beunruhigendste Deutsch
Sätze beunruhigendste ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich beunruhigendste nach Englisch?
Filmuntertitel
Aber die vielleicht beunruhigendste Stille dürfte jene aus dem Rathaus sein.
But perhaps the most disturbing silence is that coming from city hall.
Das Beunruhigendste in den Todesfällen ist der Bereich der Kehle.
The most troubling aspect of the deaths is the throat area.
Das war das Beunruhigendste, was ich je erlebt habe.
It was the most unsettling thing I've ever experienced.
Die beunruhigendste Sache an deinen Lügen ist aber, dass ich langsam sehe, wie gut du darin doch wirklich bist.
The most disturbing thing about your lying is that. I'm beginning to see just how good you really are at it.
Das scheint mir immer das Beunruhigendste daran zu sein.
I checked the records when I got back, and five weeks ago it was deemed as suitable.
Leider ist der wahrscheinlichste Zeitpunkt des Austausches, auch der Beunruhigendste.
Unfortunately, the most likely timing for the switch is also the most disturbing.
Die wohl beunruhigendste Information in den Dateien war dieses Video, das angeblich beweist, dass der Iran ein geheimes Atomwaffenprogramm hat.
Arguably, the most troubling piece of Intel in the files was this video, which is alleged proof that Iran has a secret nuclear weapons program.
Nachrichten und Publizistik
Der in diesem Sinne vielleicht beunruhigendste Aspekt des Übergangsabkommens betrifft die erst noch in Betrieb zu nehmende iranische Anlage in Arak, wo man die Möglichkeit hätte, im eigenen Land Plutonium zu produzieren und damit Waffen herzustellen.
In this sense, perhaps the most troubling aspect of the interim deal concerns Iran's yet-to-be-opened Arak plant, which would offer a path to domestic plutonium production and weaponization.
Beispiele wie diese lassen erkennen, dass der beunruhigendste Aspekt unser heutigen Unsicherheit sehr wohl in der Vielfalt ihrer Ursprünge liegen mag und dass es keine eindeutigen Erklärungen und einfachen Lösungen gibt.
Such examples serve to show that the most disquieting aspect of today's insecurity may well be the diversity of its sources, and that there are no clear explanations and simple solutions.
Tatsächlich sind nicht publizierte Forschungsergebnisse die bei weitem häufigste und beunruhigendste Form wissenschaftlichen und ethischen Fehlverhaltens in der medizinischen Forschung - die auch letale Folgen zeitigte.
Indeed, failure to publish research results is by far the most common and worrying form of scientific and ethical misconduct in health research - and it has had lethal consequences.
Die beunruhigendste, diesen Entwicklungen zugrunde liegende Bedrohung sind die vermehrten Kämpfe zwischen sunnitischen und schiitischen Muslimen.
The most worrisome underlying threat is the increase in fighting between Sunni and Shia Muslims.