Wirtschaft Deutsch
Übersetzungen Wirtschaft ins Englische
Wie sagt man Wirtschaft auf Englisch?
Wirtschaft Deutsch » Englisch
Sätze Wirtschaft ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Wirtschaft nach Englisch?
Einfache Sätze
Höhere Ausgaben im Bildungssektor werden die Wirtschaft ankurbeln.
More money for education will spur economic growth.
Der Tourismus ist wichtig für die Wirtschaft meines Landes.
Tourism is important to the economy of my country.
Die Wirtschaft der Insel hängt von der fischverarbeitenden Industrie ab.
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
Er argumentierte, dass der Richtungswechsel in der Politik zwangsläufig die Wirtschaft in die Rezession führen würde.
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
Um die nationale Wirtschaft aus den roten Zahlen zu bekommen, musste mehr ausländische Hilfe in Anspruch genommen werden.
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
Die Wirtschaft des Landes wuchs jahrelang weiter.
The economy of the country kept growing for years.
Die Wirtschaft des Landes hängt von der Landwirtschaft ab.
The country's economy depends on agriculture.
Der Streik beeinträchtigte die nationale Wirtschaft.
The strike affected the nation's economy.
Diese Politik wird sicherlich Erfolg dabei haben, die Wirtschaft zu stimulieren.
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
Ich hoffe, die Wirtschaft erholt sich bald wieder.
I hope the economy picks up soon.
Wir glauben, dass die Wirtschaft sich bald bessert.
We hold that economy will soon improve.
Die Wirtschaft war in einer schlechten Verfassung.
The economy was in miserable condition.
Die Wirtschaft war in einem miserablen Zustand.
The economy was in miserable condition.
Die Wirtschaft verzeichnete ein negatives Wachstum.
The economy recorded a negative growth.
Filmuntertitel
Wissen. Wirtschaft. Religion.
Knowledge, economics, religion, government, ideology, we gave all that to you, and in doing so, we've prodded your advancement.
Schafft das Zeug in die Wirtschaft!
Get the stuff up to the inn. Come on.
Wir beide gehen zur Wirtschaft, und mein Knecht reitet zur Garnison von Truro.
You and I will go to the inn. My groom can take a message to the garrison at Truro for you.
Wirtschaft?
Thrift.
Wirtschaft, Horatio.
Thrift, Horatio.
Durch seine Entfernung gefährden Sie die Wirtschaft.
You're upsetting economic balance by removing him.
Immer dieselbe Wirtschaft.
Same old business every night.
Stella, in der Wirtschaft gibt es keinen Zusammenhang zwischen einem Nierenleiden und der Börse.
You know, Stella, in economics, a kidney ailment has no relationship to the stock market.
Kann ich etwa von der Wirtschaft weg?
How can I leave the farm?
Ich will bei meinen Kinden leben, mich der Wirtschaft widmen.
I want to live with my children and work at the farm.
Der ist gerade in die Wirtschaft rüber, sich einen Kleinen genehmigen.
He just went over to the pub to have a little one.
Eine Wirtschaft vernichten. Schon mal gehört?
To ruin the national economy.
Ich werde unseren Goldschatz in Persepolis inspizieren und einen großen Teil davon unserer Wirtschaft zuführen.
For I intend to journey to the treasury at Persepolis And draw from its great surplus. That is all.
Das Zweiparteiensystem, der Wettbewerb in der Wirtschaft, rivalisierende Firmen, zwischenmenschliche Beziehungen, das sind alles Duelle.
The two-party political system. Competitive enterprise, rival firms, human relationships, the Davis Cup, they're all forms of dueling.
Nachrichten und Publizistik
Doch aufgrund des Schuldenabbaus im Privatsektor und einer Zunahme der privaten Ersparnisse glitt die US-Wirtschaft, die von Schulden und Konsum angetrieben wird, leider in die Rezession ab.
Unfortunately, as a result of the private-sector deleveraging and an increase in household savings, the US economy, driven by debt and consumption, slid into recession.
Wenn keine Finanzierung aus dem Ausland kommt, werden die Zinsen für US-Staatsschulden steigen, und die US-Wirtschaft wird in die Rezession zurückfallen.
If foreign financing is not forthcoming, yields on US government debt will rise and the US economy will fall back into recession.
Zehn der 21 Bereiche der holländischen Agrarindustrie, wie beispielsweise Saatgut für den Gartenbau, Zierpflanzen, Pflanzkartoffeln und Kalbfleisch zählen zu den größten Sektoren der nationalen Wirtschaft und der Handelsbilanz des Landes.
Ten of 21 branches of Dutch agribusiness, including horticultural seeds, ornamentals, seed potatoes, and veal, are among the top contributors to the national economy and the country's trade balance.
Diese Sachlage stellt ein Versagen von Wirtschaft und Recht dar, das dringend korrigiert werden muss.
This state of affairs represents a failure of economics and law that urgently needs to be corrected.
Doch die Buchführung nach IWF-Richtlinien verbietet die Verwendung dieser Vermögen, um die Wirtschaft durch antizyklische Staatsausgaben zu stabilisieren.
But IMF accounting inhibits the use of these funds to help stabilize an economy through counter-cyclical fiscal spending.
Soweit es die Europäische Volkspartei betrifft, ist die Wirtschaft für uns kein Selbstzweck, sondern sollte den Menschen dienen.
As for the European People's Party, for us the economy is not an end in itself but should serve the people.
Dieser Rückzug des US-Verbrauchers ist Teil (vielleicht die halbe Miete) der neuen Austarierung der globalen Wirtschaft.
This withdrawal of the US consumer is part (perhaps half) of the process of rebalancing the global economy.
Wenn das erreicht werden kann, ist die Welt einen großen Schritt vorangekommen in Richtung einer relativ reibungslosen, wirksamen und gerechten Erholung der globalen Wirtschaft.
If that can be accomplished, the world will have taken a major step toward a relatively smooth, effective, and equitable global economic recovery.
Russlands Wirtschaft ist stärker vom Gas und Öl abhängig als je zuvor.
Russia's economy is more dependent on gas and oil than ever before.
Durch das Außen vor bleiben haben sich für unsere Wirtschaft keine nachteiligen Auswirkungen ergeben.
Our economy has not been adversely affected by staying out.
Russlands Wirtschaft ist nun in wesentlich schlechterer Form als die der EU-Mitglieder.
Russia's economy is now in far worse shape than that of EU members.
China beispielsweise würde unter einem Angriff, der die amerikanische Wirtschaft hart treffen würde, stark leiden, und umgekehrt.
China, for example, would lose from an attack that severely damaged the American economy, and vice versa.
Ein positives Zeichen dafür, dass die Welt Thein Sein schrittweise begleitet, ist die Absicht der Japan Investment Bank, in die Entwicklung birmesischer Häfen zu investieren - was für die Öffnung der Wirtschaft von grundlegender Bedeutung ist.
The Japan Investment Bank's decision to invest in port development in Burma - essential if the economy, too, is to be opened - is one positive sign that the world will keep pace with Thein Sein step for step.
Man ist sich einig, daß zwischen dem Wachstumspotential der US-Wirtschaft und dem, wie sie tatsächlich läuft, eine große Lücke klafft und diese noch auf lange Zeit offen bleiben wird.
A consensus is emerging that the gap between the US economy's growth potential and its actual performance will remain large for some time to come.