aufgedeckt Deutsch
Übersetzungen aufgedeckt ins Englische
Wie sagt man aufgedeckt auf Englisch?
Sätze aufgedeckt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich aufgedeckt nach Englisch?
Einfache Sätze
Wie hast du aufgedeckt, dass Tom derjenige war, der das Geld unterschlagen hat?
How did you discover that Tom was the one who had embezzled the money?
Wer Böses tut, der hasst das Licht und kommt nicht zu dem Licht, damit seine Werke nicht aufgedeckt werden.
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
Untersuchungen haben aufgedeckt, dass eine beträchtliche Anzahl von Speiselokalen grundlegende Hygienestandards missachtet.
Investigations have revealed that a significant number of eateries are ignoring basic hygiene standards.
Filmuntertitel
Der König hatte eine Verschwörung unter seinen schottischen Söldnern aufgedeckt.
The king discovered a conspiracy among his Scottish mercenary troops.
Große Prinzipien verschwinden nicht einfach, sobald sie aufgedeckt werden.
Great principles don't get lost once they come to light.
Mein lieber Freund und Kupferstecher. Gibt es einen Grund, warum Sie nicht wollen, dass dies aufgedeckt wird?
Now look here, old man- ls there by any chance a reason why you don't want this brought out in the open?
Ich habe den großen Uranminenschwindel aufgedeckt.
I am the same Sam Grunion who solved the uranium mining swindle.
Ihr Komplott ist aufgedeckt.
I've found out about your scheme, Judas!
Unser Direktor persönlich hat seriös ermittelt, und in der morgigen Ausgabe soll die ganze Sache aufgedeckt werden.
The newspaper director led a serious investigation and tomorrow's issue will reveal the entire scheme to its readers.
Der Hinweis auf ein schwarzes Taftkleid, aufgedeckt vom Journalisten Casey Mayo, bleibt der wichtigste Hinweis im Mordfall Blaue Gardenie. Die Polizei sagt, der Mord sollte in ein paar Stunden aufgeklärt sein.
The clue of the black taffeta dress, uncovered by ace columnist Casey Mayo, is believed to be the most important single piece of evidence brought to light in the Blue Gardenia murder case.
Du hast drei Asse aufgedeckt!
If you got three aces, show 'em.
Warum hast du es nicht aufgedeckt?
Well, why didn't you find out?
Unser Plan wurde aufgedeckt.
It seems an outsider has learned about what we're doing.
So kann unser Geheimnis nicht vorzeitig aufgedeckt werden.
With us, the secret is safe.
Ich hab ein Kompott, äh, Komplott aufgedeckt.
I have uncovered a plot to.
Vielleicht hat Elias das ebenfalls am Hafen aufgedeckt.
Maybe Elias also revealed that at the port.
Ein, zwei drei, vier, fünf Schreibmaschinen, alle aufgedeckt.
One, two, three, four, five typewriters all uncovered.
Nachrichten und Publizistik
Sie wussten, dass viele große Banken sofort bankrott erklärt worden wären, wenn öffentlich aufgedeckt worden wäre, wie es wirklich um sie steht. Und das hätte eine staatliche Konkursverwaltung notwendig gemacht, um einen Bankrun-Tsunami zu verhindern.
They knew that if the true conditions at many big banks were publicly revealed, many would have been immediately declared bankrupt, necessitating government receivership to stop a tsunami of bank runs.
Nichts davon wurde in Geithners Tests aufgedeckt oder entlarvt.
None of this was either revealed or debunked by Geithner's tests.
Als aufgedeckt wurde, dass eine staatliche Ziegelei im Bezirk Hongdong in der Provinz Shanxi Sklavenarbeit einsetzte, schoss mir eine bekannte Episode aus einer Peking-Oper durch den Kopf.
When a government-run brick plant in Hongdong County of Shanxi Province was revealed to be using slave labor, a famous episode from a Beijing opera flashed through my mind.
Selbst der Chefredakteur des China Youth Daily, einer mit Hu Jintaos eigener Machtbasis, der Allchinesischen Jugendliga, verbundenen Zeitung, die in aggressiver Weise die Korruption durch öffentliche Amtsträger aufgedeckt hatte, wurde kürzlich verhaftet.
Even the editor-in-chief of China Youth Daily, the newspaper affiliated with Hu Jintao's own China Youth League power base, which had been aggressive in exposing official corruption, was recently detained.
Als die globale Krise 2008 ausbrach, gab es kein regulatorisches Rahmenwerk, das grenzübergreifende Netzwerke schützte, und es wurden große Schwächen in Form exzessiver Fremdkapitalaufnahmen und Fremdwährungsgeschäfte aufgedeckt.
When the global crisis erupted in 2008, there was no regulatory framework to protect the cross-border networks, and large vulnerabilities, in the form of excessive leverage and foreign exchange, were exposed.
Ein entscheidendes Problem bei Fannie Mae und Freddie Mac war beispielsweise, dass die Aufsichtsbehörde ihrer Aufgabe nicht nachgekommen ist und den massiven Bilanzbetrug in den Büchern der Banken nicht aufgedeckt hat.
A key problem with Fannie Mae and Freddie Mac, for instance, was that their regulator failed to do its job of uncovering the massive accounting fraud embedded in their books.
Rechtswidriges Verhalten wurde auch durch die Regierungen der Staaten New York (Attorney General Elliott Spitzer) und Massachusetts (Secretary of the Commonwealth William Galvin) aufgedeckt.
Revelations of malfeasance have also come from the governments of New York (Attorney General Elliott Spitzer) and Massachusetts (Secretary of the Commonwealth William Galvin).
Die Preise für strukturierte Wertpapiere wie Collateralized Debt Obligations sind gesunken, weil ein institutioneller Schwindel aufgedeckt wurde.
The prices of structured securities such as collateralized debt obligations have come down, because the institutional fraud of a multi-fold chain of securitizations has been detected.
Täuschungen sind, wenn sie aufgedeckt werden und die Lügen herauskommen, zutiefst verstörend.
Deceptions, when they are revealed and the untruths unravel, are deeply disturbing.
Bis vor kurzem war Duch - nachdem seine Vergangenheit 1999 aufgedeckt wurde - als Einziger von ihnen inhaftiert.
Until recently, Duch was the only one imprisoned, after being exposed in 1999.
Im Jahr 2009 beispielsweise wurde der Rechtsanwalt Sergei Magnitski wegen Untreue angeklagt, nachdem er ein von russischen Beamten betriebenes betrügerisches System der Steuerrückerstattung aufgedeckt hatte.
In 2009, for example, Sergei Magnitsky, a lawyer, was accused of embezzlement after uncovering a fraudulent tax-refund scheme run by Russian officials.
So können sie beispielsweise versteckte Ungleichgewichte beim Angebot oder bei der Nachfrage anwachsen lassen, die plötzlich aufgedeckt werden, wenn eine gewisse Schwelle überschritten wird.
For instance, they can pile up hidden imbalances in supply or demand, which may suddenly be revealed when a threshold is breached.
Kelleher hat Holder einen deutlichen Brief geschrieben und darauf gedrängt, dass alle relevanten Details in dem Fall - und davon gibt es viele - vollständig aufgedeckt werden.
Kelleher sent a forceful letter to Holder, urging full disclosure of all relevant details in the case - and there are many.
Durch Snowdens Informationen wurde aufgedeckt, dass die USA die Kommunikation unter Vertretern der Europäischen Union überwacht haben, während diese mit Vorbereitungen auf Handelsverhandlungen befasst waren.
As Snowden's information revealed, the US was monitoring the communications of European Union representatives as they were preparing for trade negotiations.