beharrliche Deutsch
Übersetzungen beharrliche ins Englische
Wie sagt man beharrliche auf Englisch?
Sätze beharrliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich beharrliche nach Englisch?
Filmuntertitel
Die moderne Wissenschaft, vor allem die Physik, bedeutet beharrliche und mühselige Arbeit.
We must tell you that modern science, and particularly physics, means a persistent, painstaking work.
Die beharrliche und engagierte Sorte.
He's one of these ardent types.
Unsere beharrliche Suche nach der Erde gegründet auf der Möglichkeit uns gegen unsere Feinde zu helfen.
Our tenacious pursuit of Earth has been founded on her ability to help us defeat our enemies.
Sind wir nicht der beharrliche Mann?
Well, aren't we the persistent one?
Schneidende, beharrliche Reporterin.
Incisive, tenacious newswoman.
Der Beharrliche gewinnt. Das ist mein Motto.
Who persists, wins, that's my motto.
Solch eine beharrliche mütterliche Sorge.
Such insistent maternal concern.
Wenngleich es mein innigster Wunsch ist, Recht mit Gnade aufzuwiegen, so ist Ihre beharrliche Neigung zum Rechtsbruch eine Abscheulichkeit vor Gott und Ihren Mitmenschen.
Though it is my earnest wish ever to temper justice with mercy your persistent dedication to a life of crime is an abomination before God and man.
Vielleicht braucht er eine beharrliche Stimme. die ihn in die richtige Richtung lenkt.
Maybe he just needs a persistent voice in his ear nudging him in the right direction.
Realität ist nichts weiter als eine beharrliche Illusion.
Reality is nothing more than a persistent illusion.
Der junge, beharrliche Thomas Buckley hat, wie viele wissen, beschlossen, mir das Leben so schwer wie möglich zu machen.
The young and persistent Thomas Buckley, as many of you may know, decided some time ago to devote part of his life to making mine as difficult as possible.
Nachrichten und Publizistik
Eine derartige Freiheit ist nicht automatisch gegeben, denn sogar die inhärente Offenheit des Internets kann weitgehend durch die beharrliche Filterung und Überwachung seitens der Regierung zunichte gemacht werden.
Such freedom is not automatic, because even the Internet's inherent openness can be largely defeated by assiduous government filtering and surveillance.
Was mir bei beiden Anlässen auffiel, war der beharrliche und offensichtlich erfolgreiche Versuch, diejenigen Zielgruppen anzusprechen, von denen die Zukunft der Wissenschaft und Technologie abhängen wird.
What struck me on both occasions was the sustained, and evidently successful, attempt to reach out to the two target groups upon whom the future of science and technology will depend.
Der einseitige und beharrliche Weg, auf dem Präsidenten Kim und seine Mitarbeiter ihre Öffnung zum Norden verfolgten, rief eine enorme Zwietracht in einer Angelegenheit hervor, über die das Land sich üblicherweise sehr einig war.
The unilateral and persistent way in which President Kim and his associates pursued their opening to the North caused enormous divisiveness on an issue over which the country was usually very united.
Wenn undenkbare Desaster abgewendet werden sollen, muss Amerika eine eindeutige und beharrliche Führungsrolle ausüben, um globale Unterstützung für Anti-Proliferationsbemühungen zu stärken.
If unthinkable disasters in these and other regions are to be averted, America must exercise clear and consistent leadership to sustain global support for nonproliferation efforts.