ausschimpfen Deutsch

Übersetzungen ausschimpfen ins Englische

Wie sagt man ausschimpfen auf Englisch?

scold berate tell off rebuke complain upbraid ticking off tick off take to task slam reprove read somebody the riot act light into give hell get on somebody’s case

Wie übersetze ich ausschimpfen nach Englisch?

Ich kann Taninna nicht ausschimpfen. Sie ist doch noch ein kleines Mädchen.

I cannot scold Taninna. She's still a little girl.

Bis wann wirst du uns ausschimpfen?

Until when shall you tell us off?

Nein, aber zumindest hättest du ihn ausschimpfen können.

No, but at least I expected a verbal lashing.

Der Priester wird dich ausschimpfen!

The priest will scold you.

Wenn du willst, kannst du Clarence und Judy gerne ausschimpfen, aber die Kleinen sehen aus, als ob sie Milch brauchen.

You can start giving Clarence and Judy a hard time if you want to but those cubs look like they could use some milk.

Wenn ich es nicht so liebhätte, würde ich es nicht ausschimpfen.

Tell me more. Well, if I didn't love her, I wouldn't scold her.

Gut. Denn jetzt werde ich dich ausschimpfen.

Because now, I'm gonna tell you off.

Steve, du hast gesagt, ich darf dich bis Mitternacht nicht ausschimpfen.

Well, Steve, you told me not to yell at you about the loan until midnight.

Ich dachte, Sie wollten mich ausschimpfen.

I don't know. I guess I thought maybe you'd called me down here to chew me out.

Uns ausschimpfen?

Call us names?

Er ist tot. Ich kann ihn nicht mal ausschimpfen.

And now he's dead, I'll never have the chance to scold him.

Wenn du willst, kannst du mich ruhig ausschimpfen.

You could yell at me if it'd make you feel more dad-like.

Wollen Sie sie ausschimpfen?

Do you want to scold them?

Ich werde ihn ausschimpfen.

You want to look!

Wenn Sie wieder etwas laut aussprechen, werde ich Sie ausschimpfen.

Speak out of turn again and I will scold you.

Er wird mich ausschimpfen.

He's calling me to tell me off.