Privileg Deutsch
Übersetzungen Privileg ins Englische
Wie sagt man Privileg auf Englisch?
Privileg Deutsch » Englisch
Sätze Privileg ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Privileg nach Englisch?
Einfache Sätze
Das Privileg steht ausschließlich Frauen zu.
The privilege is reserved exclusively for women.
Er missbrauchte sein Privileg.
He abused the privilege.
Er muss das Privileg missbraucht haben.
He must have abused the privilege.
Das Bücherlesen hörte auf, das Privileg einer Minderheit zu sein.
Reading books ceased to be a privilege of a minority.
Es ist ein Privileg, kein Recht.
It's a privilege, not a right.
Filmuntertitel
Geben Sie mir einen Grund, warum Sie das Privileg nicht in Anspruch nahmen?
Can you give one reason you failed to take advantage of that privilege?
Es ist mein Privileg, Sie auszuhalten.
It must be my privilege to entertain you.
Tut mir Leid. Ich bitte um das Privileg, Ihnen etwas vorsingen zu dürfen.
What will I have the pleasure of singing for these ladies and gents?
Endlich, Eure Majestät, erhielt ich. das beneidenswerte Privileg, diese Gemächer zu betreten.
At last, Your Majesty, I've achieved. the enviable privilege of entering these rooms.
Ich erinnere mich vage daran, dass ihr das Privileg bereits hattet.
I seem to have a faint recollection that you had that privilege before.
Er hat das Privileg, immer zu spät zu kommen.
He has the privilege of being late for everything.
Ich verstehe, Privileg des Kapitäns.
I understand, a captain's prerogative.
Hören Sie, Gottlieb, Frau Claypool Komplimente zu machen ist mein Privileg.
Now listen here, Gottlieb, making love to Mrs. Claypool is my racket.
Sich auf das Privileg schöner Frauen berufen und die Meinung ändern, bevor sie ihren Verehrer ganz verliert.
She claims the privilege of any beautiful woman and changes her mind before she's lost her suitor forever. Do you not agree?
Aber es ist das Privileg einer Frau sinnlose Dinge tun zu dürfen.
But it's the privilege of a woman not to make sense.
Mr Halton, da ich das Privileg hatte ihr Vertrauen zu genießen, darf ich Ihnen einen kleine Rat geben?
Mr Halton, since I've had the privilege of enjoying your confidence, may I indulge in a little advice?
Oh ja, sie war lange Zeit ein Privileg, aber es ist verloren gegangen.
Yes. but it's a vanishing privilege.
Ich spreche im Namen aller, wenn ich sage, dass wir es als Privileg ansehen, für unser Land zu sterben.
Let me say, on behalf of myself and the others, that we consider it a great privilege to die for our country.
Das ist das Privileg eines Schwiegervaters.
That's a father-in-law's privilege.
Nachrichten und Publizistik
Man beachte, wie ansonsten vernünftige Erwachsene zu nervös grinsenden Kriechern reduziert werden, wenn man ihnen das Privileg gewährt, eine ausgestreckte königliche Hand zu berühren.
Witness how otherwise sensible adults are reduced to nervously grinning sycophants when they are granted the privilege of touching an extended royal hand.
Als Geschäftsführender Direktor des IWF genoss ich das Privileg, eng mit Jim Wolfensohn zusammenzuarbeiten und einen Mann mit einer außergewöhnlichen Mission aus der Nähe zu erleben: die nachhaltige Verringerung der weltweiten Armut.
As Managing Director of the IMF, I have had the privilege of working closely with Jim Wolfensohn, seeing up close a man with an extraordinary mission: the sustainable reduction of global poverty.
Doch angesichts der Subprime-Krise auf dem US-Hypothekenmarkt und des anhaltenden Niedergangs des Dollars sieht Amerikas exorbitantes Privileg inzwischen ein bisschen wackelig aus.
But, between the sub-prime US mortgage crisis and the dollar's ongoing decline, America's exorbitant privilege now looks a bit shaky.
Tom Sawyer war mit dieser Geschäftsstrategie erfolgreich, als er seine Freunde davon überzeugte, ihn für das Privileg zu bezahlen, seine verhasste Aufgabe zu übernehmen und den Zaun zu streichen.
Tom Sawyer pulled off that business strategy when he persuaded his friends to pay him for the privilege of taking over his hated chore, painting the picket fence.
Die Teilnehmer - darunter Dutzende von Außenministern - betonten einstimmig, dass die Mitgliedschaft in der CD ein Privileg sei.
The participants - who included dozens of foreign ministers - were unanimous in stressing that membership of the CD is a privilege.
Und ein Privileg ist auch die Konsensregel.
So is the consensus rule.
Sie ist jetzt nicht länger ein Privileg der politischen Klasse: die Prüfung eines Gesetzes auf Verfassungsmäßigkeit ist jetzt zu einem Recht aller Bürger geworden.
It is no longer the privilege of the political class: testing a law for its constitutionality has become a right of all citizens.
Statt uns über die liberale Ordnung zu freuen, mussten wir, die wir das Privileg genießen, in ihr zu leben, darum kämpfen, sie intakt und stark zu erhalten.
Instead of rejoicing in the liberal order, those of us who have the pleasure of living under it have had to struggle to keep it intact and strong.
Die Macht der Entrüstung ist ein notwendiger Bestandteil einer transparenten und vernetzten Welt, die das Privileg der Unwissenheit verloren hat.
The power of indignation is a necessary component of a transparent and interdependent world that has lost the privilege of ignorance.
Wir haben nur noch gut zwei Jahre Zeit, um eine Grundschulbildung von einem Privileg in ein Recht für alle zu verwandeln.
We have little more than two years to turn basic education from a privilege for some into a right for all.
In der Vergangenheit war Kultur mit dem Privileg des sozialen Zuganges und mit entsprechendem Wohlstand verbunden.
In the past, culture was tied to privilege and wealth.
Das war das Privileg dafür, die größte und dynamischste Wirtschaft zu haben - die zudem als Kreditgeber für die Welt agierte.
That was the privilege of having the largest, most dynamic economy - and one that acted as a world creditor.
Vollkommen langweilig zu sein und ungeachtet des Unterhaltungswerts stundenlange Reden zu schwingen ist das Privileg der Autokraten.
To be utterly boring, holding forth for hours on end, regardless of entertainment value, is the privilege of autocrats.
Die USA andererseits könnten Chinas Privileg auf einfache Weise beenden, indem sie den Verkauf von Staatsanaleihen (und anderen US-Schuldtiteln) an die chinesischen Währungsbehörden unterbinden.
But the US could easily end China's privilege by restricting sales of Treasury (and other US) debt to the Chinese monetary authorities.