lokal Deutsch
Übersetzungen Lokal ins Englische
Wie sagt man Lokal auf Englisch?
Lokal Deutsch » Englisch
Sätze Lokal ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Lokal nach Englisch?
Einfache Sätze
So lief ich zum Lokal meines Vaters.
So I ran to my father's restaurant.
Kennen Sie übrigens ein gutes Lokal hier in der Nähe?
By the way, do you know a good restaurant around here?
Ich habe sie in einem Lokal kennengelernt.
I met her at a club.
Das Lokal schließt bald.
The bar is closing soon.
Dies ist das Lokal, wo ich mein erstes Bier getrunken habe.
This is the bar where I drank my first beer.
Wer außer einsamen Junggesellen speist zu Weihnachten in diesem Lokal?
Who dines at this club on Christmas but lonely bachelors?
Filmuntertitel
Sage mir nicht, wie ich trauern soll, und sage mir nicht, ich solle ohne sie ein Lokal eröffnen.
Do not tell me how to grieve, and don't tell me to open a restaurant without her.
Sie wird durch das Lokal weiter leben.
She will live through this restaurant.
Du fackeltest das Lokal von Ziggy Woijchik und seinem Sohn ab, und du lebst nicht nur, sondern kamst früher aus der Haft?
You burned down a restaurant owned by Ziggy Woijchik and his psycho son, and you not only live, but you get out of prison early?
Nicht durchs Lokal!
Not through the hall.
Das halbe Lokal ist schon leer.
The place is half empty!
Das Lokal wurde überfallen.
The joint's been held up, that's all.
Ich habe ein gut laufendes Lokal.
Oh, I got a good cafe business.
Hier darf nicht gehande)t werden. Wollen wir nicht in ein anderes Lokal gehen?
Why do rich men on the west side wear ties but workers don't?
Silvester, das Lokal ist voll und Sie machen eine Rundfahrt.
New Year's Eve, the place is jammed and you two are riding around.
Ich muss ins Lokal, ich habe keine Zeit.
I got restaurant to run, no time for this.
Ich kann das Lokal für Sie schließen lassen.
If you're worried about the place, I'll have it closed up for you.
Wollt ihr euch amüsieren, geht in ein vornehmes Lokal. Dort geratet ihr nicht in Schwierigkeiten.
If you want to have a good time go to a high-class place where there's less trouble.
Wir befolgen den Rat des Richters, gehen in ein nettes Lokal und amüsieren uns.
As soon as you're dressed we'll take his advice and go to a high-class place for a good time.
Raymond war so nett, uns das gesamte Lokal zu überlassen.
Raymond has been very nice and turned over the entire place to us.
Nachrichten und Publizistik
Pflanzen, beispielsweise, interagieren mit ihrer Umwelt, um lokal geordnete Systeme herzustellen. Dieser Prozess führt dann zur Bildung von Holz (und anderer Biomasse).
Plants, for example, interact with their environment to produce locally ordered systems, resulting in the creation of wood (and other biomass).
So fördert Petrobras derzeit sowohl in Angola als auch in Nigeria 100.000 Barrel pro Tag, wobei das Öl lokal vertrieben wird.
Indeed, Petrobras is now producing 100,000 barrels a day in both Angola and Nigeria, with the oil marketed locally.
Zweitens ist die Überschuldung der privaten Haushalte in den USA und auch der Nachfragerückgang lokal begrenzt, wie meine Kollegen Amir Sufi und sein Mitautor Atif Mian gezeigt haben.
Second, household over-indebtedness in the US, as well as the fall in demand, is localized, as my colleague Amir Sufi and his co-author, Atif Mian, have shown.
Eine derartige Konditionalität hätte positive Wirkung, wäre lokal umsetzbar und würde keine strafenden Aspekte aufweisen. Sie würde nicht als Peitsche, sondern als Zuckerbrot fungieren.
Conditionality of this sort would be positive, local, and non-punitive; it would serve as a carrot, not a stick.
Jeder, der so wie ich das besetzte Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg erlebte, erinnert sich, dass die ersten Wahlen nach dem Krieg Lokal- und Regionalwahlen waren.
Anyone who experienced occupied Germany after World War II, as I did, remembers that the first postwar elections held there were local and regional.
Unternehmen sollten sich lokal und weltweit mit LGBT-Gruppen anderer Organisationen treffen und für die progressiveren Regionen ihrer Tätigkeit (wie Europa oder USA) Richtlinien aufstellen.
Companies should meet with LGBT groups at other organizations, both locally and globally, and implement policies from the more progressive regions in which they do business (say, Europe and the US).
Als Nebenprodukt der Globalisierung können Krisen, die früher lokal entstanden und schnell wieder ausbrannten, heute internationale Flächenbrände auslösen.
As a byproduct of globalization, crises that once burned locally and then quickly flamed out now risk sparking international conflagrations.
NEW YORK - Wir leben in einem Zeitalter, in dem die wichtigsten, jede Volkswirtschaft betreffenden Kräfte nicht lokal, sondern global ihre Wirkung entfalten.
NEW YORK - We live in an era in which the most important forces affecting every economy are global, not local.
Mittlerweile handelt es sich bei ihr nämlich um eine globale Organisation mit lokal agierenden Gruppen, die in der Lage sind, in den Hauptstädten des Westens Chaos und Verwüstung anzurichten.
It is now a global organization with local franchised groups capable of wreaking havoc in Western capitals.
Aus der geschichtlichen Perspektive betrachtet, ist ein Preisverfall bei Eigenheimen meistens lokal begrenzt. Landesweite Preisstürze sind unwahrscheinlich.
Judging from the historical record, housing price declines fortunately tend to be relatively local, and nationwide drops are unlikely.
Zudem muss der Gesetzgebungsdruck in Bezug auf zusätzliche Ausgaben für lokal wichtige Projekte, die einer allgemeinen steuerlichen Dysfunktion Vorschub leisten, beschränkt werden.
Moreover, there is a need to limit legislative pressure for additional spending on locally important projects that fuel overall fiscal dysfunction.
Da die Kosten dieser Technologie sinken, ist es leicht vorstellbar, dass sich die Produktion extrem lokal und kundenspezifisch entwickelt.
As the costs of this technology decline, it is easy to imagine that production will become extremely local and customized.
Diese Arbeitsplatzverluste würden sich lokal und national vervielfachen.
These job losses will then be multiplied locally and nationally.
Wenn wir den Geruchssinn lokal modellieren, können wir verfolgen, wie nasale Neuronen mit Geruchspartikeln interagieren und durch ein Netzwerk anderer Neuronen Signale ans Gehirn senden.
If we model smell on local terms, we can trace how nasal neurons interact with scent particles, sending signals through a network of other neurons to the brain.
Suchen Sie vielleicht...?
lokaler Angriff |
lokal Feld |
Lokalität |
Lokal- |
lokalise |
Lokalebene |
Lokale |
Lokalderby |
Lokalblatt |
Lokalbank |
Lokalbahn |
lokaler Drucker