abgesondert Deutsch
Übersetzungen abgesondert ins Englische
Wie sagt man abgesondert auf Englisch?
abgesondert Deutsch » Englisch
Sätze abgesondert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich abgesondert nach Englisch?
Filmuntertitel
Ich habe mich in Quentin eher abgesondert.
I didn't mix much at Quentin.
Der Mensch will abgesondert, allein sein und vom anderen im Grunde nichts wissen.
Man wants to be left alone and separated from others.
Wenn das Serum abgesondert ist, entnimmst du 1 ml mit einer Pasteurpipette.
Now, if the serum is separated extract 1 cc with a Pasteur pipette.
Im Haus fühlte sich die Familie abgesondert, wie auf einer kleinen, gemütlichen Insel aus Wärme und Licht.
Inside the house, the family felt isolated, as if on a small, snug island of warmth and light.
Aber wer hat es abgesondert?
But secreted from what?
Die Mädchen haben sich von ihren Mitschülern abgesondert.
Now the other girls have become isolated from their peers.
Es ist von den anderen Gruppierungen abgesondert.
It's isolated from the other groupings.
Er ist von den anderen abgesondert.
He's been segregated from the others.
Dann waren sie für eine Nacht in einem Motel abgesondert und verkündeten ihr Urteil.
Then they were sequestered at a motel for a night, and they delivered their verdict.
Für viel zu lange, haben wir Amerikaner uns selbst vorgestellt, von der Geschichte abgesondert zu sein.
For far too long, we americans imagined ourselves apart from history.
Mein Funkgerät war kaputt und ich wurde abgesondert.
My radio was broken and I was separated from my group.
Dr. Redden testete die Reaktion der Kreaturen auf die Strahlung. die die ungeschützten Geräte abgesondert hatten.
Dr. Redden tested the creatures for a reaction to the radiation given off by the unshielded cloaking devices.
Wenn weiterhin Flüssigkeiten abgesondert werden, dann setzen Sie ihn auf Breitbandantibiotika.
If the fluid comes back an exudate,get him on broad-spectrum antibiotics.
Der Kerl hat eine Strahlung von 1800 Curies abgesondert, ohne jemals in Kontakt mit nuklearem Material gekommen zu sein.
Of what? This guy puts out 1,800 curies of radiation without ever coming in contact with nuclear material.
Nachrichten und Publizistik
Die Gentechnologie etwa hat Prion, ein Protein, das Creutzfeldt-Jakob auslöst, vom natürlich auftretenden menschlichen Wachstumshormon abgesondert und Bluttransfusionen ohne das Risiko einer HIV-Übertragung ermöglicht.
For example, genetic engineering has eliminated the prion which causes Creutzfeld-Jakob disease, from naturally occurring human growth hormone, and has enabled blood transfusion without risk of HIV infection.