Englischfür Deutschsprachige

Germanfor English speakers

Okkupation Deutsch

Übersetzungen Okkupation ins Englische

Wie sagt man Okkupation auf Englisch?

Okkupation Deutsch » Englisch

occupation possession occupancy have a room to oneself capture

Sätze Okkupation ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Okkupation nach Englisch?

Filmuntertitel

Seit der Okkupation.

Since the Occupation.

Guten Morgen, Gentlemen. Ich habe mir diese zusätzlichen Vorschläge. des State Department zu der Okkupation angesehen.

I've been going over these additional suggestions. from the State Department on the occupation.

Wir sind absolut bereit, unsere rechtmäßige Okkupation einzuleiten. ob Sie zustimmen oder nicht.

We are fully prepared to commence our rightful occupation. whether you permit or not.

Mr. Bates. Science Frontiers war der Massenproduzent des Roten Bakterienstaubs für den Widerstand, und zwar während der Okkupation der Besucher.

Mr. Bates, Science Frontiers was the mass producer. of Red Dust bacteria for the Resistance. a task you performed during the Visitor occupation.

Wenn Indien für die eigene Okkupation bezahlt hat, dann muss Mandschuko dies ebenfalls tun.

If India has paid for the cost of its own occupation. so must Manchukuo!

Es wird schwer, die Okkupation rückgängig zu machen.

And it will be very difficult to get us out once we are.

National. Nationalbefreiung aus der faschistischen Okkupation, auch den Charakter einer sozialen Revolution hatte. Das Jahr?

National. national liberation from the fascist rule, was also a social revolution.

Geschehen keine großen gesellschaftlichen Umbrüche wie Krieg oder Okkupation, - werde ich das.

Unless there are any major social upheavals like war or occupation.

Ich lebte dort bis zur Okkupation. Dann. musste ich hierher zurück.

I stayed until the occupation, when I had to come back here.

Und ja, es wurde nur eine Schlacht während der Okkupation geschlagen. Aber betrachten wir doch die Folgen dieses einen Konflikts.

And true, there was only one battle fought during the occupation, but let us examine the cost of that one conflict.

Sehen wir uns die Zahl der Todesfälle durch Herzinfarkte und Schlaganfälle vor der Okkupation an.

Now we look at the deaths in Norway, just antecedent to this period, from heart attack and stroke.

Ein Schauspieler der während der Okkupation kollaborierte.

An actor who didn't behave well during the occupation.

Die riesigen Summen des Marshall-Plans gingen an die Großindustrie, die durch einen seltsamen Zufall die gleiche war, die von der Okkupation so groß profitiert hatte.

The large sums of the Marshall plan were given to industry owners that were the same ones, by some weird coincidence that profited greatly from the Occupation.

Ohne Ihr Engagement wird unsere Präsenz hier immer eine ausländische Okkupation bleiben.

Without your active involvement, our presence here will never be anything more than a foreign occupation.

Nachrichten und Publizistik

Auf der anderen Seite könnte er bei zu langem Hinauszögern des Abzugs den Eindruck imperialistischer Okkupation verstärken.

But, unless he makes it clear that American troops will leave in the near term, he will reinforce the impression of imperial occupation.

In der asiatischen Geschichte gibt es allerdings nichts, was mit der über ein halbes Jahrhundert währenden Teilung Europas und der Okkupation durch zwei rivalisierende Supermächte vergleichbar wäre.

Nothing in Asia's history, however, remotely compares to Europe's half-century of division and veritable occupation by two rival superpowers.

Tatsächlich wird Netanjahus Friedensappell eine hohle Phrase bleiben, solange er die Lösung der legitimen israelischen Sicherheitsbedenken in der fortgesetzten Okkupation erheblicher Teile des zukünftigen palästinensischen Staates sieht.

Indeed, Netanyahu's call for peace will remain hollow so long as he continues to view the solution to Israel's legitimate security concerns as requiring continuous occupation of sizable portions of the future Palestinian state.

Okkupation ohne Engagement für einen lebensfähigen palästinensischen Staat produzierte Intifada und Selbstmord-Attentäter.

Unilateral occupation without commitment to a viable Palestinian state has produced only the intifada and suicide bombers.

Politisch zu handeln heißt, den Irak tatsächlich schnell zu verlassen und eine gerechte Lösung für den palästinensischen Konflikt zu finden, was wiederum ein Ende der Okkupation aller palästinensischen Gebiete erfordert.

Political action implies actually leaving Iraq quickly and finding a fair solution to the Palestinian conflict, which in turn requires ending the occupation of all Palestinian territories.

Wenn die Sicherheit der vertrauten Welt erst einmal unter Beschuss gerät, und die innersten Heiligtümer überrannt und erschüttert werden, wird Raum frei für Okkupation.

Once the security of the familiar world is challenged, and its inner sanctums have been invaded and shaken, a space may be cleared for occupation.

Menschenrechtsverletzungen rufen einen internationalen Aufschrei und Missbilligung hervor, denen Intervention und Okkupation durch ausländische Militärstreitkräfte folgen.

Human rights violations elicit an international outcry and condemnation, followed by intervention and occupation by foreign military forces.

In ihren Augen hat der derzeitige Prozess zu jahrelangem Stillstand in den Verhandlungen geführt und die fortgesetzte Okkupation und den Diebstahl von Palästinensergebieten ermöglicht.

In their eyes, the current process produced years of inaction in negotiations, allowing for continued occupation and theft of Palestinian lands.

Ohne diese begleitenden Faktoren sind der militärische Sieg und die Okkupation sinnlos.

Without these, military victory and occupation quickly turn to ashes.

Suchen Sie vielleicht...?