bedanken Deutsch
Übersetzungen bedanken ins Englische
Wie sagt man bedanken auf Englisch?
Sätze bedanken ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich bedanken nach Englisch?
Einfache Sätze
Zuerst möchte ich mich bei Ihnen für die Gastfreundlichkeit bedanken.
First of all, I would like to thank you for your hospitality.
Eigentlich sollte ich mich dafür bei dir bedanken.
In fact, I should thank you for this.
Du solltest dich bei ihm bedanken.
You should thank him.
Tom wollte sich persönlich bei Mary bedanken.
Tom wanted to thank Mary in person.
Ich möchte mich gerne bei allen Helfern bedanken.
I'd like to thank everyone who helped.
Ich möchte mich bei Ihnen bedanken. Sie machen ihre Sache sehr gut.
I'd like to thank you for doing such a great job.
Tom wollte sich bei dir bedanken.
Tom wanted to thank you.
Ich wollte mich bei Ihnen für all die geleistete Hilfe bedanken.
I wanted to say thank you for all your help.
Ich möchte mich bei allen unseren Gästen für ihr Kommen bedanken.
I'd like to thank all our guests for coming.
Ich möchte mich bei dir für das, was du für Tom getan hast, bedanken.
I want to thank you for what you did for Tom.
Ich möchte mich bei euch für das, was ihr für Tom getan habt, bedanken.
I want to thank you for what you did for Tom.
Ich möchte mich bei Ihnen für das, was Sie für Tom getan haben, bedanken.
I want to thank you for what you did for Tom.
Ich möchte mich bedanken.
I want to say thank you.
Ich möchte mich nochmals bei dir bedanken.
I want to thank you again.
Filmuntertitel
Gehen wir und bedanken uns bei diesem Gentleman.
Let us go and thank this gentleman for his kindness to us.
Wenn Sie mir nicht den Kopf abreißen, möchte ich mich bedanken.
If you promise not to snap my head off, I'd like to thank you.
Weil Sie immer so dankbar sind und sich so lieb bei mir bedanken.
It's because you're so very grateful and always thank me so prettily.
Ich vergaß, mich für die Blumen zu bedanken.
Oh, I forgot to thank you for the flowers.
Ich wollte mich bedanken, dass du Antonio verschont hast.
And I came to thank you for sparing Antonio's life.
Ich möchte mich bei Ihnen bedanken.
I don't know how to thank you.
Sie wollen sich bei uns bedanken, nach allem, was Sie für uns getan haben?
Thank us? What can we say?
Ich möchte mich auch bedanken.
That goes for me too.
Dann bedanken wir uns.
Well, thank you so much.
Dafür kann ich mich bei dir bedanken.
Well, I've got you to thank for this.
Ich wollte mich noch mal bedanken.
I do thank you, you know. It's all so sporting.
Herr Reed, wie kann ich mich bei Ihnen nur bedanken?
Mr. Reed, how could I possibly thank you?
Nun gibt es nichts mehr weiter zu tun, als mich bei Ihnen für Ihr Interesse zu bedanken.
Now, there isn't very much more I can say except to thank you for your interest.
Hoffentlich ist er heute Abend da, um sich zu bedanken.
It was sweet of you. I hope he'll be here tonight to thank you.
Nachrichten und Publizistik
Bedanken können wir uns dafür bei der Französischen Revolution, die uns die Vorstellung hinterlassen hat, dass Selbstbestimmung immer besser ist als eine gute Regierung durch andere.
Blame the French Revolution for having bequeathed to us the idea that self-government is always better than good government.
Wenn es uns gelingen sollte, die schlimmsten Gefahren der Erwärmung der Erde abzuwenden, werden wir uns möglicherweise bei Indien und China bedanken müssen.
Jika kita mampu menghindari bahaya terburuk akibat pemanasan di bumi, barangkali kita perlu berterima kasih kepada India dan Tiongkok.
Kurz gefragt, sollen wir uns bei Bill Clinton oder Bill Gates für Amerikas Aufschwung bedanken?
In short, should Bill Clinton or Bill Gates get the credit for America's boom?
Für diese Lektion muss sich die Welt bei Wladimir Putin bedanken.
The world has Vladimir Putin to thank for that lesson.