Transaktion Deutsch
Übersetzungen Transaktion ins Englische
Wie sagt man Transaktion auf Englisch?
Sätze Transaktion ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Transaktion nach Englisch?
Filmuntertitel
Ich würde es vorziehen, wenn Sie Jean nichts von dieser Transaktion erzählten.
As a matter of fact, I'd prefer if you wouldn't tell Jean anything about the whole transaction.
Damit wäre wohl unsere reizende, nächtliche Transaktion beendet.
This is the end of our nice little transaction by night, isn't it?
Am Ende stehst du gut da mit deinem Ende der Transaktion.
You made up well with your end of the deal.
In der Tat war es das einzige Ende der Transaktion.
As a matter of fact, that was the only end of the deal.
Nur eine geschäftliche Transaktion.
Only a business deal.
Nein, eine rein geschäftliche Transaktion.
No, a strict business deal.
Tom, eine Transaktion in dieser Größe in bar ist höchst vorschriftswidrig.
Tom, a cash transaction of this size is most irregular.
Heute Vormittag gegen 11 Uhr haben Sie einen Scheck auf eine englische Bank unterzeichnet. Aber die Transaktion wird nicht zustande kommen.
This morning, around 11:00. you signed a check drawn on an English bank. but the business transaction you're planning will not materialize.
Eine Transaktion, die sich nicht realisiert hat.
A business transaction that didn't materialize.
Die Transaktion muss bar erfolgen.
The transaction must be in cash.
Gab es Klagen über die erste Transaktion?
Did you have reason to complain about the 1st transaction?
Ich finde, das ist eine ungewöhnliche Transaktion fürs Militär.
Very good. If you don't mind my saying so, it's a highly irregular way of conducting military business.
Ich spreche nicht gern über so schnöde Dinge wie Geld, aber diese Art von Transaktion muss natürlich bar bezahlt werden.
I hate to bring up so indelicate a subject as money, but this sort of transaction must, of course, be C.O.D.
Ich brauche einen Verbindungsmann. Jemand, der mich bei einer sehr wichtigen. - finanziellen Transaktion vertritt.
You'll become my accomplices in a major financial deal that I'll explain to you.
Nachrichten und Publizistik
Und die undurchsichtigen ecuadorianischen Methoden sind in Europa nicht möglich, sowohl aus rechtlichen Gründen als auch deshalb, weil eine Transaktion dieser Größe kaum versteckt oder von Dritten ausgeführt werden kann.
And the opaque Ecuadorian methods are not possible in Europe, both for legal reasons and because a transaction of this size could hardly be disguised or outsourced.
Die Transaktion wurde am 3. Oktober abgeschlossen und wird als erfolgreicher Markttest für Portugal interpretiert.
The deal was concluded on October 3, and has been interpreted as a successful market test for Portugal.
Die Entscheidung des British Council, sie und verbannte Exilautoren ohne Einreisegenehmigung nach China, wie ich selbst, zu ignorieren, hat eine Kulturveranstaltung in eine kommerziell-politische Transaktion ohne Prinzipien verwandelt.
The British Council's decision to ignore them, as well as exiled writers banned from entering China, such as myself, has turned what should be a cultural event into an unprincipled commercial-political transaction.
Unternehmensverträge stellen die profitorientierte juristische Person in den Mittelpunkt der Transaktion und sind für alle Beteiligten bindend.
Corporate contracts place the profit-oriented legal person at the center of the transaction and bind all of its stakeholders.
Prudentielle Regulierung unterscheide auf Basis der Währung oder Laufzeit der Transaktion, und das sei gut.
Prudential regulation discriminates on the basis of the transaction's currency of denomination or maturity, and that is good.
Sofern der Kreditnehmer den Kreditgeber zum Zeitpunkt der Kreditaufnahme nicht getäuscht hat, trägt der Kreditgeber zumindest teilweise Verantwortung für die Transaktion.
As long as the borrower has not misled the lender at the time of taking the loan, the lender bears at least some responsibility for the transaction.
Wird es schwierig, Alternativen zu finden, verringert sich der geforderte Vorteil bei Einwilligung zu einer illegalen Transaktion.
When alternatives become difficult to find, the compensation requested for accepting an illegal transaction falls.
Wenn auf der anderen Seite Schmutzwasser auf natürliche Weise in Feuchtgebieten gereinigt wird, entsteht wirtschaftlicher Wert, der aber, da keine Transaktion stattfand, nicht in das BIP einbezogen wird.
Likewise, there is economic value produced when wastewater is naturally cleaned by wetlands, but no transaction has occurred, so it is not counted in GDP.
Kurzsichtige Reaktionen von Politikern - die glauben sie können mit einer Transaktion durchkommen, die klein genug ist, um es dem Steuerzahler recht zu machen und groß genug, um die Banken zufriedenzustellen - werden das Problem nur in die Länge ziehen.
Short-sighted responses by politicians - who hope to get by with a deal that is small enough to please taxpayers and large enough to please the banks - will only prolong the problem.
Zweitens muss die Plattform auf beiden Seiten der Transaktion Vertrauen schaffen - in das Produkt oder die Dienstleistung.
Second, the platform must create trust - in the product or the service - on both sides of the transaction.
Ob Goldman schuldig ist oder nicht - die fragliche Transaktion hatte eindeutig keinen gesellschaftlichen Vorteil.
Whether or not Goldman is guilty, the transaction in question clearly had no social benefit.
Der Hauptzweck der Transaktion bestand darin, Gebühren und Provisionen zu erzeugen.
The primary purpose of the transaction was to generate fees and commissions.
Er könnte freilich - mit einem kleinen Zugeständnis hier und einer neuen Transaktion da - einige der härteren Kanten von Putins Energiepolitik glätten. Aber das wären nur Äußerlichkeiten.
He could, however, smooth over some of the rougher edges of Putin's energy policy - a small concession here, a new deal there - but only at the fringes.
Wenn also Unternehmen in Festlandchina miteinander handelten, exportierten sie die Güter zunächst nach Hongkong und importierten sie später nach Festlandchina zurück, wodurch die Transaktion als Export gewertet wurde.
So, when companies from the mainland dealt with each other, they would export to Hong Kong first and then import back to the mainland, resulting in the transaction being treated as an export.