ausprobiert Deutsch
Übersetzungen ausprobiert ins Englische
Wie sagt man ausprobiert auf Englisch?
ausprobiert Deutsch » Englisch
Sätze ausprobiert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ausprobiert nach Englisch?
Einfache Sätze
Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden.
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
Dieser Plan verdient es, ausprobiert zu werden.
The plan is well worth trying.
Hast du diesen Laden ausprobiert?
Have you tried that store?
Haben Sie diesen Laden ausprobiert?
Have you tried that store?
Er hat viele unterschiedliche Methoden ausprobiert.
He tried many different methods.
Hast du schon mal Bodypainting ausprobiert?
Have you ever tried body painting?
Habt ihr schon mal Bodypainting ausprobiert?
Have you ever tried body painting?
Haben Sie schon mal Bodypainting ausprobiert?
Have you ever tried body painting?
Nachdem ich meinen neuen Webstuhl ausprobiert hatte, habe ich mein Bett gemacht und die Kaffeemühle repariert.
After I tried out my new loom, I made my bed and repaired the coffee grinder.
Haben Sie es schon einmal ausprobiert?
Have you tried it before?
Habt ihr es schon einmal ausprobiert?
Have you tried it before?
Hast du es schon einmal ausprobiert?
Have you tried it before?
Wir haben schon alles ausprobiert.
We have tried everything.
Wir haben schon alles ausprobiert.
We've tried everything.
Filmuntertitel
Haben Sie etwas ausprobiert?
And did you?
Sie haben das doch auch ausprobiert, an. HammeIherden.
Why, they'd tried it on flocks of sheep.
Ich habe jeden Schläger ausprobiert.
There isn't a racket I haven't tried.
Ich habe es an Hunden ausprobiert!
I've tried out the capsule with my dogs.
Gestern haben wir es ausprobiert.
We had a dry run on a car yesterday.
Ich war nämlich wie eine intellektuelle Bergziege, die von einem Fels zum anderen springt und alles ausprobiert.
Me, I've been an intellectual mountain goat, leaping from crag to crag, trying everything.
Außerdem, wie kann man eine Sache beurteilen, bevor man sie ausprobiert hat?
Besides how do you know about anything until you try it?
Grosser Vorteil! Sind die Motoren denn auch richtig ausprobiert?
They're really obsolete though, aren't they?
Ich habe noch nicht alle ausprobiert, noch lange nicht.
I haven't tried them all yet, not by a long shot.
In der Wäscherei wird sie erst ausprobiert.
I'll take it to the laundry, my laboratory. I've got all the makings there.
Wir haben jede Waffe aus den Arsenalen der mächtigsten Armeen der Welt ausprobiert und alle haben sich als nutzlos erwiesen.
We have tried every weapon in the arsenals of the mightiest armies on Earth. They have proven worse than useless.
Wenn etwas am Material oder der Methode fehlerhaft ist, wird er es uns sicher sagen, bevor er es ausprobiert.
If our equipment or our methods are at fault, then Colonel Shannon will naturally tell us what's wrong before he uses them.
Heute Abend hab ich ihn zum ersten Mal richtig ausprobiert.
This is the first night I've given him a real testing.
Ausprobiert.
Excuse me.
Nachrichten und Publizistik
Seitdem hat man in der EU dies und jenes ausprobiert: ein bisschen gemeinsame Wirtschaftspolitik bei der Einführung des Euro, ein bisschen gemeinsame Außenpolitik im Zuge des Irakkriegs.
Since then, the EU has tried a little of this and a little of that: a little common economic policy around the introduction of the Euro, a little common foreign policy around the Iraq war.
Winston Churchill formulierte einst in einem berühmten Bonmot über die Amerikaner, dass diese am Ende immer das Richtige tun, nachdem sie vorher alle anderen Möglichkeiten ausprobiert haben.
Winston Churchill once famously said of America that you can count on it to do the right thing once it has exhausted all other alternatives.
In der Vergangenheit wurden verschiedene Formen des Dirigismus ausprobiert; alle haben sich als unzureichend erwiesen.
Various forms of statism have been tried before; all have been found lacking.
Dieser Ansatz wurde bereits ausprobiert, und er ist erst einmal gescheitert, nämlich als Argentinien 2002 seine Auslandsschulden nicht mehr bezahlen konnte und seine jahrzehntelange Dollarparität aufgeben musste.
This approach has been tried before, and it has failed only once, when Argentina had to default on its foreign debt in 2002 and break a decade-long 1:1 peg to the US dollar.
Japan hat das ausprobiert - und ist gescheitert: Die Banken hielten die von der Zentralbank nach dem Rückkauf von Anleihen freigegebenen Reserven zurück.
Japan tried - and failed: banks were too willing to hold the reserves that the central bank released as it bought back bonds.
In der Region wurden zahllose Wechselkurssysteme ausprobiert - einige davon erfolgreich, andere scheiterten komplett.
Across the region, countless exchange-rate regimes have been tried - some succeeding, others failing abysmally.
Wenn in Europa Reformen durchgeführt werden sollen, muss eindeutig etwas anderes ausprobiert werden.
Clearly, if reforms are to be carried out in Europe, something else must be tried.
Diese Frage wäre jedoch nur dann sinnvoll, wenn die keynesianische Lehre wirklich ausprobiert worden wäre.
That question, however, would make sense only if Keynesian economics had really been tried.
Anreize für einen Abzug hat Europa schon ausprobiert, doch das allein reicht nicht aus; man muss auch die Kosten der Besetzung erhöhen.
Europe has already tried incentives for withdrawal, but that alone will not suffice; the cost of occupation must also be raised.
Winston Churchill hat einmal angemerkt, dass man sich immer darauf verlassen könne, dass die Amerikaner das Richtige tun, nachdem sie alle Alternativen ausprobiert haben.
Winston Churchill once remarked that you could always count on the Americans to do the right thing, after having tried all the alternatives.
Sie haben alles ausprobiert: von Nationalismus bis Regionalismus, von Kommunismus bis Kapitalismus.
They have tried everything, from nationalism to regionalism, from communism to capitalism.
Zunächst wurden privatwirtschaftliche Lösungen ausprobiert; diese jedoch sind in atemberaubend kurzer Zeit gescheitert.
First, private sector solutions have been tried but have failed in a breathtakingly short space of time.
In Anlehnung an Winston Churchill kann gesagt werden, dass Wahlen die schlechteste Methode sind, ein Staatsoberhaupt zu küren, mit Ausnahme aller anderen Methoden, die schon ausprobiert wurden. Das gilt nirgends so sehr wie in Amerika.
To paraphrase Winston Churchill, elections are the worst way to select a political leader, save for all other methods that have been tried - and nowhere more so than in America.
Alle drei wurden in der Großen Depression in den 1930er Jahren ausprobiert.
All three were tried during the Great Depression of the 1930's.