Urlaub Deutsch
Übersetzungen Urlaub ins Englische
Wie sagt man Urlaub auf Englisch?
Urlaub Deutsch » Englisch
Sätze Urlaub ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Urlaub nach Englisch?
Einfache Sätze
Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.
When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.
Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.
When you start to look like the photo in your passport, it's time to go on vacation.
Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.
When you start looking like your passport photo you should go on vacation.
Ich kann es gar nicht erwarten, in den Urlaub zu fahren.
I can't wait to go on a vacation.
Du brauchst Urlaub.
You are in need of a holiday.
Sie haben Urlaub nötig.
You are in need of a holiday.
Ich habe den Urlaub umso mehr genossen, als du bei mir warst.
I enjoyed the holiday all the better for being with you.
Habt ihr euren Urlaub genossen?
Did you enjoy your holiday?
Hat dir dein Urlaub Freude gemacht?
Did you enjoy your holiday?
Hat Ihr Urlaub Ihnen Freude gemacht?
Did you enjoy your holiday?
Hat euch euer Urlaub Freude gemacht?
Did you enjoy your holiday?
Hat dein Urlaub dir Freude gemacht?
Did you enjoy your holiday?
Hat euer Urlaub euch Freude gemacht?
Did you enjoy your holiday?
Hat Ihnen Ihr Urlaub Freude gemacht?
Did you enjoy your holiday?
Filmuntertitel
Bis wann machst du hier Urlaub?
By student, do you mean a high-schooler?
Zeit zum Aufstehen, ihr seid nicht im Urlaub!
Wake up, this ain't a vacation!
Aufstehen, ihr seid nicht im Urlaub!
Get up, this ain't a vacation!
Aufwachen, ihr seid hier nicht im Urlaub!
Wake up! You're not on vacation!
Ach, Suzette, jetzt fahren wir bald in Urlaub.
Suzette, we're going to take a holiday soon.
Die Arbeit hat Guidon auch als erledigt gemeldet, bettelt um Urlaub, wo ich nicht genug Leute hab.
That's another one of Guidon's finished jobs. Whining for leave when I'm shorthanded. I knew he'd overstay it.
Im Urlaub?
On a vacation?
Ich brauche Urlaub, wenn wir heiraten.
I'll need a vacation if we get married.
Ich mache Urlaub.
I'll take a vacation.
Wir müssen uns von diesem Urlaub erholen.
We've got to rest up from this vacation.
Liebste Arabella, schönen Urlaub in England.
Arabella dear, have a nice holiday in England.
Und ich sage Ihnen, Mr. Gibson, ich gehe nicht nach Detroit zurück, bevor ich im Urlaub war, und wenn Ihnen das nicht passt, dann tun Sie mit meinem Job, was Sie wollen.
Now, let me tell you, Mr. Gibson. I'm not going back to Detroit before I have my vacation and if you don't like it, you can take my job and you know what you can do with it?
Sie können lhren Urlaub haben.
You can have your vacation.
Ich kann meinen Urlaub.
I can have my.
Nachrichten und Publizistik
Der Schutzschirm des US-Militärs verhalf großen Teilen der Welt zu einem Urlaub vom Krieg und erleichterte es ihnen, sich auf wirtschaftliches Wachstum und regionale Integration zu konzentrieren.
The US military's protective umbrella gave large swaths of the world a vacation from war, making it easier for them to focus on economic growth and regional integration.
Ich frage mich, warum sie die Möglichkeit haben, zu reisen, zu studieren und in Urlaub zu fahren, wenn ich nicht einmal ins Ausland reisen darf, um Medizin zu studieren.
I ask myself why they have the opportunity to travel, to study, to take vacations, when I cannot go abroad even to learn medicine.
Nun ist es eine Sache, zu investieren und damit die Bilanzen zu stärken, und eine ganz andere, Kredite aufzunehmen, um seinen Urlaub oder Konsumrausch zu finanzieren.
It is one thing to borrow to make an investment, which strengthens balance sheets; it is another thing to borrow to finance a vacation or a consumption binge.
Blair fuhr mit Silvio Berlusconi in Urlaub, dem plutokratischen italienischen Ministerpräsidenten.
Blair vacationed with Silvio Berlusconi, Italy's plutocrat prime minister.
Mittzwanziger könnten sich Geld leihen, um ein Haus zu bauen, eine Familie zu gründen und in Urlaub zu fahren, das Geld zahlen sie zurück, wenn sie in den Fünfzigern sind und lieber zu Hause bleiben würden, um sich an ihren Enkeln zu erfreuen.
People in their twenties could borrow money to buy a house, start a family, and go on holiday, paying the money back when they are in their fifties and would much rather stay at home and enjoy their grandchildren.
Als ein in den USA tätiger Europäer gebe ich zu, dass ich auch mehr Urlaub nehme, als meine amerikanischen Kollegen.
As a European working in the US, I admit that I do take many more vacations than my American colleagues.
Die Arbeitszeit wurde verringert (d.h. es gab mehr Urlaub), um die Beschäftigungszahlen stabil zu halten.
In other words, they obtained shorter hours (i.e., more vacations) in order to keep employment up.
Die Europäer neigen dazu, Urlaub dem Wirtschaftswachstum vorzuziehen.
Europeans tend to prefer vacations over growth.
Ich persönlich liebe es, immer mehr Urlaub zu nehmen.
Personally, I love taking more and more vacations.
Die Amerikaner haben eine längere Wochenarbeitszeit und weniger Urlaub, aber können auch mehr Geld ausgeben.
Americans work more hours per week and have less vacation time, but they have more money to spend.
Vielleicht sind die Europäer ganz froh darüber, weniger arbeiten zu müssen und mehr Freizeit genießen zu können, und zwar sowohl, indem sie mehr Urlaub während ihres Arbeitslebens haben, als auch, indem sie kürzere Zeit im aktiven Arbeitsleben stehen.
Perhaps the Europeans are perfectly happy to work less and enjoy more free time, both in terms of having more vacations during their working age, and spending less time in the active labor force.
Die Franzosen brauchen dringend einen Urlaub - und sei es nur für einen Monat - von der sozioökonomischen Realität ihres Landes.
French citizens badly needed a furlough, if only for a month, from the socio-economic reality of their country.
Nur einige wenige Bundesstaaten bieten bezahlten Urlaub, den Angestellte nehmen können, wenn ihr Kind krank ist.
Only a few states provide paid leave that any worker can use when a child is sick.
Gewiss hat der schwache Dollar einige amerikanische Familien gezwungen, ihren Urlaub in den USA anstatt in Europa zu verbringen.
To be sure, the weaker dollar has forced some American families to spend their vacations in the US instead of Europe.