
Ist auch egal, denn ich bin in jedem Fall dagegen!
Whatever it is, I'm against it.
Egal, was es ist und wer damit angefangen hat: Ich bin dagegen!
No matter what it is and who commenced it, I'm against it.
Nachrichten und Publizistik
Östliches Denken dagegen geht abduktiv von einem pragmatischen Ansatz aus und versucht, die nächsten Schritte daraus abzuleiten.
Eastern thinking, by contrast, has been abductive, moving from pragmatism to guessing the next steps.
Den Kahlschlag von Wäldern dagegen hält man wahrscheinlich am besten mit wirtschaftlichen Anreizen auf, vielleicht in Verbindung mit vorgeschriebenen Begrenzungen.
Forest clearing, on the other hand, is probably best stopped by economic incentives, perhaps combined with regulatory limits.
Dagegen wären finanzielle Anreize wahrscheinlich erfolgreich, da das Roden von Wäldern für Weideland nicht einträglich genug ist, um die Bauern dazu zu veranlassen, auf Zahlungen für den Schutz des Landes zu verzichten.
On the other hand, financial incentives would probably succeed, because cutting down forest to create pastureland is not profitable enough to induce farmers to forego payments for protecting the land.
Unsere traditionelle Reaktion einer neuen EU-Initiative gegenüber bestand häufig darin, diese abzulehnen, dagegen zu stimmen, die Abstimmung zu verlieren und die Initiative anschließend schmollend anzunehmen und dabei allen anderen die Schuld zu geben.
Faced with a new EU initiative, our traditional response has often been to oppose it, vote against it, lose the vote, then sulkily to adopt it while blaming everyone else.
Der bedeutendste Treiber des Defizitwachstums sind niedrige Steuereinnahmen aufgrund einer schwachen Wirtschaftsentwicklung; das beste Mittel dagegen wäre, Arbeitsplätze zu schaffen.
The single most important driver of deficit growth is weak tax revenues, owing to poor economic performance; the single best remedy would be to put America back to work.
Doch wenn dieser strittige Punkt geklärt ist (und das sollte geschehen), bleibt eine ebenso große und wichtige Frage weiterhin völlig offen: Was sollen wir dagegen tun?
But if that issue is settled (and it should be), there is an equally large and important question that remains wide open: what should we do about it?
Die Kohlepreise dagegen sind stabiler und könnten dies für lange Zeit bleiben.
In contrast, coal prices are more stable, and may remain that way for a long time.
Kim Jong-Il dagegen hat noch keinen Nachfolger bestimmt.
Kim Jong-il, however, has not yet even chosen his successor.
Dagegen könnte eine Koalition der rechten Mitte zwischen der CDU und den Freien Demokraten die EZB zum Handeln bewegen.
On the other hand, a center-right coalition between the Christian Democrats and the Free Democrats could spark the ECB into action.
Die Argumente dagegen, Könige und Königinnen zu unterhalten, sind überwiegend ziemlich rational.
The arguments against maintaining kings and queens are mostly quite rational.
Saudi Arabien dagegen ist weiterhin äußerst vorsichtig mit jeder Veränderung und bleibt daher ein riesiges und scheinbar unverrückbares Hindernis für Reformen in der gesamten Region.
But Saudi Arabia continues to be deeply wary of any sort of change, and thus remains a huge and seemingly immovable obstacle to region-wide reform.
Obwohl die saudische Herrscherfamilie, die Al-Sauds, unter enormem Druck steht, dem Beispiel ihrer Nachbarn zu folgen, bleibt der innere Widerstand dagegen sehr stark.
Although the Saudi ruling family, the al-Saud, is under enormous pressure to follow the example of its neighbors, internal resistance to doing so remains very strong.
Das weströmische Reich dagegen unterwarf sich keinem anderen Staat, sondern internem Zerfall und Horden von Barbaren.
Conversely, the Western Roman Empire did not succumb to another state, but instead to internal decay and swarms of barbarians.
Die USA dagegen hatten seit 1865 eine Kontinentalökonomie aufzuweisen, die immun gegen nationalistische Zersetzung war.
By contrast, America has had a continental-scale economy immune from nationalist disintegration since 1865.
Suchen Sie vielleicht...?
dagegen- |
dagegen sein |
dagegen haben |
dagegenhalten |
dagegen fahren |
dagegengehalten |
dagesessen |
dageblieben |
dagelassen |
dagelegen |
Dagen H |
dagenan