Verleiher Deutsch
Übersetzungen Verleiher ins Englische
Wie sagt man Verleiher auf Englisch?
Verleiher Deutsch » Englisch
Sätze Verleiher ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Verleiher nach Englisch?
Einfache Sätze
Sei weder ein Verleiher noch ein Leiher.
Neither a borrower nor a lender be.
Sei weder ein Verleiher noch ein Leiher.
Neither a borrower nor a lender be!
Filmuntertitel
Der örtliche Verleiher gehört zu uns.
The local concessionaire is one of ours.
Warten Sie bei uns, bis die Verleiher öffnen.
Why don't you come back to the station and wait for one ofthe garages to open?
Wenn mein Vater, einer der besten und geachtetsten Verleiher für erotische Filme, mir eines beibrachte, dann Absicherung.
If my father. one of the finest, most respected distributors of erotic films. taught me anything, it was insurance.
Der Auftraggeber sagt zu, dass. der Verleiher die Rechte, welche ihm durch die Anwesenden. eingeräumt wurden, frei und friedlich nutzen kann.
The producer guarantees that nothing will obstruct the free exercise by the distributor of the rights granted herein.
Kein Borger sei und auch Verleiher nicht. Sich und den Freund verliert das Darlehen oft, und Borgen stumpft der Wirtschaft Spitze ab.
Neither a borrower nor a lender be for loan oft loses both itself and friend and borrowing dulls the edge of husbandry.
Am Freitag kommen Verleiher, und die Party dürfte bis auf ein paar kleine Stolperstellen rund laufen.
I moved two pitches to Friday, and tonight's party should go perfect, except for a few minor hiccups.
Ich hab einen 9-Uhr-Termin mit einem Verleiher.
But E Got A 9:00 With The Asian Distributors.
Roman arbeitete, während er in München war, denn der Verleiher hatte Roman überzeugt, dorthin zu kommen, um eine Nacht zu verbringen, ein paar Drinks zu sich zu nehmen, und währenddessen über HURRICANE zu sprechen.
Roman was still working when he was in Munich, because the distributor convinced Roman to come there and spend a night or go out for a few drinks and, at the same time, talk about Hurricane.
Dann kam das Geld der Deutschen nicht, dann ist der Verleiher abgesprungen.
The german money fell out.
Der Film hatte mehrere englische Titel, die sich die Verleiher ausgedacht haben ohne mich vorher zu fragen.
The movie had several English titles created by distributors or exploiters without even consulting me.
Als Dominique und ich am Flughafen ankamen erwartete uns der Verleiher in verzweifelter Stimmung.
When Dominique and I arrived at the airport the distributor awaited us in a desperate mood.
Aber davon: Kein Borger sei und auch Verleiher nicht.
No, but I know the one about neither a borrower or a lender be.
Der Verleiher hat gesagt, sie waren nass, als sie fortgingen.
Rental guy said they were wet when they left.
Ich kaufe sie zum Tiefstkurs, gebe sie dem Verleiher zurück, und streiche den Gewinn ein.
I buy them back when they are at their lowest, I give them back to the lender, and I pocket the profit.
Nachrichten und Publizistik
Schulen, Zulassungsstellen für Kraftfahrzeuge, Adoptions-Agenturen, Verleiher von Hypotheken, Organtransplantations-Einrichtungen - sie alle haben ein Interesse an Informationen über genetische Prädispositionen.
Schools, motor vehicle bureaus, adoption agencies, mortgage lenders, organ transplant registries all have a stake in information about genetic predispositions.
Die letzten gesetzlichen Einschränkungen für Zinsen wurden erst im 19. Jahrhundert aufgehoben, als man sich dem ökonomischen Argument beugte, wonach Geldverleih eine Leistung wäre, für die der Verleiher jede Gebühr verlangen konnte, die der Markt zuließ.
The last legal restrictions on taking interest on money were lifted only in the nineteenth century, when they succumbed to the economic argument that lending money was a service, for which the lender was entitled to charge whatever the market would bear.
Wenn das IMF hereinkommt, wendet es typisch einige Grade von conditionality an, wie wurde ein anderer Verleiher, um sicherzustellen daß sein Darlehen schließlich ist zahlte zurück, und benutzte für seinen Verwendungszweck.
When the IMF comes in, it typically applies some degree of conditionality, as would any other lender, to ensure that its loan is eventually repaid, and used for its intended purpose.
Weniger die aggressiven Verleiher waren schuld, sondern vielmehr die unvernünftigen oder verblendeten Kreditnehmer.
It was not so much predatory lenders as it was imprudent, or deluded, borrowers, who bear the blame.