Schwangerschaft Deutsch
Übersetzungen Schwangerschaft ins Englische
Wie sagt man Schwangerschaft auf Englisch?
Schwangerschaft Deutsch » Englisch
Sätze Schwangerschaft ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Schwangerschaft nach Englisch?
Einfache Sätze
Alkoholkonsum während der Schwangerschaft kann zu Geburtsfehlern führen.
Drinking alcohol during pregnancy can cause birth defects.
Einige Firmen benachteiligen Frauen, die schwanger sind oder die Absicht einer Schwangerschaft verkünden.
Some companies discriminate against women who are pregnant or who say that they intend to have children.
Eine Schwangerschaft außerhalb der Gebärmutter ist gefährlich und kann für die Mutter tödlich enden.
An ectopic pregnancy is dangerous and potentially fatal for the mother.
Alkoholkonsum in der Schwangerschaft kann zur Folge haben, dass das Kind mit einem fetalen Alkoholsyndrom zur Welt kommt.
Drinking alcohol during pregnancy can result in the child being born with foetal alcohol disorder.
Maria hat ihre Schwangerschaft vorgetäuscht.
Mary faked her pregnancy.
Filmuntertitel
Ich habe gedacht, dass eine Schwangerschaft magisch ist. Aber die meiste Zeit habe ich Angst, dass ich was falsch mache und dem Baby schade.
I-I thought that being pregnant would be this magical thing, but mostly I'm so nervous of doing something wrong, of hurting the baby somehow.
Das ist die Schwangerschaft.
Yeah. - Yeah, it's 'cause you're pregnant.
Mit jedem Knoten wird eine Schwangerschaft zerstört.
For each knot a pregnancy is destroyed.
Sie hatten einen Schwächeanfall. - Aufgrund Ihrer Schwangerschaft.
You felt ill, but it's because of your little baby.
Wenn ich lhnen während der Schwangerschaft beistehen darf, werde ich für lhre Gesundheit und die des Kindes alles tun.
If you've come to place yourself under my care during your pregnancy, I'll do everything to ensure your health and that of your child.
Es steht außer Frage, der Test bestätigt die Schwangerschaft, Selena.
There's no question, the tests confirm that you're pregnant, Selena.
Die Dauer einer Schwangerschaft, ja.
The length of a pregnancy, yes.
Das wird keine eingebildete Schwangerschaft!
I won't develop a false pregnancy!
Andererseits ist es selbstverständlich, dass sie eine Schwangerschaft verhütet. Sie benutzt Medikamente oder Kunstgriffe, wenn es ihr möglich erscheint.
They do try to avoid pregnancy, by chemical means or any other.
Es war mehr. Eine eingebildete Schwangerschaft.
It was a hysterical pregnancy.
Keine Schwangerschaft ist so, wie es in Büchern steht.
No pregnancy was ever exactly like the ones in books.
Keine Schwangerschaft gleicht einer anderen.
No two pregnancies are ever alike.
Ich befürchtete, die Schwangerschaft wäre ektopisch.
I was afraid it might be an ectopic pregnancy.
Ektopische Schwangerschaft!
Ectopic pregnancy!
Nachrichten und Publizistik
Jedes Jahr sterben fast neun Millionen Kinder an vermeidbaren oder behandelbaren Krankheiten und fast 400.000 Frauen verlieren ihr Leben aufgrund von Komplikationen während der Schwangerschaft.
Each year, nearly nine million children die of conditions that could be prevented or treated, and nearly 400,000 women die because of complications during pregnancy.
Da hier die Diagnose erfolgt, bevor der Embryo wieder in den Uterus der Frau eingepflanzt wird, ist es möglich, bestimmte Abnormalitäten auszuschließen, ohne eine erfolgte, fortgeschrittene Schwangerschaft abbrechen zu müssen.
Because the diagnosis is made prior to placement of the embryo in the woman's uterus, the exclusion of specific abnormalities is possible without terminating an established, ongoing pregnancy.
Fällt so ein Test positiv aus, kann die Schwangerschaft abgebrochen werden; im Falle der Präimplantationsdiagnostik wird der Embryo aussortiert.
If the test is positive, the pregnancy can be terminated, or, in the case of pre-implantation diagnosis, the embryo will be discarded.
Komplikationen während der Schwangerschaft und Geburt sind bei Mädchen zwischen 15 und 19 Jahren weltweit die häufigste Todesursache.
Complications from pregnancy and childbirth are the leading cause of death among girls aged 15 to 19 worldwide.
Weil aber viele Ärzte bei einer IVF zwei oder drei Embryos auf einmal einpflanzen, um die Chancen auf eine Schwangerschaft zu erhöhen, sind Zwillings- oder Mehrlingsgeburten häufiger, wodurch ein etwas höheres zusätzliches Risiko besteht.
However, because many IVF practitioners transfer two or three embryos at a time to improve the odds of a pregnancy occurring, twins and higher multiple births are more common, and carry some additional risk.
Die extremste Auswirkung ist, dass über 400 afrikanische Frauen und Kinder täglich während der Schwangerschaft oder Geburt sterben, wodurch Familien auseinander gerissen werden und die überlebenden Kinder große Not leiden.
At the extreme, more than 400 African women and girls die every day during pregnancy or childbirth, scarring families and plunging surviving children into hardship.