Stabilität Deutsch
Übersetzungen Stabilität ins Englische
Wie sagt man Stabilität auf Englisch?
Stabilität Deutsch » Englisch
Sätze Stabilität ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Stabilität nach Englisch?
Einfache Sätze
Steife Reifen geben einem Fahrzeug mit geringer Geschwindigkeit, das von äußeren Kräften beeinflusst wird, genügend Stabilität.
Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces.
Der Schwerpunkt sollte tiefer liegen, um eine größere Stabilität zu erreichen.
The centre of gravity should be lower to obtain greater stability.
Filmuntertitel
Er kann Englands Frieden und Stabilität gefährden.
It may endanger the very peace and stability of England.
Das macht gute Männer aus. Stabilität und Treue.
That's what I like to see in a man - stability, fidelity.
Mein Schwager braucht Stabilität, in seinem Leben ein Ziel.
My brother-in-law needs an opportunity, an objective.
Sie hat Tiefe, Stabilität und Gesundheit.
It has depth and stability and wholesomeness.
Da die sowjetische Armee eine militärische Hierarchie einsetzt, würde ich, wenn Sie uns Stabilität garantieren, meine Ansichten ändern.
The Soviets are granting you. the privileges of military rank. If you'll guarantee us protection, I'll gladly change my ideas.
Vergessen wir die Vergangenheit. Wir müssen Stabilität schaffen.
The past shouldn't lie too heavily. upon our present efforts to achieve world stability.
Sie haben die emotionale Stabilität von unverheirateten Astronauten.
They compared the emotional stability of the unmarried astronaut.
Wären Sie hier drin, würden Sie nicht auch die Stabilität der Wände testen?
If you were in here, wouldn't you test the strength of these walls too?
Seine Firma befindet sich in Ghalea, einem kleinen afrikanischen Staat, von dessen pro-westlicher Regierung die Stabilität in der Region abhängt.
DuBruis' brokerage firm is in Ghalea, a small African nation whose pro-Western government is the key to stability in the area.
Sie wollen nicht, dass ihre Stabilität verunreinigt wird, durch gefährliche Gedanken an andere Lebensweisen und Orte.
I think you can see why they don't want to have their stability contaminated by dangerous ideas of other ways and other places.
Zwei Planeten, die Stabilität eines ganzen Sternensystems hängt davon ab.
Elaan. Two planets, an entire star system's stability depends on it.
STABILITÄT WIEDER HERGESTELLT Das Kontrollzentrum 626 ist nicht verantwortlich für den Fehler der Hirnsperre.
Control center 626 holds no responsibility for error in mindlock.
Das gewährleistet Stabilität, Expansion und Profit für das Planetenunternehmen.
It'll ensure stability, expansion and high profits for the planetary enterprise.
Ich habe mich in dich verliebt, weil ich Stabilität brauchte.
I thought I fell in love with you because I needed some stability in my life.
Nachrichten und Publizistik
Probleme können auf nationaler Ebene entstehen, aber aufgrund der Währungsunion bedrohen sie schnell die Stabilität des gesamten Bankensystems der Eurozone.
Problems might originate at the national level, but, owing to monetary union, they quickly threaten the stability of the entire eurozone banking system.
Zudem trägt die EZB de facto bereits Verantwortung für die Stabilität des Bankensystems innerhalb der Eurozone.
Moreover, the ECB already bears de facto responsibility for the stability of the eurozone's banking system.
Wie die Geschehnisse in Pakistan zeigen, wird die Stabilität, die mit gegenseitiger Abschreckung einhergeht, durch die Verbreitung von nuklearer Technologie nicht erhöht.
As events in Pakistan illustrate, the spread of nuclear technology does not extend the stability that comes with mutual deterrence.
Der erste ist die Neuregulierung der Finanzsysteme in den Industrieländern, wobei eine größere Stabilität sichergestellt werden sollte, ohne wesentliche Funktionen zu beeinträchtigen oder die Kosten für Kapital unnötig zu erhöhen.
The first is re-regulation of advanced countries financial systems with a view to ensuring greater stability without impairing essential functions or unnecessarily elevating the cost of capital.
Globale gesamtwirtschaftliche Stabilität erfordert, dass wir derart große Leistungsbilanzungleichgewichte in Zukunft vermeiden.
Global macroeconomic stability requires that we avoid such large current-account imbalances in the future.
Stehen also die Anforderungen globaler gesamtwirtschaftlicher Stabilität und wirtschaftlichen Wachstums der Entwicklungsländer im Widerspruch zueinander?
So, are the requirements of global macroeconomic stability and of growth for developing countries at odds with each other?
Alle, die es sich zur Aufgabe gemacht haben, die Stabilität in der Region zu rühmen, sollten sich diese Zahlen ansehen.
All those who have made it their job to praise the stability in the region should look at these figures.
Stabilität allein kann nicht mehr das einzige Ziel der EU in der Region sein.
Stability alone can no longer be the EU's only objective in the region.
Am Horn von Afrika ist kein politischer Führer seines Formats in Sicht, der die in der Region so dringend nötige Stabilität und starke Regierungsführung gewährleisten könnte.
In the Horn of Africa, there is no leader of his stature who could ensure the stability and strong governance that the region so desperately needs.
Ebenfalls notwenig sind politische Stabilität, die Ausmerzung der Korruption, verbesserte Rechtsstaatlichkeit, eine Verbesserung der grundlegenden Bildungsstandards und eine stärkere Nutzung von Mobiltelefonen und dem Internet.
It also requires political stability, eradication of corruption, enhanced rule of law, improvement of basic levels of education, and greater use of mobile telephones and the Internet.
Ganz abgesehen von ihren Bedenken hinsichtlich der Stabilität der Wirtschaftserholung, sind die Anleger unsicher, was die Geschäftsmodelle vieler Finanzunternehmen sowie die zukünftige Größe, Form und Rentabilität des Finanzsektors im Allgemeinen angeht.
Quite apart from their concerns about the robustness of the rebound in the economy, investors are uncertain about many financial firms' business models, and about the future size, shape, and profitability of the financial sector in general.
Doch es besteht die ernsthafte Sorge, dass die politisch gut organisierten Extremisten versuchen, bei Wahlen die Kontrolle über weniger gut organisierte Liberale zu gewinnen und so Frieden und Stabilität verhindern.
Yet there is a real concern that the extremists, who are politically well organized, are seeking to gain control by the ballot over less-organized liberals, thus preventing peace and stability.
Der Iran ist eine Gefahr für den Frieden und die Stabilität auf der ganzen Welt.
Iran is a danger to the peace and stability of the entire world.
Die Welt sollte inbrünstig hoffen, dass der türkische Vorschlag für eine Plattform für Stabilität und Kooperation im Kaukasus ernsthafter und dauerhafter ist als vergleichbare Bemühungen zuvor.
The world must fervently hope that the Turkish proposal for a Caucasus Stability and Cooperation Platform is more serious and sustained than previous similar efforts.