abgewürgt Deutsch

Übersetzungen abgewürgt ins Englische

Wie sagt man abgewürgt auf Englisch?

abgewürgt Deutsch » Englisch

stalled

Sätze abgewürgt ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich abgewürgt nach Englisch?

Einfache Sätze

Tom hat den Motor abgewürgt.

Tom stalled the engine.

Tom hat die Kupplung zu schnell kommen lassen und den Motor abgewürgt.

Tom released the clutch too fast and stalled the engine.

Sie haben den Motor abgewürgt.

They've stalled the engine.

Filmuntertitel

Nachdem Sie ihn abgewürgt haben, wollen Sie eine Obduktion abhalten?

Now you've killed it, you want a postmortem?

Hast du noch nie abgewürgt?

I stalled. You never stalled?

Ich hab abgewürgt.

I stalled.

Deswegen wäre es vielleicht ganz gut, wenn wir darüber diskutieren würden, was Vertrauen eigentlich ist. Und alle Bereiche durchgehen würden, in denen so kostbares entwickelt und gefördert und nicht erstickt und abgewürgt wird.

So perhaps it might be of some benefit if we were to openly discuss the nature of trust and explore areas where such a valuable commodity may be nurtured, and not stifled or eroded.

Das muss abgewürgt werden.

This story must be killed.

Dein blöder Anrufbeantworter hat mich wieder abgewürgt.

Hi. Machine cut me off again. Anyway.

Kelly, warum haben Sie meinen großen Kuchen-Gag einfach abgewürgt?

Kelly, why did you cut my giant cupcake sketch?

Der kleine Skywalker hat abgewürgt.

Wait. Little Skywalker has stalled.

Der Kerl, den du abgewürgt hast, war bloß der Vizepräsident.

You hung up on the head of our program: the U.S. vice president.

Da ist was im Tank, was den Motor abgewürgt hat.

You put something in my tank that killed my engine.

Und dann hab ich ihn abgewürgt.

Then I hung up on him.

Langsam hab ich es satt, dauernd abgewürgt zu werden.

I'm getting real sick of being cut off.

Er hat dich wieder abgewürgt.

He hung up on you again, didn't he?

Sie haben mit der Waffe gespielt, da sahen sie den Wagen kommen. Einer legt sich auf die Straße, der Wagen weicht aus, Motor abgewürgt.

They were playing with a gun, saw a car coming one of the kids lies down in the street, car swerves, clutch kicks out.

Nachrichten und Publizistik

In den USA allerdings, wo die wirtschaftliche Erholung durch die Aufwertung des Dollar abgewürgt zu werden droht, äußern offizielle Vertreter der Notenbank Federal Reserve Anzeichen der Besorgnis.

But in the US, where the dollar's gains are threatening to choke off economic recovery, officials at the Federal Reserve are expressing signs of concern.

Außerdem haben sie Bemühungen, das Repräsentationsgleichgewicht auch nur geringfügig neu auszurichten, abgewürgt.

Moreover, they have stifled efforts to recalibrate the balance of representation even marginally.

Aber gibt es Grund zu der Annahme, dass diese Erholung durch weitere fünf Jahre Sparsamkeit nicht abgewürgt wird? Muss Osborne (oder sein Nachfolger) die Frist erneut verlängern?

But is there any reason to believe that the recovery will not be undermined by another five years of austerity, leading Osborne (or his successor) to postpone the deadline once again?

Es ist aber auch wichtig, dies nicht zu früh zu tun, da dadurch die gerade aufkeimende und sehr zarte Erholung abgewürgt werden könnte.

But it is also important not to do it too soon, which might stifle today's nascent and very fragile recovery.

Suchen Sie vielleicht...?