barring Englisch
Bedeutung barring Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch barring?
In einfachem Englisch erklärt
barring
barring
Übersetzungen barring Übersetzung
Wie übersetze ich barring aus Englisch?
barring Englisch » Deutsch
Synonyme barring Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu barring?
barring Englisch » Englisch
Sätze barring Beispielsätze
Wie benutze ich barring in einem englischen Satz?
Filmuntertitel
He said he'd smash anyone barring his way like glass.
Er will seine Feinde wie Glas zerschlagen.
Right as rain, barring a bump on his head.
Er hatte nur ne mächtige Beule an seinem Schädel.
This latest type of training teaches him how to overcome any obstacle barring the path of his motorbike.
Ein weiteres Beispiel: Motorradbriefträger trainieren, nicht vor Hindernissen zurückzuschrecken.
But no visits, barring exceptional cases.
Aber niemand kommt zu Besuch, abgesehen von Ausnahmen.
Sergeant. Barring the pork, I figure we have three or four days' full rations to serve to the garrison.
Ohne das Fleisch müssen wir in 3 Tagen die Rationen kürzen.
Barring some sheep turning round and shearing him.
Es sei denn, die Schafe scheren ihn.
Don't you fellas ever read nothing in the newspapers barring the back page?
Lest ihr eigentlich was anderes als den Sportteil?
Barring any complications, your eyesight will be perfectly normal by tomorrow.
Falls keine Komplikationen auftreten, werden Sie morgen wieder ganz normal sehen können.
A little while in this oxygen tent and I think, barring unforeseen circumstances, he'll probably make it.
Eine Weile in dem Sauerstoffzelt kann seinen Zustand stabilisieren.
Long enough, barring any interference.
Wie lang halten die Symptome an? - Lange genug.
Long enough, barring any interference.
Lang genug. Ohne Störungen.
And barring a hurricane, that tarp should hold till we can replace the rafters.
Wenn kein Hurrikan kommt, müsste die Plane halten, bis wir die Ziegel ersetzen.
Barring accidents she would outlive her daughters and granddaughters.
Ohne ein Missgeschick würde sie ihre Töchter und Enkelinnen überleben.
Barring, of course, some unforeseen event.
Ausgenommen natürlich, es geschieht etwas Unvorhergesehenes.
Nachrichten und Publizistik
Barring a major data revision, America's productivity renaissance seems to have run into serious trouble.
Sofern die Daten nicht umfassend korrigiert werden müssen, scheint Amerikas Produktivitätsrenaissance in ernste Schwierigkeiten geraten zu sein.
The one thing that seems certain from the upcoming vote is that - barring any last-minute surprises - the billionaire Berlusconi will re-assert his hold over Italian politics.
Die einzige Gewissheit bei der bevorstehenden Wahl - wenn in letzter Sekunde keine Überraschungen geschehen - scheint zu sein, dass der Milliardär Berlusconi seinen Einfluss auf die italienische Politik erneut behaupten wird.
For these reasons, barring any last-minute diplomatic indelicacies, the APEC Summit is likely to represent the start of a formal thaw in Sino-Japanese relations.
Aus diesen Gründen dürfte der APEC-Gipfel - falls es nicht in letzter Minute zu diplomatischen Taktlosigkeiten kommt - den Beginn eines offiziellen Tauwetters in den chinesisch-japanisch Beziehungen darstellen.
That could change in the event of a disorderly euro breakup, but, barring that outcome, there is reason to be more sanguine this time around.
Dies könnte sich im Falle eines ungeordneten Auseinanderbrechens des Euros ändern, aber solange das nicht passiert, gibt es Grund, diesmal optimistischer zu sein.
The damage to Russia's economic growth prospects from the Yukos affair may yet prove temporary, barring a repeat performance with other companies.
Der durch die Yukos-Affäre verursachte Schaden für Russlands Aussichten auf Wirtschaftswachstum könnte sich noch als vorübergehend erweisen, wenn sich das Spektakel nicht mit anderen Unternehmen wiederholt.
However, barring any major economic bumps, the changes will have a positive impact, as capital allocation becomes more efficient.
Dennoch werden sich diese Änderungen positiv auswirken, vorausgesetzt es kommt nicht zu großen wirtschaftlichen Problemen, da die Kapitalverteilung effizienter wird.
Barring some catastrophic change, this method of information control can be expected to continue well into the 21st century.
Wenn keine dramatischen Veränderungen eintreten, kann man davon ausgehen, dass diese Methode der Informationskontrolle noch weit bis ins 21. Jahrhundert Bestand haben wird.
Barring another round of deep financial crises, it won't be - as long as politicians do not stand in the way of the new paradigm of trade, technology, and artificial intelligence.
Vorausgesetzt, dass es zu keinen weiteren tiefen Finanzkrisen kommt, wird es kein Flop - solange die Politiker dem neuen Paradigma des Handels, der Technologie und künstlichen Intelligenz nicht im Weg stehen.
But, over the next two years, barring a sudden and unexpected interruption of current trends, it will become less true.
Aber in den nächsten zwei Jahren wird es - sofern die derzeitigen Trends nicht plötzlich und unerwartet durchbrochen werden - immer weniger stimmen.
But the current constellation of forces suggests that, barring unforeseen developments, his survival instincts will serve him well for years to come.
Die gegenwärtige Machtkonstellation sowie die Unterbindung unvorhergesehener Entwicklungen allerdings lässt darauf schließen, dass ihm seine Überlebensinstinkte auch in den nächsten Jahren gute Dienste leisten werden.
In the long run, the best outcome is a peaceful resolution to the sovereignty issue, or, barring that, a compromise that satisfies both sides' core interests.
Langfristig ist eine friedliche Lösung des Souveränitätsproblems oder zumindest ein Kompromiss anzustreben, der die Kerninteressen beider Seiten befriedigt.
A bill proposed by former Prime Minister Edouard Balladur seeks to eliminate perverse incentives by barring corporate officers from exercising their stock options until they leave the company.
Ein vom ehemaligen Premierminister Edouard Balladur eingebrachter Gesetzesvorschlag strebt danach, Fehlanreize zu beseitigen, indem er es Führungskräften untersagt, ihre Aktienoptionen vor Verlassen des Unternehmens einzulösen.
The truth is that - barring another Greek tragedy - both the UK and US are finally out of the post-2008 crisis.
Tatsache ist, dass sowohl Großbritannien als auch die USA die Krise nach 2008 überstanden haben - außer es kommt zu einer weiteren griechischen Tragödie.
In fact, barring most major Russian banks from operating freely in Western capital markets could affect the entire Russian economy, not just the banks themselves.
Tatsächlich könnte der Ausschluss der meisten russischen Großbanken vom freien Zugang zu den westlichen Kapitalmärkten nicht nur die Banken selbst beeinträchtigen, sondern auch die russische Wirtschaft insgesamt.