bevormundend Deutsch
Übersetzungen bevormundend ins Englische
Wie sagt man bevormundend auf Englisch?
Sätze bevormundend ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich bevormundend nach Englisch?
Filmuntertitel
Ist dir klar, wie bevormundend sich das anhört?
Do you realize how patronizing that sounds?
Bevormundend.
Patronising.
Und patriarchalisch und bevormundend. Ja.
And paternalistic and patronizing.
Wissen Sie, wie bevormundend das ist?
Do you know how patronizing this is?
Es hört sich etwas bevormundend an.
What? It sounds a little patronizing.
Es ist so verdammt bevormundend.
It is so fucking patronizing.
Nachrichten und Publizistik
Die anderen wiederum werden aufgrund unserer Betonung konservativer gesellschaftlicher Werte meinen, wir agieren ebenso staatlich bevormundend wie die Sozialdemokraten.
Others, pointing to the German conservatives' emphasis on social values, will say that we are as statist as the Social Democrats.
Aber ob es einem gefällt oder nicht, es bestehen deutliche Parallelen zwischen den Ländern: man empfindet beide als bevormundend gegenüber den Muslimen.
But, whether we like it or not, there is a strong parallel between them: both countries are perceived to be dictating to Muslims.
Der Ton von al-Zawahiri war herablassend und bevormundend, genau wie der von Hosni Mubarak.
Like Egypt's now-deposed President Hosni Mubarak, al-Zawahiri's tone was patronizing and condescending.